Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
البؤس الحقيقي هو أن تتعافى من عملية شفط الدهون ولا يرسل لك حفيدك برقية " بالشفاء العاجل "
Bulgarian[bg]
Нещастие да се възстановяваш от липосукция и единствения ти внук даже да не ти прати картичка.
Czech[cs]
Opravdové neštěstí je, když se zpamatováváš z liposukce a tvůj jediný vnuk ti ani nepošle kartičku s přáním brzkého uzdravení.
Greek[el]
Πραγματική δυστυχία είναι όταν αναρρώνεις από λιποαναρρόφηση... και ο μοναδικός εγγονός σου δεν σου στέλνει κάρτα με ευχές.
English[en]
Real unhappiness is when you're recovering from liposuction and your only grandson doesn't even send you a get-well card.
Spanish[es]
La verdadera tristeza es estar convaleciente de una liposucción y que tu único nieto ni siquiera te envíe una tarjeta cariñosa.
Estonian[et]
Tõeline kurbus on see, kui sa taastud rasvkoevähist ja su ainus lapselaps ei soovi sulle isegi head tervenemist.
Finnish[fi]
Oikeaa murhetta on se, kun toipuu rasvaimusta - eikä ainoa lapsenlapsi lähetä edes parane pian - korttia.
French[fr]
Oui, être très malheureux, c'est se rétablir d'une liposuccion et que ton unique petit-fils ne s'inquiète même pas de savoir comment tu vas.
Croatian[hr]
Stvarno biti nesrecan je kada se oporavljas od liposukcije a tvoj jedini unuk ti cak i ne posalje cestitku za ozdravljenje.
Hungarian[hu]
Az az igazi boldogtalanság, ha arra ébredsz a zsírleszívásból, hogy az egyetlen unokád még üdvözlőlapot se küldött.
Macedonian[mk]
Навистина да бидеш несреќен е кога заздравуваш од липосукција а твојот единствен внук не ти праќа честитка за брзо оздравување.
Norwegian[nb]
Skikkelig ulykkelig er når man ligger der etter fettsugingen og ens eneste sønnesønn ikke sender et " god bedring " - kort.
Dutch[nl]
Je bent pas echt ongelukkig als je een liposuctie hebt ondergaan... en je enige kleinzoon je geen beterschapkaartje stuurt.
Polish[pl]
Prawdziwe nieszczęście jest wtedy, kiedy dochodzisz do siebie po odsysaniu tłuszczu... i twój jedyny wnuk nie wyśle ci nawet kartki z życzeniami powrotu do zdrowia.
Portuguese[pt]
A verdadeira infelicidade é estar a recuperar da lipoaspiração... e o nosso único neto nem mandar um postal de melhoras.
Romanian[ro]
Adevărata nefericire este când eşti în recuperare după liposucţie şi singurul nepot nu îţi trimite o felicitare.
Slovenian[sl]
Resnična žalost je, ko okrevaš od operacije in ti tvoj edini vnuk ne pošlje kartice.
Serbian[sr]
Stvarno biti nesrećan je kada se oporavljaš od liposukcije a tvoj jedini unuk ti čak i ne pošalje čestitku za ozdravljenje.
Swedish[sv]
Riktig olycka är när man ligger där efter fettsugningen och ens enda sonson inte skickar ett " krya på dig " - kort.
Turkish[tr]
Gerçek mutsuzluk, yağ aldırma yaptırdıktan sonra torunundan bir geçmiş olsun kartı bile almamaktır.