Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този доклад Комисията изразява по-специално безпокойството си, че в няколко държави членки може да не се постигнат целите на РДВ в частност поради физическото разпадане на водните екосистеми именно чрез прекомерната експлоатация на води и високите нива на замърсяване от различни източници.
Czech[cs]
V této zprávě je Komise zneklidněna zejména tím, že mnohé členské státy nemusí splnit cíle RSV z důvodu fyzikální degradace vodních ekosystémů zejména kvůli nadměrnému využívání vody a značného znečištění pocházejícího z různých zdrojů.
Danish[da]
I denne rapport udtrykker Kommissionen især bekymring over, at mange medlemsstater risikerer ikke at nå vandrammedirektivets mål, bl.a. på grund af fysisk forringelse af vandøkosystemer, rovdrift på vand og omfattende forurening fra diffuse kilder.
German[de]
In diesem Bericht äußert die Kommission insbesondere die Besorgnis, dass mehrere Mitgliedstaaten die Ziele der WRRL nicht erreichen könnten, insbesondere wegen der physikalischen Verschlechterung der Wasserökosysteme, u. a. durch die übermäßige Nutzung der Wasserressourcen und die erhebliche Verschmutzung aus diffusen Quellen.
Greek[el]
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή διατυπώνει την ανησυχία της, μεταξύ άλλων, επειδή πολλά κράτη μέλη ενδέχεται να μην πραγματοποιήσουν τους στόχους της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, εξαιτίας, ειδικότερα, της φυσικής υποβαθμίσεως των οικοσυστημάτων του ύδατος, μεταξύ άλλων με την υπερεκμετάλλευση των υδάτινων πόρων, και των υψηλών επιπέδων ρυπάνσεως από διάχυτες πηγές.
English[en]
In that report, the Commission is concerned inter alia that several Member States might not manage to achieve the objectives of the WFD, in particular as a result of the physical degradation of water ecosystems — specifically by reason of the overexploitation of water resources — and of significant levels of pollution originating from diffuse sources.
Spanish[es]
En este informe, la Comisión muestra su preocupación, entre otras cuestiones, por que varios Estados miembros podrían no alcanzar los objetivos de la Directiva marco, en particular a causa de la degradación física de los ecosistemas acuáticos, por ejemplo por la sobreexplotación de los recursos hídricos y los niveles considerables de contaminación procedente de fuentes difusas.
Estonian[et]
Nimetatud aruandes tunneb komisjon eelkõige muret selle pärast, et mitu liikmesriiki ei suuda võib-olla saavutada raamdirektiivi eesmärke, eelkõige vee ökosüsteemide füüsilise lagunemise tõttu, mida on põhjustanud veevarude ülekoormus, ja mitmesugustest allikatest pärit reostuse kõrge taseme tõttu.
Finnish[fi]
Komissio on selvityksessä huolestunut erityisesti siitä, etteivät monet jäsenvaltiot ehkä saavuta puitedirektiivin tavoitteita erityisesti vesiekosysteemien fysikaalisen heikkenemisen vuoksi, joka johtuu vesivarojen liikakäytöstä, ja hajakuormituksesta peräisin olevien pilaavien aineiden merkittävien pitoisuuksien vuoksi.
French[fr]
Dans ce rapport, la Commission s’inquiète notamment de ce que plusieurs États membres pourraient ne pas parvenir à réaliser les objectifs de la DCE, en particulier à cause de la dégradation matérielle des écosystèmes aquatiques, notamment par la surexploitation des ressources en eau, et des niveaux importants de pollution provenant de sources diffuses.
Croatian[hr]
U tom izvješću Komisija se među ostalim brine da više država članica neće moći ispuniti ciljeve postavljene u ODV-u, posebno zbog fizičkog pogoršanja vodnih ekosustava, osobito zbog pretjeranog iskorištavanja vodnih izvora i visokih razina onečišćivanja iz raznih izvora.
Hungarian[hu]
Ebben a közleményben a Bizottság elsősorban azon aggodalmának ad hangot, hogy több tagállam nem lesz képes megvalósítani a vízügyi keretirányelv célkitűzéseit, különösen a vízi ökoszisztémáknak többek között a vízkészletek túlzott kiaknázása és a diffúz forrásokból származó jelentős szennyezettségi szintek általi fizikai károsodása miatt.
