Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ønsker det irske formandskab held og lykke og skal fremsætte en anmodning på vegne af min gruppe: At formandskabet i kapitlerne om økonomisk politik nøje vil undersøge behovet - ved iværksættelsen af det indre marked og ikke kun den fælles mønt - for en harmonisering af beskatningen af kapitalindkomst, hvilket er et prekært og komplekst, men vigtigt problem.
German[de]
Wie gesagt, ich wünsche der irischen Präsidentschaft auf jeden Fall Erfolg und darf im Namen meiner Fraktion eine Bitte vortragen: Bitte prüfen Sie ernsthaft im Kapitel Wirtschaftspolitik die Erfordernis - nicht nur für die einheitliche Währung, sondern für das Anlaufen des Binnenmarktes - einer Harmonisierung der Besteuerung von Kapitaleinkünften, ein heikles und komplexes, aber sehr wichtiges Thema.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, εύχομαι κάθε επιτυχία στην ιρλανδική Προεδρία και διατυπώνω ένα αίτημα εξ' ονόματος της Ομάδας μου: να μελετήσει σοβαρά, στα κεφάλαια οικονομικής πολιτικής, την ανάγκη -στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και όχι μόνο στο ενιαίο νόμισμα- της φορολογικής εναρμόνισης των εισοδημάτων κεφαλαίου, θέμα ακανθώδες και περίπλοκο, αλλά πρωταρχικό.
English[en]
In any case, I do wish the Irish presidency good luck and I would like to make a request on behalf of my group: I would like the presidency to give serious thought, in the chapters on economic policy, to the need for implementing an internal market and not only a single currency by means of fiscal harmonisation of profits, a thorny and complex issue but a fundamental one.
Spanish[es]
En todo caso, deseo éxito a la Presidencia irlandesa y le formulo una petición en nombre de mi Grupo: que estudie seriamente, en los capítulos de política económica, la necesidad -en la puesta en marcha del mercado interior y no sólo la moneda única- de la armonización fiscal de las rentas de capital, un tema espinoso y complejo pero fundamental.
French[fr]
De toute façon, je souhaite que la présidence irlandaise soit couronnée de succès et je lui formule une demande au nom de mon groupe: qu'elle étudie sérieusement, aux chapitres de politique économique, la nécessité - dans la mise en marche du marché intérieur et pas seulement de la monnaie unique - de l'harmonisation fiscale des revenus des capitaux, sujet épineux et complexe mais fondamental.
Italian[it]
In ogni caso auguro successo alla Presidenza irlandese a cui rivolgo una richiesta a nome del mio gruppo: che studi chiaramente, nei capitoli di politica economica, la necessità - nell'attivazione del mercato interno e non solo della moneta unica - dell'armonizzazione fiscale delle rendite di capitale, tema certo spinoso e complesso, ma fondamentale.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, ik wens het Ierse voorzitterschap succes toe, en namens mijn fractie zou ik hem een verzoek willen doen, namelijk dat het voorzitterschap als het om economisch beleid gaat - niet alleen wat betreft de instelling van de Europese munt maar ook ten aanzien van de inwerkingtreding van de interne markt - de noodzaak bestudeert tot fiscale harmonisatie van de inkomsten uit kapitaal; deze kwestie moge dan wel netelig en ingewikkeld zijn, essentieel is zij ook.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, desejo muito êxito à Presidência irlandesa e insto-a, em nome do meu grupo, a estudar seriamente, em matéria de política económica, a necessidade - na realização do mercado interno e não só em relação à implementação da moeda única - da harmonização fiscal dos rendimentos do capital, um tema espinhoso e complexo, mas fundamental.