Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Иегова ихьӡала ақәра даара акраҵанакуеит.
Adangme[ada]
9 Hɛdɔ ngɛ he wawɛɛ kaa nɔ ko ma kã kita ngɛ Yehowa biɛ mi.
Afrikaans[af]
9 Om ’n eed af te lê in Jehovah se naam is ’n baie ernstige saak.
Amharic[am]
9 በይሖዋ ስም መማል በጣም ከባድ ነገር ነው።
Amis[ami]
9 Pakayni i ngangan ni Yihofa miketon to sowal, tada o karetengay a demak.
Arabic[ar]
٩ وَٱلْحَلْفُ بِٱسْمِ يَهْوَهَ مَسْأَلَةٌ خَطِيرَةٌ جِدًّا.
Aymara[ay]
9 Diosan sutipjjarojja, janiw mä juramentjja ukhamak lurañasäkiti.
Azerbaijani[az]
9 Yehovanın adına and içmək çox ciddi məsələdir.
Bashkir[ba]
9 Йәһүәнең исеме менән ант биргән кеше быға бик етди ҡарарға тейеш.
Basaa[bas]
9 I kum soñ i jôl li Yéhôva i ta bé jam li minjôha.
Central Bikol[bcl]
9 Sarong seryosong marhay na bagay an panunumpa paagi sa ngaran ni Jehova.
Bemba[bem]
9 Ukulapa umulapo mwi shina lya kwa Yehova te cintu ca kusenda buyefya buyefya.
Bulgarian[bg]
9 Да се закълнеш в името на Йехова, е много сериозен въпрос.
Bini[bin]
9 Te ọ khẹke ne ọmwa nọ ya eni e Jehova vẹn ihẹn rẹn wẹẹ, emwi vberriọ i re emwi ne a ya gbakiyẹyẹ.
Bangla[bn]
৯ যিহোবার নামে শপথ করা খুবই গুরুগম্ভীর এক বিষয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 E kane jôé Yéhôva ngana, a nji bo jame ya nyoñ éngbwemese.
Catalan[ca]
9 Fer un jurament en el nom de Jehovà és un assumpte molt seriós.
Garifuna[cab]
9 Sériuti ladügǘn aban áfiñuruni lidan liri Heowá.
Cebuano[ceb]
9 Seryoso kaayong butang ang pagpanumpa sa ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
9 Přísahat v Jehovově jménu je velmi vážná věc.
Chol[ctu]
9 Mach alasic cheʼ mi la cʌcʼ lac tʼan tiʼ cʼabaʼ Jehová.
Chuvash[cv]
9 Иеговӑн ячӗпе тупа тӑвакансен ҫавӑн ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла пулман.
Danish[da]
9 Jehova tager ikke let på at man aflægger ed i hans navn.
German[de]
9 Im Namen Jehovas zu schwören ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Duala[dua]
9 Ńo̱ la male o dina la Yehova le nde lambo le bodilo.
Jula[dyu]
9 Ka kali Jehova tɔgɔ la, o tɛ tulonko ye.
Ewe[ee]
9 Ŋkubiãnyae wònye be woaka atam le Yehowa ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
9 Ndin̄wọn̄ọ n̄kpọ ke enyịn̄ Jehovah idịghe n̄kpọ mbubru.
Greek[el]
9 Το να ορκιστεί κάποιος στο όνομα του Ιεχωβά είναι πολύ σοβαρό ζήτημα.
English[en]
9 It is a very serious matter to swear an oath in the name of Jehovah.
Spanish[es]
9 Hacer un juramento en el nombre de Jehová es un asunto muy serio.
Estonian[et]
9 Jehoova nimel midagi vanduda on väga tõsine asi.
Persian[fa]
۹ قسم خوردن به نام یَهُوَه خدا موضوعی بسیار جدّی است.
