Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons geval is dit onrealisties om te verwag dat ons altyd vrolik en opgewek sal voel wanneer ons beproewinge verduur.
Amharic[am]
እኛም ፈተና ሲደርስብን ሁልጊዜ በደስታ እንፈነድቃለን ብለን ካሰብን የማይቻለውን ነገር መጠበቅ ይሆንብናል።
Arabic[ar]
وفي حالتنا ليس واقعيا ان نتوقع ان نشعر دائما بأننا مبتهجون وفرحون عندما نكون تحت المحنة.
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan niato bakong realistiko na laoman na kita perming magigin magayagaya asin maogma kun kita binabalo.
Bemba[bem]
Mu mulandu wesu tacabamo kupelulula ukwenekelo kuti tukayumfwa lyonse abasansamuka na ba cimwemwe lintu tuli pe samba lya bwesho.
Bulgarian[bg]
В нашия случай не е реалистично да очакваме, че винаги ще се чувствуваме весели и въодушевени, когато сме в изпитание.
Bislama[bi]
Long saed blong yumi i no stret blong ting se oltaem bambae yumi harem glad mo ting hae long yumi taem yumi kasem ol trabol.
Cebuano[ceb]
Sa atong bahin dili realistikanhon ang paglaom nga kita magmalipayon ug magmasadya kanunay kon kita ginasulayan.
Czech[cs]
Není realistické očekávat, že ve zkoušce budeme vždy veselí a radostní.
Danish[da]
Det vil altså ikke være realistisk at forvente at vi altid vil føle os glade og opstemte når vi prøves.
German[de]
Es wäre unsererseits unrealistisch, würden wir erwarten, unter Prüfungen stets fröhlich und in Hochstimmung zu sein.
Efik[efi]
Ke eke nnyịn idịghe ata idem n̄kpọ ndidori enyịn nte ke nnyịn kpukpru ini iyekop inemesịt ye nduaidem ke ini nnyịn idude ke idak idomo.
Greek[el]
Στην περίπτωσή μας, δεν είναι ρεαλιστικό να περιμένουμε ότι θα είμαστε πάντοτε χαρωποί και ενθουσιώδεις όταν βρισκόμαστε κάτω από δοκιμασία.
English[en]
In our case it is not realistic to expect that we will always feel cheerful and elated when we are under trial.
Spanish[es]
No es realista esperar que siempre nos sentiremos alegres y eufóricos cuando pasemos por pruebas.
Estonian[et]
Ka meie puhul ei ole realistlik arvata, et me oleme katse all olles alati rõõmsad ja ülevas meeleolus.
Finnish[fi]
Meidän ei ole realistista odottaa, että tuntisimme aina koettelemuksessa ollessamme iloa ja ylpeyttä (vrt.
Ga[gaa]
Yɛ wɔgbɛfaŋ lɛ, ejeee nɔ ni wɔbaakpa gbɛ akɛ wɔmli baafili wɔ ni wɔna miishɛɛ yɛ be fɛɛ mli kɛ aaaka wɔ.
Hebrew[he]
לגבינו, אין זה מציאותי לצפות שתמיד נחוש שמחה והתרוממות־רוח בעת מבחן.
Hindi[hi]
हमारे मामले में यह आशा करना यथार्थवादी नहीं कि हम परीक्षा का सामना करते समय हमेशा हँसमुख और आनन्दित महसूस करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa aton bahin indi realistiko ang magpaabot nga pirme kita magbatyag nga malipayon kag masinadyahon kon napaidalom kita sa pagtilaw.
Croatian[hr]
U našem slučaju nije realno očekivati da ćemo se uvijek kad smo u kušnji osjećati veselima i ushićenima.
Hungarian[hu]
A mi esetünkben nem reális dolog arra számítani, hogy mindig vidám és emelkedett hangulatban fogjuk magunkat érezni, amikor megpróbáltatások érnek.
