Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie slinkse vraag het Satan geïmpliseer dat dit ’n jammerte is dat sy nie van al die bome van die tuin kon eet nie.
Arabic[ar]
بهذا السؤال الشرير كان الشيطان يلمِّح الى انه يدعو الى الشفقة ان لا تتمكن من الاكل من كل شجر الجنة.
Bulgarian[bg]
С такъв лукав въпрос Сатана ѝ загатнал, колко е жалко, че не може да яде от всички дървета в градината.
Czech[cs]
Touto zákeřnou otázkou naznačil satan, jaká je to škoda, že Eva nemůže jíst ze všech stromů v zahradě.
Danish[da]
Med dette fordægtige spørgsmål antydede Satan at det var en skam at Eva ikke måtte spise af alle havens træer.
German[de]
Durch diese hinterhältige Frage gab Satan ihr zu verstehen, es sei schade, daß sie nicht von allen Bäumen des Gartens essen dürfe.
Greek[el]
Μ’ αυτή την κακόβουλη ερώτηση, ο Σατανάς άφηνε να εννοηθεί ότι ήταν κρίμα που αυτή δεν μπορούσε να φάει από όλα τα δέντρα του κήπου.
English[en]
By this sinister question, Satan was implying that it was a pity that she could not eat from all the trees of the garden.
Spanish[es]
Con esta pregunta siniestra, Satanás estaba insinuando que era una lástima que ella no pudiera comer de todos los árboles del jardín.
French[fr]
Par cette question insidieuse, Satan laissait entendre qu’il était dommage qu’Ève ne puisse manger de tous les arbres du jardin.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining malaut nga pamangkot, ginpahangop ni Satanas nga makaluluoy gid nga indi sia makakaon gikan sa tanan nga kahoy sang katamnan.
Hungarian[hu]
Ezzel az aljas kérdéssel Sátán azt akarta sejtetni, hogy milyen sajnálatos helyzetben van Éva, mivel a kert összes fájáról tilos ennie.
Indonesian[id]
Dengan pertanyaan yang licik ini, secara tidak langsung Setan menyampaikan bahwa sayang sekali Hawa tidak dapat makan dari semua pohon dalam taman.
Icelandic[is]
Með þessari illkvittnislegu spurningu gaf Satan í skyn að það væri miður að Eva skyldi ekki mega að eta af öllum trjám í garðinum.
Italian[it]
Con questa domanda ambigua Satana voleva sottintendere che era un peccato che la donna non potesse mangiare il frutto di un qualunque albero del giardino.
Japanese[ja]
サタンが投げかけたこの悪意のある質問には,園のすべての木から食べられないとはかわいそうなことだ,という意味が含まれています。
Korean[ko]
사단이 악의를 품고 던진 이 질문은 하와가 동산 모든 나무의 실과를 먹을 수 없어서 참 안 됐다는 의미를 담고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io fanontaniana namandrika io, dia te-hilaza i Satana fa nampalahelo ny tsy nahafahan’i Eva nihinana tamin’ny hazo rehetra tao amin’ilay saha.
Malayalam[ml]
ഈ ദുരുദ്ദേശ്യപരമായ ചോദ്യത്താൽ, അവൾക്കു് തോട്ടത്തിലെ എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നും ഭക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതു് ദയനീയമാണെന്നു് സാത്താൻ സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा अमंगलसूचक प्रश्न विचारून सैतानाने मतप्रदर्शन केले की तिला बागेतल्या सर्वच झाडापासून खाण्यासाठी काही घेता येत नाही ही केवढी शोचनीय अवस्था होती.
Norwegian[nb]
Med dette lumske spørsmålet antydet Satan at det var for galt at hun ikke kunne spise av alle trærne i hagen.
Dutch[nl]
Door deze snode vraag gaf Satan bedektelijk te kennen dat het jammer was dat zij niet van alle bomen in de tuin mocht eten.
Polish[pl]
Tak podstępnie sformułowanym pytaniem Szatan dawał do zrozumienia, że doprawdy szkoda, iż nie może ona jeść owoców ze wszystkich drzew w ogrodzie.
Portuguese[pt]
Por meio desta pergunta sinistra, Satanás deu a entender que era uma lástima que ela não pudesse comer de todas as árvores do jardim.
Romanian[ro]
Prin această întrebare răutăcioasă, Satan lasă să se înţeleagă că Eva era frustată dacă nu putea să mănînce din toţi pomii din grădină.
Russian[ru]
Этим коварным вопросом сатана дал ей понять, как жалко, что ей нельзя есть от всех деревьев рая.
Slovenian[sl]
S tem zlobnim vprašanjem ji je satan namignil, da je škoda, ker ne sme jesti od vseh dreves v vrtu.
Samoan[sm]
E ala i lenei fesili alualua, na faauiga e Satani faapea o se mea e faanoanoa ai ona sa lē mafai ona ia ʻai i le laau uma o le faatoaga.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na ogri aksi disi Satan na wan fasi di ben kibri a ben sori dati a ben de wan sari sani dati Eva no ben mag njan foe ala bon ini a djari.
Swedish[sv]
Genom denna lömska fråga ville Satan låta påskina att det var bra synd att hon inte kunde äta av alla lustgårdens träd.
Tamil[ta]
கபடமுள்ள இந்த கேள்வியின் மூலமாக, தோட்டத்திலுள்ள எல்லா விருட்சங்களின் கனியையும் அவளால் புசிக்க முடியாமல் இருப்பது பரிதாபமானது என்பதாக அவன் மறைமுகமாக குறிப்பிட்டான்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng nagbabantang tanong na ito, ipinahiwatig ni Satanas na sayang at si Eva’y hindi makakain ng bunga ng lahat ng puno sa halamanan.
Turkish[tr]
Bu kötü amaçlı soruyla, bahçenin bütün ağaçlarından yiyememesinin çok üzücü olduğunu Havva’ya sezdirmeye çalıştı.
Ukrainian[uk]
Цим зловісним запитанням, Сатана натякав на те, що це жаль, що вона не могла їсти з усіх дерев у раю.
Chinese[zh]
撒但这个不怀好意的问题暗示夏娃不能够吃园中所有的果子实在是太可惜了。
Zulu[zu]
Ngalombuzo wobuqili uSathane wayesho ukuthi kwakudabukisa ukuthi wayengenakudla kuyo yonke imithi yasensimini.