Finnish[fi]
9 On todella vakava asia vannoa vala Jehovan nimessä.
Fijian[fj]
9 E bibi dina na bubului ena yaca i Jiova.
Fon[fon]
9 Nǔ xwléxwlé dó akpá ɖé jí ɖò nyikɔ Jehovah tɔn mɛ nyí nǔ vlɛkɛsɛ́ɛ ɖé ǎ.
French[fr]
9 Faire un serment au nom de Jéhovah, c’est quelque chose de très sérieux.
Ga[gaa]
9 Eji hiɛdɔɔ sane akɛ mɔ ko kɛ Yehowa gbɛ́i lɛ baakã kitã.
Gilbertese[gil]
9 Tiaki te bwai n takaakaro te taetae n tuea n aran Iehova.
Guarani[gn]
9 Jaikuaaháicha, ndahaʼeiete vyrorei ñañekomprometéramo Jehovápe jajapotaha peteĩ mbaʼe.
Gujarati[gu]
૯ યહોવાના નામે સોગન ખાવા ઘણી ગંભીર બાબત છે.
Gun[guw]
9 Whẹho sinsinyẹn de wẹ e yin nado whlé whiwhle de to oyín Jehovah tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
9 Jehová käbiti ja kukwei kitadrekä ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
9 Ba abin wasa ba ne mutum ya yi rantsuwa da sunan Jehobah.
Hebrew[he]
9 שבועה בשם יהוה היא עניין רציני ביותר.
Hindi[hi]
9 यहोवा के नाम से शपथ खाना बहुत गंभीर बात है।
Hiligaynon[hil]
9 Isa gid ka serioso nga butang ang magpanumpa sa ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
9 Iehova ena ladanai ita gwauhamata neganai, unai ita laloa bada be namo.
Croatian[hr]
9 Zakleti se Jehovinim imenom vrlo je ozbiljna stvar.
Haitian[ht]
9 Se yon bagay ki gen anpil enpòtans lè yon moun fè sèman nan non Jewova.
Hungarian[hu]
9 Jehova nevében esküt tenni nagyon komoly dolog.
Armenian[hy]
9 Եհովայի անունով երդվելը լուրջ արարք է։
Western Armenian[hyw]
9 Եհովային անունով երդում ընելը շատ լուրջ բան մըն է։
Herero[hz]
9 Okuyana mena ra Jehova tjiri katjiṋa tjomanyando.
Ibanag[ibg]
9 Talaga serioso nga gannug i pangitabba ta ngagan ni Jehova.
Indonesian[id]
9 Bersumpah dengan nama Yehuwa adalah sesuatu yang sangat serius.
Igbo[ig]
9 Mmadụ iji aha Jehova aṅụ iyi abụghị ihe e ji egwu egwu.
Iloko[ilo]
9 Nagdagsen a banag ti agsapata iti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
9 Það er háalvarlegt mál að sverja eið í nafni Jehóva.
Isoko[iso]
9 Re a rehọ odẹ Jihova bọo ehao, yọ oware arozaha ha.
Italian[it]
9 Giurare nel nome di Geova è una questione molto seria.
Japanese[ja]
9 エホバの名において誓うのは非常に重大な事柄です。
Georgian[ka]
9 იეჰოვას სახელით დაფიცება საკმაოდ სერიოზული საკითხია.
Kamba[kam]
9 Ti ũndũ mũnini kwĩvĩta na ĩsyĩtwa ya Yeova.
Kabiyè[kbp]
9 Ye ɛyʋ nɔɔyʋ eɖuu Yehowa hɩɖɛ taa yɔ, pɩtɩkɛ aleɣya tɔm.
Kongo[kg]
9 Kudia ndefi na zina ya Yehowa kele kima ya nene.
Kikuyu[ki]
9 Kwĩhĩta na rĩĩtwa rĩa Jehova nĩ ũndũ wa kuoywo na ũritũ mũno.
Kuanyama[kj]
9 Oshi li oshinima sha kwata moiti okwaana medina laJehova.
Kannada[kn]
9 ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರೆತ್ತಿ ಆಣೆಯಿಡುವುದು ತುಂಬ ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
9 여호와의 이름으로 맹세하는 것은 매우 심각한 일입니다.
Kaonde[kqn]
9 Ke mambo akatampe bingi inge twabula kufikizha byo twachipa mu jizhina ja Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Gava yekî bi navê Yehowa sond dixwe, ev tiştekî pir cidî ye.
