Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes het probeer om nie die Jode aanstoot te gee nie en wou nie hê dat die bouwerk op die tempeldienste en -offerandes inbreuk moes maak nie.
Amharic[am]
ሄሮድስ አይሁዳውያንን ቅር የሚያሰኝ ነገር እንዳይፈጸም እንዲሁም በቤተ መቅደሱ የሚከናወኑት አገልግሎቶችና የሚቀርቡት መሥዋዕቶች እንዳይቋረጡ ጥንቃቄ አድርጓል።
Arabic[ar]
وحرص هيرودس ان يراعي مقدَّسات اليهود وألا يعطِّل خدمات الهيكل وتقدمة الذبائح.
Aymara[ay]
Herodes reyejja, templo askichasajj janiw judionakan costumbrenakap mayjtʼayañ munkänti, ukhamat judionakan chuymap jan ustʼayañataki.
Azerbaijani[az]
Hirod çalışırdı ki, bu təmir işi yəhudilərin ibadətinə və qurban təqdim etmələrinə heç bir maneçilik törətməsin.
Bemba[bem]
Herode talefwaya ukukalifya abaYuda nelyo ukupumfyanya umulimo wa pe tempele e lyo na bantu abaletuula amalambo.
Bulgarian[bg]
Ирод се постарал да не засегне юдеите и да не пречи на храмовите служби и принасянето на жертвите.
Catalan[ca]
Herodes no volia ferir la sensibilitat dels jueus ni interrompre els serveis i els sacrificis del temple.
Garifuna[cab]
Busenti meha giñe Erodesi ladügǘn wadagimanu sin lagañidagüdüniña huríu ni lararamun wadagimanu ténpulurugu o adagaragüdüni le adügǘbei ñein.
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan ni Herodes nga dili masuko ang mga Hudiyo o madisturbo ang buluhaton ug mga paghalad sa templo.
Czech[cs]
Herodes se nechtěl dotknout židovského cítění ani přerušit chrámové služby a obětování.
Danish[da]
Herodes bestræbte sig for ikke at krænke jødernes følelser eller forstyrre tjenesten og ofringerne i templet.
German[de]
Bei seinem Bauprojekt versuchte Herodes, auf die Traditionen der Juden Rücksicht zu nehmen und die täglichen Opfer und Zeremonien im Tempel nicht zu stören.
Ewe[ee]
Herodes dze agbagba be yeagaɖia Yudatɔwo nu alo ado kplamatsɛ subɔsubɔdɔ kple vɔsa siwo yia edzi le gbedoxɔa me o.
Efik[efi]
Herod ikoyomke ndiyat mme Jew esịt m̀mê ndinam ẹtre ndiwa uwa ẹnyụn̄ ẹnam mme n̄kpọ eken oro ẹsinamde ke temple.
Greek[el]
Ο Ηρώδης προσπάθησε να μη θίξει τις ευαισθησίες των Ιουδαίων ούτε να διακόψει τις υπηρεσίες και τις θυσίες στον ναό.
English[en]
Herod tried not to offend Jewish sensibilities or disrupt the temple’s services and sacrifices.
Spanish[es]
Además, Herodes quiso que el proyecto se hiciera sin ofender a los judíos ni interrumpir las actividades o los sacrificios del templo.
Estonian[et]
Herodes püüdis mitte haavata juutide tundeid ega katkestada templiteenistust ja ohvrite toomist.
Finnish[fi]
Herodes varoi loukkaamasta juutalaisten tunteita ja keskeyttämästä temppelin palvontamenoja ja uhrien uhraamista.
Fijian[fj]
E sega ni via vakacacana o Eroti na veika era kauai kina vakalevu na Jiu, kei na nodra veiqaravi ena valenisoro vaka kina nodra vakacaboisoro.
French[fr]
Hérode s’est efforcé de ne pas froisser la sensibilité des Juifs, ni d’interrompre les sacrifices et le service au temple.
Ga[gaa]
Herode bɔ mɔdɛŋ akɛ efeŋ nɔ ko ni baawo Yudafoi lɛ amlila, loo ni efite nitsumɔ ni yaa nɔ yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli kɛ afɔlei ni ashãa yɛ jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kataia Erote n aki ekaanako aia iango Iutaia ke n uruana aia taromauri ma aia angakarea ake a kakaraoi n te tembora aei.