Indonesian[id]
Dalam kasus kita, tidak realistis untuk mengharap bahwa kita akan selalu merasa gembira atau berbesar hati sewaktu berada di bawah cobaan.
Iloko[ilo]
No maipapan kadatayo, saan a realistiko a namnamaen a kanayon a maragragsakan ken maay-ayatantayo iti sidong ti pakasuotan.
Icelandic[is]
Hvað okkur varðar er ekki raunhæft að búast við að við séum alltaf í góðu skapi og í sjöunda himni þegar við eigum í prófraun.
Italian[it]
Nel nostro caso non è realistico aspettarci di essere sempre allegri ed euforici quando siamo nella prova.
Japanese[ja]
わたしたちの場合も,試練を受けている時にいつでも陽気で快活にしていられると考えるのは現実的ではありません。(
Korean[ko]
우리의 경우, 우리가 시련을 겪을 때 항상 유쾌하고 기분이 좋을 것을 기대하는 것은 현실적이 아닙니다.
Lingala[ln]
Mpo na biso, ebongi te na komizela ete tosepela mpe tozala na esengo ntango nyonso wana tozali kati na momekamo.
Lozi[loz]
Ku luna haki muinelo wa niti ku libelela kuli kamita lu ka ikutwa ku taba ni ku nyakalala ha lu li mwatas’a tiko.
Lithuanian[lt]
Mūsų atveju nerealu tikėtis, kad išmėginimo metu visada būsime linksmi ir pakilios nuotaikos.
Malagasy[mg]
Raha ny amintsika, dia tsy ho fijerena ny zava-misy ny fanantenana fa ho falifaly sy ho ravoravo lalandava isika rehefa mandalo fitsapana.
Macedonian[mk]
Во нашиот случај не е реалистично да очекуваме секогаш да бидеме ведри и восхитени кога сме под искушение.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ നാം പീഡാനുഭവത്തിൻ കീഴിലായിരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും സന്തോഷമുള്ളവരും ആനന്ദമുള്ളവരും ആയിരിക്കും എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു വാസ്തവികമല്ല.
Marathi[mr]
आमच्या बाबतीत पाहता, आमची परीक्षा होत असताना आम्ही सर्वदा आनंदी आणि उत्साही असण्याची अपेक्षा करणे यथार्थ नसणार.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မူကား စုံစမ်းခံရသည့်အခါ အမြဲစိတ်တက်ကြွ၍ ပျော်ရွှင်နေနိုင်ရလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းသည် ယုတ္တိမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder oss, er det ikke realistisk å vente at vi alltid skal føle oss glade og oppløftet når vi møter prøvelser.
Niuean[niu]
Ke he ha tautolu a tau mena tutupu, kua nakai ko e mena moli ke amaamanaki ke loto fiafia lahi tumau mo e kolikoli e tau loto ha tautolu ka hohoko mai e tau mena uka ki a tautolu.
Dutch[nl]
In ons geval is het niet realistisch te verwachten dat wij ons altijd opgewekt en opgetogen zullen voelen als wij beproevingen ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Go rena ga se mo go kwagalago go letela gore ka mehla re ikwe re thabile e bile re hlalala ge re le ka tlase ga moleko.
Nyanja[ny]
Kwa ife nkudzinyenga kuyembekezera kuti nthaŵi zonse tidzakhala achimwemwe ndi okondwa pamene tili pamayesero.
Portuguese[pt]
Em nosso caso, não é realístico esperar que sempre nos sintamos alegres e animados quando sofremos provações.
Russian[ru]
В нашем случае нереально ожидать того, что находясь в испытании, мы всегда будем веселыми, в приподнятом настроении.
Kinyarwanda[rw]
Natwe rero, ntitwatekereza ko tuzagira ibyishimo n’umunezero mu gihe tuzaba turimo tugeragezwa.
Slovak[sk]
V našom prípade nie je realistické očakávať, že budeme vždy veselí a naradovaní, keď budeme v skúške.