Kyrgyz[ky]
9 Жахабанын ысмын оозанып ант берүү — абдан орчундуу маселе.
Ganda[lg]
9 Okulayira mu linnya lya Yakuwa tekisaanidde kutwalibwa ng’ekintu eky’olusaago.
Lozi[loz]
9 Kueza buitamo ka libizo la Jehova ki taba yetuna luli.
Lithuanian[lt]
9 Prisiekti Jehovos vardu – labai rimtas dalykas.
Luba-Katanga[lu]
9 Kutyipa mu dijina dya Leza i mwanda musumininwe mpata.
Luba-Lulua[lua]
9 Kuenza mutshipu mu dîna dia Yehowa ki mbualu bua bilele to.
Luvale[lue]
9 Nge mutu nalishingi mulijina lyaYehova, kaha atela chikupu kutesamo vyuma nahanjika.
Lunda[lun]
9 Neyi muntu yasanyika mwijina daYehova watela kwilamu.
Luo[luo]
9 Kuong’ruok ma ng’ato timo kotiyo gi nying Jehova en gima pek ahinya.
Latvian[lv]
9 Pret zvērēšanu pie Jehovas vārda ir jāizturas ārkārtīgi nopietni.
Mam[mam]
9 Aj t-xi qtziyen jun qyol toj tbʼi Jehová, nya jun saqchbʼil jlu.
Huautla Mazatec[mau]
9 Alikui tokjoaská tjenkao kʼianga jaʼaínle Jeobá nichjén nga jngo juramento bʼé.
Coatlán Mixe[mco]
9 Kyaj yˈoynyatiijëty ko ti nwandakëm xyëëwgyëjxmë Jyobaa.
Motu[meu]
9 Iehova ladana ai gwauhamata ta karamu neganai, baita laloa bada na namo.
Malagasy[mg]
9 Tena zava-dehibe ny fianianana atao amin’ny anaran’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 U mulandu ukome sana ukulapila mwi zina lyakwe Yeova.
Marshallese[mh]
9 El̦ap an aorõk ñe juon ej kallim̦ur ilo etan Jeova.
Macedonian[mk]
9 Да се даде заклетва во името на Јехова е многу сериозна работа.
Malayalam[ml]
9 യഹോ വ യു ടെ നാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യു ന്നതു വളരെ ഗൗരവ മുള്ള ഒരു കാര്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
9 Еховагийн нэрээр тангараглана гэдэг бол туйлын нухацтай хандах ёстой асуудал мөн.
Mòoré[mos]
9 Ned sã n wẽen ne a Zeova yʋʋre, pa reem yell ye.
Malay[ms]
9 Bersumpah demi nama Yehuwa merupakan hal yang sangat serius.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါရဲ့ နာမည်ကို သုံးပြီး သစ္စာ ဆိုတာ ဟာ တကယ် ကြီးလေး တဲ့ ကိစ္စ ပဲ။
Norwegian[nb]
9 Det å avlegge en ed i Jehovas navn er en svært alvorlig sak.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Kema se akajya kiijtoua kichiuas se tlenijki uan ‘kitestigojketsa’ toTeotsij, eli se tlamantli tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Se kijtos oso se motenkauas teisa itokaykopa Jiova amo auil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Amo san ajauili tla tikijtoskej itoka Jehová ijkuak tikijtoaj itlaj tikchiuaskej.
North Ndebele[nd]
9 Ukwenza isifungo ngebizo likaJehova yindaba eqakathekileyo okungamelanga siyithathe lula.
Nepali[ne]
९ यहोवाको नाममा शपथ खानु भनेको अत्यन्तै गम्भीर कुरा हो।
Ndonga[ng]
9 Okugana medhina lyaJehova, oku li oshinima sha kwata miiti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Timotlajtolpaleuis ipan itokayo Jehová yejua itlaj tlen kipiya kuajli tiknemilis.
