Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على ما يبدو أنّه.لا علاقة لوحشه بعملك يا ( والتر
Czech[cs]
To monstrum nemá s tvou prací nic společného, Waltře.
Danish[da]
Dette monster har intet med dit arbejde at gøre.
Greek[el]
Προφανώς αυτό το τέρας δεν έχει καμιά σχέση με τη δουλειά σου Γουόλτερ.
English[en]
Apparently, this monster has nothing to do with your work, Walter.
Spanish[es]
El monstruo no tiene nada que ver con tu trabajo.
Estonian[et]
Nähtavasti ei ole koletisel mingit pistmist sinu tööga, Walter.
Persian[fa]
ظاهرا اين هيولا هيچ ربطي به کار تو نداره ، والتر
Finnish[fi]
Ilmeisesti tällä hirviöllä ei ole mitään tekemistä työsi kanssa, Walter.
French[fr]
Ce monstre n'a rien à avoir avec vos travaux.
Hebrew[he]
נראה שלמפלצת אין קשר לעבודתך, וולטר.
Croatian[hr]
Ovo čudovište nema ništa sa tvojim radom, Waltere.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a szörnynek semmi köze az ön munkájához, Walter.
Indonesian[id]
Rupanya, rakasa ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan kamu, Walter.
Italian[it]
Sembra che il mostro non abbia niente a che vedere con il tuo lavoro, Walter.
Japanese[ja]
あなた と 無 関係 らし い わ ウォルター
Norwegian[nb]
Monsteret har ingenting med deg å gjøre.
Polish[pl]
Potwór nie miał nic wspólnego z twoimi badaniami.
Portuguese[pt]
O monstro não tem nada a ver com o seu trabalho.
Romanian[ro]
Se pare că monstrul ăsta n-are nimic de-a face cu munca ta, Walter.
Slovak[sk]
Zrejme tá príšera nemá s tvojou prácou nič spoločné, Walter.
Slovenian[sl]
Ta pošast bojda nima nič s tvojim delom, Walter.
Serbian[sr]
Ово чудовиште нема ништа са твојим радом, Волтер.
Swedish[sv]
Monstret har inget med ditt arbete att göra.
Turkish[tr]
Görünüşe göre, canavarın senin araştırmanla bir ilgisi yok, Walter.