Samoan[sm]
I lo tatou tulaga, e lē moni le faapea o le a tatou fiafia pea ma olioli pe a fetaiai ma tofotofoga.
Shona[sn]
Muchinoitika chedu hakusati kuri kwechokwadi kukarira kuti nguva dzose tichanzwa tichifara uye tichifadzwa apo tinenge tiri mumuedzo.
Serbian[sr]
U našem slučaju nije realistično očekivati da ćemo se uvek osećati veselo i oduševljeno kad smo pod kušnjom.
Sranan Tongo[srn]
Ini wi kefal wi no moesoe froewakti taki ala ten wi sa firi prisiri èn breiti te wi de na ondro tesi.
Southern Sotho[st]
Boemong ba rōna hase ho talima lintho ka tsela ea sebele ho lebella hore ka linako tsohle re tla ikutloa re hlasimolohile ’me re le morolo ha re le tlas’a teko.
Swedish[sv]
Det är i vårt fall inte realistiskt att förvänta att vi alltid skall känna oss glada och upprymda, när vi blir prövade.
Swahili[sw]
Katika hali yetu si jambo halisi kutazamia kwamba sikuzote tutahisi uchangamfu na msisimuko tunapokuwa chini ya jaribu.
Tamil[ta]
நம் விஷயத்திலும், நாம் சோதனையின்கீழ் இருக்கையில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாகவும் குதூகலத்தோடும் இருப்போம் என்று எதிர்பார்ப்பது உண்மைக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
శ్రమలు అనుభవించేటప్పుడు మనమన్ని సమయాల్లో సంతోషంతో ఉప్పొంగిపోతామని ఎదురుచూడ్డం వాస్తవికమై ఉండదు.
Thai[th]
ใน กรณี ของ เรา มิ ใช่ เป็น จริง ที่ จะ คาด หมาย ว่า เรา จะ รู้สึก ร่าเริง ยินดี เสมอ ไป เมื่อ เรา ตก อยู่ ใน การ ทดลอง.
Tagalog[tl]
Sa ating kaso ay hindi makatotohanan na asahang sa tuwina’y magiging laging masaya at natutuwa tayo pagka nasa ilalim ng pagsubok.
Tswana[tn]
Re tla bo re iphoufaletsa boammaaruri fa re ka lebelela gore re tla nna re itumetse kana re ipela fa re lekwa.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi tu i no ken ting bai yumi belgut na amamas long taim yumi gat pen na hevi.
Turkish[tr]
Bizim durumumuza gelince, deneme altındayken her zaman kendimizi sevinçli ve mutlu hissedeceğimizi beklemek gerçekçi bir görüş değildir.
Tsonga[ts]
Hina a hi fanelanga ku langutela leswaku minkarhi hinkwayo hi ta tsaka ni ku khana loko hi ringiwa.
Tahitian[ty]
No tatou nei, e ere i te mea tano ia tiaturi e e ite tamau noa tatou i te oaoaraa e te umereraa ia roohia tatou i te tamataraa.
Ukrainian[uk]
У нашому випадку не реалістично сподіватися, що ми завжди будемо веселими й у піднесеному настрої зносити випробовування.
Xhosa[xh]
Kwimeko yethu akunto isengqiqweni ukulindela ukuba siya kusoloko sichulumancile yaye sichwayitile xa sisekulingweni.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn tiwa kò ní jẹ́ òtítọ́ gidi kan láti reti pé àwa yóò máa fìgbà gbogbo nímọ̀lára ọ̀yàyà tí a ó sì kúnfáyọ̀ nígbà tí a bá wà lábẹ́ àdánwò.
Chinese[zh]
同样,我们不能期望在试炼之下总是感觉兴高采烈;这样的想法是不切现实的。(
Zulu[zu]
Endabeni yethu akulona iqiniso ukulindela ukuthi ngaso sonke isikhathi sizozizwa sijabule futhi sizigqaja lapho singaphansi kokuvivinywa.