Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С цел да установим по-приятна връзка в корпоративната ни среда съм направил реплика на купола с имена на Яд ва-Шем построен до магазина за колела.
Bosnian[bs]
Da bih usadio osjetljivost u korporativni mentalitet, izgradiću repliku Sale sjećanja u Jad Vašemu u prirodnoj veličini...
Greek[el]
Για να ενισχυθεί η ευαισθησία στη συλλογικότητά μας χτίζω ένα πιστό αντίγραφο της Αίθουσας των Ονομάτων στο Γιαντ Βασσέμ δίπλα απ'το μαγαζί με τα ποδήλατα.
English[en]
In an effort to hardwire sensitivity into our corporate mind-space, I'm having a scale replica of the Hall of Names at Yad Vashem constructed right next to the bike shop.
Spanish[es]
Para darle sensibilidad a nuestro espacio corporativo puse una réplica del Salón de Nombres en Yad Vashem junto a la tienda de bicicletas.
Finnish[fi]
Muuttuaksemme herkkätunteisemmaksi yritykseksi - rakennutan Yad Vashemin replikan aivan pyöräverstaan viereen.
Croatian[hr]
Da bih usadio osetljivost u korporativni mentalitet, izgradiću repliku Sale sećanja u Jad Vašemu u prirodnoj veličini...
Hungarian[hu]
Hogy érzékenyebb hellyé varázsoljuk vállalatunkat, a Jad Vasem-i Nevek Csarnokának pontos másolatát építjük fel a kerékpárbolt mellett.
Italian[it]
Nel tentativo di trasmettere sensibilita'nella nostra mentalita'aziendale, sto facendo fare una replica in scala della Sala dei Nomi a Yad Vashem, costruita proprio accanto al negozio di moto.
Polish[pl]
Aby zaszczepić czułość w korporacyjnych umysłach, zakupiłem dokładną replikę Sali Imion z Jad Waszem, którą umieściliśmy obok sklepu rowerowego.
Portuguese[pt]
Num esforço para introduzir a sensibilidade na nossa mentalidade empresarial, mandei fazer uma réplica à escala da Sala dos Nomes de Yad Vashem, ao lado da oficina de bicicletas.
Romanian[ro]
Într-un efort de a sensibiliza spaţiul nostru corporativ, am o replică la scară a Salei Numelor Yad Vashem construită chiar lângă magazinul de biciclete.
Ukrainian[uk]
Наша корпорація – прихильник толерантності, тому я наказав збудувати точну копію Зали Імен у Яд Вашемі поряд з нашою велосипедною крамницею.