Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en artikel herom udtalte et nyhedsmagasin i juni 1970: „I indeværende år er hidtil 10.599 flag, på en måde der minder om medaljer som bliver velsignet af paven, blevet hejst, taget ned og afsendt til borgerne.“
German[de]
Hierüber berichtete ein Nachrichtenmagazin im Juni 1970: „Bisher sind in diesem Jahr 10 599 Flaggen gehißt, niedergeholt und an die Bürger abgesandt worden, was einen an vom Papst gesegnete Medaillen erinnert.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας το σημείο αυτό ένα ειδησεολογικό περιοδικό του Ιουνίου 1970 έγραφε: «Ως τώρα αυτό το έτος, κατά ένα τρόπο που υπενθυμίζει τα μετάλλια που ευλογήθηκαν από τον Πάπα, 10.599 σημαίες υψώθηκαν, κατεβάσθηκαν και συσκευάσθηκαν για ν’ αποσταλούν σε πολίτας.»
English[en]
Reporting on this, a news magazine of June 1970 said: “So far this year, in a way reminiscent of medals blessed by the Pope, 10,599 flags have been raised, lowered and packed off to the citizenry.”
Spanish[es]
Informando sobre esto, una revista noticiera de junio de 1970 dijo: “En lo que va de este año, de una manera que hace recordar las medallas que bendice el papa, se han enarbolado, bajado y enviado empacadas a la ciudadanía 10.599 banderas.”
Finnish[fi]
Eräs uutislehti sanoi kesäkuussa 1970 tätä käsitellessään: ”Tänä vuonna on tähän mennessä tavalla, joka muistuttaa paavin siunaamia mitaleita, 10599 lippua nostettu, laskettu ja pakattu lähetettäväksi kansalaisille.”
French[fr]
À ce propos, une revue déclara en juin 1970: “Rappelant les médailles bénies par le pape, cette année (jusqu’à ce jour) 10 599 drapeaux ont été hissés et amenés, puis distribués parmi les citoyens.”
Italian[it]
Commentando ciò, una rivista di cronaca del giugno 1970 disse: “In un modo che fa ricordare le medaglie benedette dal papa, quest’anno, finora, sono state issate, ammainate e spedite ai cittadini 10.599 bandiere”.
Japanese[ja]
このことについて,1970年6月号の一ニュース雑誌は,「今年になって今までに,教皇の祝福したメダルもかくやと思われるほどに,1万599枚の国旗が掲揚され,おろされ,そして市民あてに発送された」と伝えている。
Norwegian[nb]
Angående dette sa et nyhetsblad i juni 1970: «På en måte som minner om den seremoni som foregår når medaljer blir velsignet av paven, er 10 599 flagg hittil i år blitt heist, firt og sendt av sted til landets borgere.»
Dutch[nl]
Een tijdschrift van juni 1970 zei in verband hiermee: „Tot nu toe zijn er dit jaar, op een wijze die doet denken aan het inzegenen van medailles door de Paus, 10.599 vlaggen gehezen, gestreken en ingepakt voor de burgerij.”
Portuguese[pt]
Relatando isto, uma revista noticiosa de junho de 1970, afirmou: “Até agora, este ano, numa forma que nos faz lembrar as medalhas abençoadas pelo Papa, já 10.599 bandeiras foram içadas, arriadas e despachadas aos cidadãos.”
Swedish[sv]
I juni 1970 sade en nyhetstidskrift om detta: ”På ett sätt som påminner om medaljer som välsignats av påven har hittills i år 10.599 flaggor hissats, halats ned och skickats i väg till medborgarna.”