Dutch[nl]
9 Een eed zweren in de naam van Jehovah is iets dat je niet licht moet opvatten.
South Ndebele[nr]
9 Kuyinto eqakathekileko ukufunga ebizweni lakaJehova.
Nyanja[ny]
9 Kulumbira m’dzina la Yehova ndi nkhani yaikulu kwambiri.
Nzima[nzi]
9 Saa yɛdua Gyihova duma nu yɛka ndane wɔ edwɛkɛ bie anwo a, anyebolo wɔ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 O rhiẹ emru ọduado omamọ ra na ha odẹ Osolobrugwẹ dumirhonrin.
Oromo[om]
9 Maqaa Yihowaatiin kakaadhaan waadaa galuun wanta baayʼee cimaa taʼe dha.
Ossetic[os]
9 Йегъовӕйы номӕй сомы кӕнынмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣੀ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Talagan seryoso so pansamba ed ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
9 Ta algu masha serio pa hasi un huramentu den e nòmber di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 To use Jehovah name swear na serious matter.
Pijin[pis]
9 Hem serious samting sapos iumi iusim nem bilong Jehovah taem iumi talem wanfala promis.
Polish[pl]
9 Złożenie przysięgi z powołaniem się na imię Jehowy to bardzo poważna sprawa.
Pohnpeian[pon]
9 En kahula ni mwaren Siohwa uhdahn wia mehkot me kesempwal.
Portuguese[pt]
9 Jurar em nome de Deus é uma coisa muito séria.
Rundi[rn]
9 Kurahira mw’izina rya Yehova ni ikintu gihambaye cane.
Romanian[ro]
9 A face un jurământ în numele lui Iehova este o chestiune cât se poate de serioasă.
Russian[ru]
9 Те, кто клялся именем Иеговы, должны были относиться к этому крайне серьезно.
Kinyarwanda[rw]
9 Iyo umuntu arahiye mu izina rya Yehova, agomba kubahiriza icyo yarahiriye.
Sango[sg]
9 Ti deba yanga na iri ti Jéhovah ayeke ye ti ngia ape.
Sinhala[si]
9 යෙහෝවා දෙවිගේ නාමයෙන් දිවුරන එක කොහොමටවත් සැහැල්ලුවට ගන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
9 Yihowa suˈminni xaara, mulluri gede assine laˈnanni coye diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
9 Prisahať v Jehovovom mene je veľmi vážna vec.
Slovenian[sl]
9 Prisegati pri Jehovovem imenu je nekaj zelo resnega.
Samoan[sm]
9 O le tautō i le suafa o Ieova o se mataupu e tāua tele.
Shona[sn]
9 Kuita mhiko muzita raJehovha haisi nyaya yekutamba nayo.
Songe[sop]
9 Kutshipa mwishina dya Yehowa ta mwanda wa miseku nya.
Albanian[sq]
9 Të bësh be në emrin e Jehovait është çështje shumë serioze.
Serbian[sr]
9 Veoma je ozbiljna stvar zaklinjati se Jehovinim imenom.
Sranan Tongo[srn]
9 A de wan seryusu sani te wi e meki wan sweri na ini a nen fu Yehovah.
Swati[ss]
9 Jehova ukutsatsa njengalokubalulekile kwenta sifungo ngelibito lakhe.
Southern Sotho[st]
9 Ho hlapanya ka lebitso la Jehova ke taba e tebileng.
Swedish[sv]
9 Att svära vid Jehovas namn var inget man kunde ta lätt på.
Swahili[sw]
9 Kuapa katika jina la Yehova ni jambo zito sana.
Congo Swahili[swc]
9 Ni jambo nzito sana kufanya kiapo katika jina la Yehova.
Tamil[ta]
9 யெகோவாவின் பெயரில் சத்தியம் செய்வது அல்லது உறுதிமொழி கொடுப்பது, சாதாரண விஷயமே அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
9 Halo juramentu ida iha Jeová nia naran mak buat neʼebé sériu tebes.
Telugu[te]
9 యెహోవా పేరుమీద ప్రమాణం చేయడం చాలా గంభీరమైన విషయం.
Tajik[tg]
9 Ба номи Яҳува қасам хӯрдан кори шӯхӣ нест.
