Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal gelukkig wees wanneer ek trou en kinders het.”
Amharic[am]
“ደስተኛ የምሆነው ሳገባና ልጅ ስወልድ ነው።”
Arabic[ar]
«السعادة هي ان أتزوَّج وأنجب الاولاد».
Bulgarian[bg]
„Ще съм щастлив, когато се оженя и имам деца.“
Bislama[bi]
“Bambae mi hapi taem mi mared mo mi gat pikinini.”
Cebuano[ceb]
“Malipay gyod ko kon maminyo na ko ug makabaton ug anak.”
Czech[cs]
„Budu šťastná, až se vdám a budu mít děti.“
Danish[da]
„Jeg bliver lykkelig når jeg bliver gift og får børn.“
German[de]
„Wenn ich verheiratet bin und Kinder habe, dann bin ich glücklich.“
Ewe[ee]
“Makpɔ dzidzɔ ne meɖe srɔ̃ hedzi vi.”
Efik[efi]
“Esịt eyenem mi mma ndọ ndọ nnyụn̄ nnyene nditọ.”
Greek[el]
«Θα γίνω ευτυχισμένος όταν παντρευτώ και κάνω οικογένεια».
English[en]
“I’ll be happy when I get married and have children.”
Spanish[es]
“Seré feliz cuando me case y tenga hijos.”
Estonian[et]
„Kui ma abiellun ja saan lapsed, siis olen õnnelik.”
Finnish[fi]
”Olen onnellinen sitten kun menen naimisiin ja saan lapsia.”
Fijian[fj]
“Au na marau keu vakawati qai vakaluveni.”
French[fr]
« Je serai heureux quand je serai marié et que j’aurai des enfants. »
Hebrew[he]
”אני אהיה מאושרת כשאתחתן ואביא ילדים”.
Hiligaynon[hil]
“Mangin malipayon ako kon makapangasawa ako kag makabata.”
Croatian[hr]
“Bit ću sretna kad se udam i dobijem djecu.”
Hungarian[hu]
„Boldog leszek, ha férjhez megyek, és lesznek gyerekeim.”
Armenian[hy]
«Ես երջանիկ կլինեմ, եթե ամուսնանամ ու երեխաներ ունենամ»։
Indonesian[id]
”Saya pasti bahagia kalau saya kawin dan punya anak.”
Igbo[ig]
“Obi ga na-adị m ụtọ ma m lụhaala di, mụta ụmụ.”
Iloko[ilo]
“Naragsakak no addanton asawak ken annakko.”
Italian[it]
“Sarò felice quando mi sposerò e avrò dei figli”
Japanese[ja]
「結婚して子どもができたら幸福になれる」。
Georgian[ka]
„ბედნიერი მაშინ ვიქნები, როცა გავთხოვდები და შვილები მეყოლება“.
Korean[ko]
“결혼해서 아이를 낳고 살면 행복할 텐데 ···”
Kaonde[kqn]
“Nkatemwa bingi inge nasongolwa ne kwikala na baana.”
Kyrgyz[ky]
«Үй-бүлө куруп, балалуу болсом эле, бактылуу болмокмун».
Lingala[ln]
“Nakozala na esengo soki nabali mpe naboti bana.”
Lozi[loz]
“Ni ka ba ni tabo ha ni ka nyala ni ku ba ni bana.”
Lithuanian[lt]
„Laiminga būsiu, kai ištekėsiu ir susilauksiu vaikų!“
Malagasy[mg]
“Raha izaho no mahita vady dia mba manan-janaka an, sambatra aho!”
Macedonian[mk]
„Ќе бидам среќен кога ќе стапам во брак и ќе имам деца.“
Maltese[mt]
“Inkun ferħan meta niżżewweġ u jkolli t- tfal.”
Burmese[my]
“အိမ်ထောင်ပြုပြီး သားသမီးတွေရှိလာပြီဆိုရင် ငါ့ဘဝတော့ ပျော်ရွှင်ပြီ။”
Norwegian[nb]
«Når jeg gifter meg og får barn, da blir jeg lykkelig.»
Dutch[nl]
„Ik ben pas gelukkig als ik getrouwd ben en kinderen heb.”
Northern Sotho[nso]
“Ke tla thaba ge nka tsena lenyalong gomme ka ba le bana.”
Nyanja[ny]
“Ndikadzakhala pa banja n’kukhala ndi ana, ndidzasangalala kwambiri.”
Oromo[om]
“Yeroon gaaʼela godhadhuu fi ijoollee qabaadhu gammachuu nan qabaadha.”
Polish[pl]
„Będę szczęśliwa, gdy wyjdę za mąż i będę miała dzieci”
Portuguese[pt]
‘Vou ser feliz quando me casar e tiver filhos.’
Rundi[rn]
“Nzokwumva ko mpimbawe ninubaka urwanje nkaronka ibibondo.”
Romanian[ro]
„Am să fiu fericit când mă voi căsători şi voi avea copii.”
Russian[ru]
«Я стану счастливой, если у меня будут муж и дети».
Kinyarwanda[rw]
“Nzishima ari uko nshatse nkagira abana.”
Slovak[sk]
„Budem šťastná, keď sa vydám a budem mať deti.“
Slovenian[sl]
»Srečna bom, ko se bom poročila in imela otroke.«
Albanian[sq]
«Do të jem i lumtur kur të martohem dhe të bëhem me fëmijë.»
Serbian[sr]
„Biću srećan kad budem u braku i dobijem decu.“
Southern Sotho[st]
“Ke tla thaba ha nka nyaloa ’me ke e-ba le bana.”
Swedish[sv]
”Jag kommer att bli lycklig när jag gifter mig och får barn.”
Swahili[sw]
“Nitakuwa na furaha nikifunga ndoa na kupata watoto.”
Congo Swahili[swc]
“Nitakuwa mwenye furaha wakati nitafunga ndoa na kuwa na watoto.”
Thai[th]
“ฉัน จะ มี ความ สุข ถ้า ได้ แต่งงาน และ มี ลูก”
Tigrinya[ti]
“ተመርዕየ ምስ ወለድኩ እየ ዝሕጐስ።”
Tagalog[tl]
“Magiging masaya ako kapag nagkaasawa ako at nagkaanak.”
Tswana[tn]
“Nka itumela fa nka tsena mo lenyalong ke bo ke nna le bana.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndiyookkomana ndaakukwatwa alimwi akuba abana.”
Tok Pisin[tpi]
“Bai mi stap amamas taim mi marit na kamapim ol pikinini.”
Turkish[tr]
“Evlenip çocuklarım olduğunda mutlu olacağım.”
Tsonga[ts]
“Ndzi ta tsaka loko ndzi nghenela vukati ndzi va ni vana.”
Twi[tw]
“Sɛ meware wo mma a, m’ani bɛgye.”
Ukrainian[uk]
«Я буду щасливою, коли вийду заміж і народжу дітей».
Urdu[ur]
”مَیں تب خوش ہوں گی جب میری شادی ہوگی اور میرے بچے ہوں گے۔“
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ hạnh phúc khi nào kết hôn và có con”.
Xhosa[xh]
“Ndingonwaba ukuba ndingatshata ndize ndibe nabantwana.”
Yoruba[yo]
“Màá láyọ̀ tí mo bá gbéyàwó, tí mo sì bímọ.”
Chinese[zh]
“如果我结了婚、生了孩子,我就会快乐。”
Zulu[zu]
“Ngiyojabula lapho sengishadile futhi senginabantwana.”