Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ጠቦት መስረቅ ወንጀል ስለነበር እንዲህ ዓይነቱን ድርጊት የፈጸመ ሰው አራት እጥፍ መክፈል ይጠበቅበታል።
Arabic[ar]
لكن سرقتها اعتُبرت جريمة عقابها التعويض بأربعة اضعاف.
Bemba[bem]
Nomba umuntu nga aiba impaanga waleba mulandu kabili alebweseshapo impaanga shine.
Bulgarian[bg]
Но открадването на агне било престъпление, за което виновникът трябвало да възстанови откраднатото в четворен размер.
Bangla[bn]
কিন্তু মেষ চুরি করা ছিল এক অপরাধ আর এর শাস্তি ছিল চারগুণ ক্ষতিপূরণ প্রদান করা।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkawat ug karnero maoy supak sa balaod ug kinahanglang bayran ug upat ka pilo agig silot.
Czech[cs]
Ale ukrást ji byl zločin, za který musel dát viník čtyřnásobnou náhradu. (2.
Danish[da]
Men at stjæle et lam var en forbrydelse, og straffen bestod i firdobbelt kompensation.
German[de]
Aber ein Lamm zu stehlen war ein Verbrechen und das Tier musste zur Strafe vierfach ersetzt werden (2.
Ewe[ee]
Gake ame aɖe ƒe alẽvi fifi nye nu tovo wɔwɔ si ƒe tohehee nye be amea naɖo eteƒe zi gbɔ zi ene.
Efik[efi]
Edi ndiyịp eyenerọn̄ ekedi idiọkn̄kpọ, ndien andiyịp ekenyene ndinọ erọn̄ inan̄ ke usiene erọn̄ kiet.
Greek[el]
Αλλά η κλοπή αρνιού συνιστούσε αδίκημα, η ποινή για το οποίο ήταν αποζημίωση στο τετραπλάσιο.
English[en]
But stealing a lamb was a crime, the penalty for which was fourfold compensation.
Persian[fa]
اما دزدی یک گوسفند خطای سنگین بود که باید در عوض هر گوسفند چهار گوسفند پرداخت میشد.
Finnish[fi]
Lampaan varastaminen oli sitä vastoin rikos, josta rangaistiin vaatimalla nelinkertainen korvaus (2.
Hindi[hi]
लेकिन किसी की भेड़ चुराना एक जुर्म था और बदले में इसके लिए उसे चार गुना मुआवज़ा देना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Pero ang pagpangawat sing karnero isa gid ka sala. Ang bayad sini apat ka pilo.
Hiri Motu[ho]
To bema ta ese mamoe ta ia henaoa, unai be kara dikana bona ena davana be mamoe foa do ia henia.
Croatian[hr]
No ukrasti janje bio je zločin, koji je zahtijevao četverostruku nadoknadu štete (2.
Hungarian[hu]
De ha valaki bárányt lopott, az bűncselekménynek számított.
Armenian[hy]
Սակայն գառնուկ գողանալը հանցագործություն էր, որի համար գողացողը որպես պատիժ քառապատիկ պիտի հատուցեր (Ելից 22։
Indonesian[id]
Tetapi, mencuri anak domba adalah kejahatan, dan hukumannya adalah mengganti kerugian empat kali lipat.
Igbo[ig]
Ma, izu nwa atụrụ bụ ihe ọjọọ, onye ọ bụla mere ya ga-eji nwa atụrụ anọ kwụọ ụgwọ ya.
Iloko[ilo]
Ngem basol ti panagtakaw iti kordero, a ti dusana ket panagbayad iti uppat a kordero kasukat ti maysa a kordero a natakaw.
Italian[it]
Ma rubare un agnello era un reato, la cui pena consisteva nel rendere al proprietario il quadruplo a titolo di risarcimento.
Japanese[ja]
しかし,子羊を盗むことは犯罪で,4倍にして償うという処罰が科されました。(
Kalaallisut[kl]
Savaaqqamilli tillinneq pinerluttuliorneruvoq, pillaatisiassatullu sisamariaammik taarsiisoqartartussaavoq.
Korean[ko]
그러나 어린양을 훔치는 것은 범죄였으며, 그 벌은 네 배로 배상하는 것이었다.
Lingala[ln]
Kasi, koyiba mwana-mpate ezalaki likambo ya mabe, etumbu na yango ezalaki kosɛnga moto azongisa yango mbala minei.
Lithuanian[lt]
Bet pavogti avį — tai nusikaltimas; žalą atlyginti tekdavo keturgubai (Išėjimo 21:37 [22:1, Brb]).
Malagasy[mg]
Tena ratsy anefa raha nangalarina ilay ondry. Voasazy hanonitra avo efatra heny izay nanao izany.
