Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan op na die berg, en julle moet timmerhout bring.
Arabic[ar]
اصعدوا الى الجبل، وأتوا بخشب.
Azerbaijani[az]
İndi dağlara çıxıb ağac gətirin və mə’bədi qurun.
Baoulé[bci]
Amun fu oka’m be su be ko kpɛ waka be bla naan amun wa kplan min sua’n.
Central Bikol[bcl]
Tumukad kamo sa bukid, asin magdara kamo nin kahoy.
Bislama[bi]
Go antap long hil, mo yu mas karem wud i kam.
Cebuano[ceb]
Tungas kamo sa bukid, ug pagdala kamog kahoy.
Seselwa Creole French[crs]
Al lo montanny, e zot devret anmenn dibwa.
Czech[cs]
‚Vyjděte na horu a přinesete stavební dříví.
Greek[el]
Ανεβείτε στο βουνό και φέρτε ξυλεία.
English[en]
Go up to the mountain, and you must bring in lumber.
Spanish[es]
Suban a la montaña, y tienen que traer madera.
Finnish[fi]
’Nouskaa vuorelle, ja teidän on tuotava hirsiä.
French[fr]
Montez à la montagne, et vous devrez rapporter du bois.
Guarani[gn]
Tapeho yvytýpe peru yvyra ha pemopuʼã óga pyahu.
Hiligaynon[hil]
Tukad kamo sa bukid kag magdala sing kahoy.
Hiri Motu[ho]
Ororo dekenai do umui daekau lao, au namodia do umui abia mailaia, Dubu Helaga do umui haginia.
Croatian[hr]
Popnite se na goru i donesite drva!
Hungarian[hu]
»Menjetek fel a hegyre, és hozzatok faanyagot.
Indonesian[id]
Pergilah ke gunung, dan bawa masuk balok-balok kayu.
Iloko[ilo]
Sumang-atkayo iti bantay, ket masapul a mangyegkayo iti tabla.
Isoko[iso]
Wha kpo obọ igbehru wha ko ire ze re wha bọ uwou na eva riẹ e vẹ te were omẹ.
Italian[it]
Salite al monte, e dovete portare legname.
Kongo[kg]
Ntangu yai beno tombuka na bangumba, beno kwenda kusosa mabaya.
Korean[ko]
‘산에 올라가거라. 너희는 재목을 가져와야 한다.
Lingala[ln]
Bókende na ngomba, mpe bosengeli koya na banzete.
Luvale[lue]
Kandukenu kupili, mukanehe mitondo, mukatunge zuvo yino, kaha nangukayivwilanga kuwaha, nayikangutohwesanga.
Lunda[lun]
Yenu mwakakanduki hampidi, mwakaleti nyitondu, mwakatuñi itala; nakaditiyi kuwaha, ami nakekali walema.
Morisyen[mfe]
Monte lor montagne, ek fodé zot amenn di-bois.
Marshallese[mh]
Kiõ komin wõnliñlok ñõn ion tol jiddrik ko im ebbõktok alal im bar kaleke Temple eo.
Burmese[my]
တောင်ပေါ်သို့တက်သွား၍ သစ်သားကိုဆောင်ခဲ့ပြီးလျှင် အိမ်တော်ကိုဆောက်ကြလော့။
Norwegian[nb]
’Gå opp til fjellet, og dere skal hente tømmer.
Nepali[ne]
डाँडा डाँडा हुँदो उक्लेर काठपात ल्याऊ र मेरो भवन बनाऊ।
Dutch[nl]
Gaat op naar de berg, en gij moet timmerhout aanvoeren.
Northern Sotho[nso]
Namêlang dithaba Le boê le dikwata, Le tlê Le axê Ngwakô wó.
Pijin[pis]
Iufala go long maunten and iufala mas tekem kam timba.
Portuguese[pt]
Subi ao monte, e tereis de trazer madeira.
Ruund[rnd]
Katat yangany ku mikandu, ukasendany mabay ma kutungiril nich Chikumbu cha Yehova.
Romanian[ro]
Suiţi-vă la munte şi aduceţi lemn.
Slovak[sk]
‚Vyjdite na vrch a prineste stavebné drevo.
Slovenian[sl]
Pojdite v gore in pripeljite lesa in zidajte hišo!
Shona[sn]
Kwirai mugomo, muuye nematanda.
Albanian[sq]
Ngjituni në mal dhe sillni lëndë druri.
Serbian[sr]
Idite na goru i donesite drva!
Sranan Tongo[srn]
Opo go na a bergi, èn unu musu tyari temre-udu kon.
Southern Sotho[st]
Nyolohelang thabeng, ’me le tlise lifate tse remiloeng.
Swedish[sv]
’Gå upp till berget och hämta timmer.
Swahili[sw]
Pandeni mlimani, mkalete miti.
Congo Swahili[swc]
Pandeni mlimani, mkalete miti.
Thai[th]
จง ขึ้น ไป ยัง ภูเขา, และ เจ้า ต้อง นํา ไม้ มา เป็น ท่อน ๆ.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣኽራን ደይቡ: ዕጨይቲ ኣምጽኡ: ነታ ቤት ከኣ ስርሕዋ።
Tagalog[tl]
Umahon kayo sa bundok, at kumuha kayo ng kahoy.
Tetela[tll]
Nyumbeli ladiku di’ukungu, nyutokote etamba, nyuyuhiki luudu.
Tswana[tn]
Tlhatlogelang kwa thabeng, mme lo tlise dikota.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas wokim gen, na bai mi amamas.
Tsonga[ts]
Tlhandlukelani entshaveni, mi tisa timhandzi.
Umbundu[umb]
Lamanẽli kolomunda, kopi oviti, tungi onjo yange okuti ndi yi sanjukila loku muisa layo ulamba.
Venda[ve]
Gonyani dzithavhani ni vhuye na dzithanda, ni fhaṱe heino nnḓu, uri ndi kone u i takalela, nda kona u ḓi-khoḓisa.
Wallisian[wls]
Kotou hake ki te moʼuga, pea mo fetuku mai he ʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
Nyukani niye entabeni, nize nizise imithi.
Yapese[yap]
Mu marod nga burey ma thingar mu feked i yib e ren.
Yoruba[yo]
Ẹ gun orí òkè ńlá lọ, kí ẹ sì gbé igi gẹdú wá.
Chinese[zh]
你们要上山采伐树木,建造圣殿,使我欢喜,也使我得荣耀。’
Zulu[zu]
Khuphukelani entabeni, nilethe izingodo.