Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тези подпозиции принадлежат също електрическите загряващи възглавници, напълнени с пореста пластмаса, с порест каучук, с вата, с филц или фланелен плат.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří též elektricky vyhřívané polštáře plněné uvnitř lehčenými nebo pěnovými plasty, mechovým kaučukem, vatou, plstí nebo flanelem.
Danish[da]
Underpositionerne omfatter også elektriske varmepuder, der er foret med celleplast, cellegummi, vat, filt eller flonel.
German[de]
Hierher gehören auch elektrische Heizkissen mit Einlagen aus Zellkunststoff, Zellkautschuk, Watte, Filz oder Flanell.
Greek[el]
Υπάγονται επίσης στις παρούσες διακρίσεις τα ηλεκτρικά θερμαντικά μαξιλάρια που φέρουν εσωτερική επένδυση από κυψελώδη πλαστική ύλη, κυψελώδες καουτσούκ, βάτα, πίλημα ή φανέλα.
English[en]
These subheadings also cover electrically heated cushions internally fitted with expanded or foam plastics, sponge rubber, cotton wool, felt or flannel.
Spanish[es]
También pertenecen a estas subpartidas los cojines eléctricos, provistos interiormente de plástico celular, de caucho esponjoso, de guata, de fieltro o de franela.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad ka elektrilised soojenduspadjad, mis on seest vooderdatud vahtplasti, käsnkummi, vati, vildi või flanelliga.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat myös sähkölämmitteiset pielukset, joissa on sisällä solu- tai vaahtomuovia, vaahtokumia, puuvillavanua, huopaa tai flanellia.
French[fr]
Relèvent également de ces sous-positions les coussins chauffants électriques, garnis intérieurement de matière plastique alvéolaire, de caoutchouc alvéolaire, d'ouate, de feutre ou de flanelle.
Hungarian[hu]
Ezen alszámok alá kell osztályozni a kiterjesztett vagy hab formájú műanyaggal, gumiszivaccsal, vattával, nemezzel vagy flanellel kitömött elektromos fűtésű párnákat is.
Italian[it]
Rientrano pure in queste sottovoci i termocuscini elettrici, foderati internamente di plastica cellulare, gomma spugnosa, ovatta, feltro o flanella.
Lithuanian[lt]
Šiose subpozicijose taip pat klasifikuojamos elektra šildomos pagalvėles, kurių viduje yra akytasis plastikas arba putplastis, akytoji guma, medvilnė, veltinys ar flanelė.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst arī elektriski apsildāmie dīvānu spilveni, pildīti ar uzpūsto plastmasu vai putuplastu, porainu gumiju, vati, filcu vai flaneli.
Maltese[mt]
msaħħnin b’mod elettriku mgħammrin bi plastiks espansi jew foam, gomom sponża, suf tat-tajjar, feltru jew flanella.
Dutch[nl]
Voorts behoren tot deze onderverdelingen elektrisch verwarmde kussens, opgevuld met kunststof of rubber met celstructuur, watten, vilt of flanel.
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują także elektrycznie podgrzewane poduszki zawierające wewnątrz tworzywo sztuczne porowate lub piankowe, gumę gąbczastą, watę, filc lub flanelę.
Portuguese[pt]
Também se classificam nestas subposições os coxins aquecidos electricamente, guarnecidos interiormente de plástico celular, borracha esponjosa, pasta (ouate), feltro ou de flanela.
Romanian[ro]
Se clasifică, de asemenea, la aceste subpoziții pernele electrice, căptușite cu material plastic alveolar, cu cauciuc alveolar, vată, fetru sau flanelă.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek patria tiež elektricky ohrievané vankúše vnútri plnené ľahčenou alebo penovou umelou hmotou, machovou gumou, vatou, plsťou alebo flanelom.
Slovenian[sl]
Ti tartarifni podštevilki zajemata tudi električno ogrevane vzglavnike, polnjene s penasto gumo ali penasto plastično maso, bombažno volno, klobučevino ali s flanelo.
Swedish[sv]
Undernumren omfattar också elektriska värmedynor som är försedda med inlägg av cell- eller skumplast, skumgummi, bomull, filt eller flanell.