Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنا، انا منزعج من حقيقة أن يراه البعض مضحكا.
Bulgarian[bg]
Е, наистина ме притеснява фактът, че който и да било, би сметнал това за смешно.
Czech[cs]
Opravdu mě trápí skutečnost, že někdo si myslí, že je to směšné.
German[de]
Nun, ich bin wirklich besorgt, dass irgendjemand das für urkomisch halten könnte.
English[en]
Well, I'm really bothered by the fact that anybody would think that was hilarious.
Persian[fa]
خب من واقعا ناراحت میشم از اینکه کسی فکر کنه اون خندهداره. خب من واقعا ناراحت میشم از اینکه کسی فکر کنه اون خندهداره.
Finnish[fi]
No, minua tosiaankin vaivaa se tosiasia, että kukaan pitäisi sitä hullunkurisena.
French[fr]
Eh bien, je suis vraiment gêné par le fait que qui que ce soit puisse penser qu'elle était hilarante.
Hebrew[he]
ובכן, מטרידה אותי מאד העובדה שמישהו חושב שזה משעשע.
Croatian[hr]
Pa, stvarno me smeta da bi bilo tko pomislio kako je to smiješno.
Hungarian[hu]
Nagyon aggasztónak tartom, hogy ezt bárki nevetségesnek gondolja.
Indonesian[id]
Saya sangat terganggu dengan kenyataan bahwa ada orang mengatakan ide itu sangat lucu.
Italian[it]
Beh, sono proprio infastidito dal fatto che qualcuno possa pensare che faccia morir dal ridere.
Georgian[ka]
მე მართლა მაწუხებს ის ფაქტი, რომ ვიღაც ამას შეიძლება კომიკურად მიიჩნევდეს.
Korean[ko]
뭐, 저는 정말로 신경이 쓰이네요. 누군가가 그걸 재밌어 죽겠다고 생각한다는 사실이 말이죠.
Lithuanian[lt]
Na, man tikrai neramu, kai kas nors mano, jog tai juokinga.
Norwegian[nb]
Vel, jeg er virkelig plaget av at noen som helst ville ta dette forslaget som "festlig."
Dutch[nl]
Wel, ik erger mij echt aan het feit dat iemand het hilarisch zou vinden.
Polish[pl]
Bardzo niepokoi mnie fakt, że ktoś uznał to za żart.
Portuguese[pt]
Bem, fico realmente incomodado pelo facto de alguém poder pensar que era hilariante.
Romanian[ro]
Păi, chiar mă deranjează faptul că cineva ar putea să creadă că este comică.
Russian[ru]
Ну, я действительно обеспокоен тем фактом, что кто-то будет думать, что это забавно.
Albanian[sq]
Të them të drejtën më shqetëson shumë fakti që dikush mund ta konsiderojë qesharake një ide të tillë.
Serbian[sr]
Zaista mi smeta činjenica da bi bilo ko mogao pomisliti da je to urnebesno.
Ukrainian[uk]
Що ж, я глибоко занепокоєний тим, що комусь моя пропозиція видається сміховинною.
Vietnamese[vi]
Tôi thực sự bị làm phiền bởi sự thật rằng bất kì ai sẽ nghĩ là nó rất vui vẻ.
Chinese[zh]
我实在想不通 为什么会有人觉得这个提议很可笑