Tigrinya[ti]
9 ብስም የሆዋ እትምሕሎ ማሕላ፡ ኣርዚንካ እዩ ኺርአ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
9 Kwagh u bumun ken iti i Yehova la ka beerkwagh ga cii.
Tagalog[tl]
9 Seryosong bagay ang manumpa sa pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
9 Ntshika dɔkɔlɔkɔ lo lokombo la Jehowa ekɔ dui di’ohomba efula.
Tswana[tn]
9 Go ikana ka leina la ga Jehofa ke kgang e e masisi tota.
Tongan[to]
9 Ke fai ha fuakava ‘i he huafa ‘o Sihová ko ha me‘a mafatukituki ‘aupito ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kulapa mwa kuzumbuwa zina laku Yehova ndi nkhani yikulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Makani mapati kapati kukonka muzina lya Jehova.
Tojolabal[toj]
9 Stajel tiʼal ja sbʼiʼil ja Jyoba bʼa skʼapjel jun jasunuk mini tajneluk.
Papantla Totonac[top]
9 Wi tuku namalaknuya kxtukuwani Jehová ni kaj takgaman.
Tok Pisin[tpi]
9 Man i mekim tok promis long nem bilong Jehova i mas truim tok bilong em.
Turkish[tr]
9 Yehova’nın adıyla ant içmek çok ciddi bir meseledir.
Tsonga[ts]
9 Ku hlambanya hi vito ra Yehovha i mhaka ya nkoka swinene.
Tatar[tt]
9 Йәһвә исеме белән ант бирүчеләр үз сүзләренә бик җитди карарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
9 Kulapa mu zina la Yehova ni nkhani yamaseŵera yayi.
Tuvalu[tvl]
9 Se mea tāua ‵ki ke fai se tautoga i te igoa o Ieova.
Twi[tw]
9 Obi de Yehowa din ka ntam a, ɛyɛ aniberesɛm paa.
Tzeltal[tzh]
9 Kʼax tulan skʼoplal te kʼalal ay bin ya kaltik ta jamal ta swenta sbiil te Jehová.
Tzotzil[tzo]
9 Tsots tajek skʼoplal kʼalal oy kʼusi chkakʼ ketik ta sbi li Jeovae.
Ukrainian[uk]
9 Клястися іменем Єгови — дуже серйозне зобов’язання.
Urhobo[urh]
9 A vwọ vwẹ odẹ rẹ Jihova vwo duvwun iyorin dia ota ehwẹ-ẹ.
Venda[ve]
9 U ana nga dzina Yehova a si matamba-vhana.
Vietnamese[vi]
9 Lấy danh Đức Giê-hô-va mà thề là một vấn đề rất hệ trọng.
Wolaytta[wal]
9 Yihoowa sunttan caaqqiyoogee keehi wolqqaamaba.
Waray (Philippines)[war]
9 Seryoso gud nga butang an pagpanumpa ha ngaran ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
9 Na some serious thing for swear for Jehovah yi name.
Xhosa[xh]
9 Asiyonto encinci ukufunga ngegama likaYehova.
Mingrelian[xmf]
9 იეჰოვაშ სახელით პირობაშ დოდვალა მანგარ სერიოზულ ამბე რე.
Yao[yao]
9 Kulumbila m’lina lya Yehofa jili ngani jekulungwa.
Yoruba[yo]
9 Nǹkan ńlá ni téèyàn bá fi orúkọ Jèhófà búra.
Yucateco[yua]
9 U jurar máak tu kʼaabaʼ Dioseʼ maʼ chéen báaxaliʼ.
Cantonese[yue]
9 用耶和华嘅名嚟发誓系一个好严肃嘅问题。
Isthmus Zapotec[zai]
9 Cadi guendariguite nga guni tuuxa ti juramentu lu lá Jiobá.
Chinese[zh]
9 奉耶和华的名发誓是一件非常慎重的事。
Zande[zne]
9 Nyanyakipai du nga ka zungahe ti rimo Yekova.
Zulu[zu]
9 Akuwona umdlalo ukufunga egameni likaJehova.