Macedonian[mk]
Но, да се украде овца било престап, и таа требало да се надомести четирикратно (2.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് കുറ്റകരമായിരുന്നു; നാലിരട്ടി പകരം കൊടുക്കേണ്ട ഒരു കുറ്റം.
Marathi[mr]
पण, मेंढरू चोरणे हा एक गुन्हा होता ज्याच्यासाठी चोरी करणाऱ्याला चौपट भरपाई द्यावी लागत होती.
Burmese[my]
သို့သော် သိုးကလေးကိုခိုးခြင်းက ရာဇဝတ်မှုဖြစ်ပြီး ငါးဆ ပြန်လျော်ပေးရန် ပြစ်ဒဏ်ခံရမည်။
Nyanja[ny]
Koma kuba nkhosa ya wina unali mlandu womwe chilango chake chinali kubweza nkhosa zinayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੇਲਾ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ ਗੁਨਾਹ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵੱਟੇ ਚਾਰ ਭੇਡਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Mas roubar um cordeiro era um crime cuja pena obrigava o ladrão a pagar quatro vezes o valor do que tinha roubado.
Rundi[rn]
Ariko rero kwiba umwagazi w’intama cari icaha, uwivye intama akaba yabwirizwa kuyishumbusha zine.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ සඳහා බැටළුවෙකුව සොරකම් කිරීම වරදක් වූ අතර ඊට වන්දියක් ලෙස බැටළුවන් හතරදෙනෙක් දීමට සිදු වුණා.
Samoan[sm]
Ae o se solitulafono le gaoi o se mamoe, ma o le faasalaga e fā mamoe e sui aʻi le mamoe e tasi.
Shona[sn]
Asi kuba gwayana yaiva mhosva, yaifanira kuripwa nemakwayana mana.
Albanian[sq]
Por, të vidhje një qengj ishte krim, i cili ndëshkohej me një dëmshpërblim sa katërfishi i vlerës.
Southern Sotho[st]
Empa ho utsoa konyana e ne e le tlōlo ea molao ’me kotlo ea teng e ne e le ho buseletsa ka tse ’nè.
Swedish[sv]
Men att stjäla ett lamm var ett brott, där straffet var att tjuven skulle ge fyrdubbel ersättning.
Swahili[sw]
Lakini mtu aliyeiba mwana-kondoo alifanya uhalifu, na hivyo aliadhibiwa kwa kulipa kondoo wanne.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtu aliyeiba mwana-kondoo alifanya uhalifu, na hivyo aliadhibiwa kwa kulipa kondoo wanne.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஆட்டுக்குட்டியைத் திருடியது ஒரு குற்றம், அதற்குத் தண்டனையாக நான்கு ஆடுகளைத் திரும்பச் செலுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
కానీ గొర్రెపిల్లను దొంగిలించడమనేది నేరం, అలా చేసినవాళ్లు దానికి నాలుగింతలు తిరిగి చెల్లించాల్సివుంటుంది.
Thai[th]
แต่ การ ขโมย แกะ เป็น ความ ผิด ซึ่ง ต้อง ได้ รับ โทษ โดย การ ใช้ คืน ถึง สี่ เท่า.
Tigrinya[ti]
ሽበን ምስራቕ ግን ገበን ስለ ዝነበረ፡ እቲ ሰራቒ ኣርባዕተ ዕጽፊ እዩ ዚኽሕስ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero ang pagnanakaw ng isang kordero ay isang krimen. Bilang parusa, dapat itong bayaran ng apat na tupa.
Tswana[tn]
Mme go utswa kwanyana e ne e le tlolomolao, motho yo o neng a e utswile o ne a tshwanetse go ntsha di le nnè mo boemong jwa yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i stilim wanpela pikinini sipsip, em i brukim lo, na em i mas bekim bek 4-pela sipsip.
Tsonga[ts]
Kambe ku yiva nyimpfu a ku ri vugevenga, naswona nandzu wa kona a wu fanele wu rihiwa hi ku va munhu a humesa tinyimpfu ta mune.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ăn cắp chiên của người khác là tội ác.
Wolaytta[wal]
SHin dorssaa wuuqqiyoogee qixaatiyau oyddu kushe zaarana bessiyo nagara.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba igusha kwakulityala owawuhlawuliswa kane ngalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìwà ọ̀daràn ni téèyàn bá jí àgùntàn, ìjìyà tó wà fún ẹni tó bá ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé, á san mẹ́rin dípò ẹyọ kan tí ó jí.
Zulu[zu]
Kodwa ukweba imvu kwakuyicala elibi okwakufanele lihlawulelwe ngezimvu ezine.