Italian[it]
In tale relazione, la Commissione si preoccupa in particolare del fatto che numerosi Stati membri possano non riuscire a realizzare gli obiettivi della DQA, in particolare a causa del degrado materiale degli ecosistemi acquatici, segnatamente per l’eccessivo sfruttamento delle risorse idriche, e dei livelli rilevanti di inquinamento provenienti da fonti diffuse.
Lithuanian[lt]
Šioje ataskaitoje Komisija visų pirma susirūpinusi, kad kai kurios valstybės narės gali nepasiekti VPD tikslų, visų pirma dėl vandens ekosistemų fizinės degradacijos, ypač eikvojant vandens išteklius, ir dėl didelės taršos iš difuzinių taršos šaltinių.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā Komisija it īpaši pauž bažas par to, ka vairākas dalībvalstis varētu nesasniegt ŪPD mērķus tieši ūdens ekosistēmu fiziskas degradēšanās dēļ, kas it īpaši ir saistīta ar ūdens resursu izšķērdēšanu un būtisku piesārņojuma līmeni no difūziem avotiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rapport, il-Kummissjoni turi tħassib, b’mod partikolari, dwar il-fatt li diversi Stati Membri jista’ jkun li ma jirnexxilhomx jilħqu l-għanijiet tad-DQI, b’mod partikolari minħabba d-degradazzjoni fiżika tal-ekosistemi tal-ilma, b’mod partikolari bl-isfruttament żejjed tar-riżorsi tal-ilma, u l-livelli sinjifikattivi ta’ tniġġis li ġejjin minn sorsi mifruxa.
Dutch[nl]
In dat verslag maakt de Commissie zich in het bijzonder ongerust over het feit dat meerdere lidstaten de doelstelling van de kaderrichtlijn niet zouden kunnen verwezenlijken, in het bijzonder wegens de materiële achteruitgang van de aquatische ecosystemen, met name door de overexploitatie van de watervoorraden en de hoge vervuilingsniveaus afkomstig van diffuse bronnen.
Polish[pl]
W tym sprawozdaniu Komisja wyraża zaniepokojenie zwłaszcza z tego względu, że liczne państwa członkowskie mogą nie być w stanie osiągnąć celów RDW w szczególności z powodu degradacji materialnej ekosystemów wodnych, zwłaszcza przez nadmierną eksploatację zasobów wody oraz wysoki stopień zanieczyszczenia pochodzącego z rozproszonych źródeł.
Portuguese[pt]
Neste relatório, a Comissão preocupa‐se, nomeadamente, que diversos Estados‐Membros não consigam alcançar os objetivos da DCE, em especial, por causa da degradação física dos ecossistemas aquáticos, especialmente, pela sobre‐exploração dos recursos hídricos e de níveis importantes de poluição proveniente de fontes difusas.
Romanian[ro]
În acest raport, Comisia se arată îngrijorată în mod deosebit de posibilitatea ca mai multe state membre să nu reușească să atingă obiectivele DCA, în special din cauza deteriorării materiale a ecosistemelor acvatice, și mai ales din cauza supraexploatării resurselor de apă și a nivelurilor ridicate de poluare provenită din surse difuze.
Slovak[sk]
V tejto správe znepokojuje Komisiu najmä to, že viacerým členským štátom by sa mohlo nepodariť dosiahnuť ciele RSV, najmä z dôvodu podstatného zhoršenia vodných ekosystémov, najmä prílišným využívaním vodných zdrojov a vysokých úrovní znečistenia pochádzajúceho z rôznych zdrojov.
Slovenian[sl]
Komisija je v tem poročilu zaskrbljena predvsem zato, ker bi se lahko zgodilo, da več držav članic ne bi moglo doseči ciljev Okvirne direktive o vodah, zlasti zaradi fizične degradacije vodnih ekosistemov, ki jo med drugim povzroča prekomerna raba vode, in visokih ravni onesnaževanja iz različnih virov.
Swedish[sv]
Kommissionen har i denna rapport bland annat med oro fastställt att ett flertal medlemsstater inte har lyckats uppnå målen med ramdirektivet, särskilt på grund av materialnedbrytningen i akvatiska ekosystem, bland annat genom överexploateringen av vattenresurserna och betydande föroreningsnivåer från diffusa källor.