Guarani[gn]
Herodes ndojaposéi vaʼekue mbaʼeve ikatu vaʼerã ombopochy umi hudíope ha nointerrumpiséi umi traváho ni sakrifísio ojejapóva pe témplope.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Herodes tö namani sribi ye nuainmana akwa ñaka rabadre mate tare nitre judíos yebätä, nitre nämene sribire o jondron kukwe Ngöböi templo yete ye ñaka tö namani ötai arato.
Hausa[ha]
Hirudus bai so ya sa Yahudawa fushi ba ko kuma ya dakatar da ayyuka da kuma hadayar da ake yi a haikalin.
Hebrew[he]
הורדוס עשה מאמץ שלא לפגוע ברגשות היהודים או לשבש את עבודות המקדש והקרבת הקורבנות.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ni Herodes nga indi maakig ang mga Judiyo ukon matublag ang mga hilikuton kag ang mga paghalad sa templo.
Croatian[hr]
Herod nije želio povrijediti židovske vjerske osjećaje niti prekidati hramsku službu i prinošenje žrtava.
Haitian[ht]
Ewòd te fè yon fason pou l pa t deranje Juif yo e pou l pa t kanpe aktivite ki t ap fèt nan tanp lan ak sakrifis yo te konn ofri yo.
Hungarian[hu]
Heródes vigyázott, nehogy megsértse a zsidókat, vagy megzavarja a templomi szolgálatot és az áldozatok bemutatását.
Armenian[hy]
Հերովդեսը ամեն բան անում էր, որ չվիրավորեր հրեաների նվիրական զգացմունքները եւ չընդհատեր տաճարում կատարվող ծառայությունն ու զոհաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Հերովդէս ջանաց հրեայ ազգին զգայուն կէտերը յարգել եւ տաճարին ծառայութիւններն ու զոհագործութիւնները չխանգարել։
Indonesian[id]
Herodes tidak mau menyinggung perasaan orang Yahudi atau mengganggu pelayanan dan pengorbanan di bait.
Igbo[ig]
Herọd gbara mbọ ka ihe ọ na-arụ ghara ịkpasu ndị Juu iwe ma ọ bụ nye ndị na-eje ozi ma ọ bụ ndị na-achụ àjà n’ụlọ nsọ ahụ nsogbu.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Herodes a di masair dagiti Judio wenno masinga dagiti aktibidad ken panagidaton iti templo.
Isoko[iso]
Herọd ọ gwọlọ ru ahwo Ju eva dha ha, yọ ọ gwọlọ whaha iruẹru etẹmpol na gbe idhe nọ a be jọ eva riẹ dhe gbe he.
Italian[it]
Erode cercò di non offendere la sensibilità degli ebrei e di non interrompere le funzioni e i sacrifici nel tempio.
Japanese[ja]
ヘロデは,ユダヤ人の感情を害したり神殿での奉仕や犠牲の奉献を妨げたりしないよう努めました。
Georgian[ka]
ჰეროდე ცდილობდა, არ გაენაწყენებინა იუდეველები და ხელი არ შეეშალა ტაძარში მსახურებისა თუ მსხვერპლშეწირვისთვის.
Kamba[kam]
Elote ndendaa kũtũla mĩao ya Kĩyuti, kana kũlikĩlĩĩla ũthũkũmi na umya wa nthembo ĩkalũnĩ.
Kongo[kg]
Erode pesaka ve Bayuda makasi mpi yandi kangaka bo ve nzila ya kusala kisalu na tempelo mpi na kupesa makabu.
Kikuyu[ki]
Herode nĩ eerutanĩirie kwaga kũhĩtĩria Ayahudi kana kũingĩrĩra ũtungata na magongona marĩa maarutagwo thĩinĩ wa hekarũ.
Kazakh[kk]
Ирод ғибадатханада атқарылатын қызметке және құрбандықтардың шалынуына кедергі еткісі келмеді, яһудилердің сезімдеріне тиіп кетуді де қаламады.
Kimbundu[kmb]
Helode ka mesenene kuxinga o Jijudé mba kufidisa o ikalakalu ia kexile mu bhanga mu tembulu kana.
Korean[ko]
헤롯은 유대인들의 민감한 감정을 건드리거나 성전 봉사와 희생을 방해하지 않으려고 노력했습니다.
Kaonde[kqn]
Heloda kechi wakebelenga kuzhingijisha Bayudea nangwa kuvulañanya mingilo ya pa nzubo ya Lesa ne kukanya bitapisho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Erodi wavanga mawonso mu lembi kendeleka Ayuda ngatu sima e salu yavangwanga muna tempelo kumosi ye yimenga yatambikwanga.
Kyrgyz[ky]
Ирод кеңейтүү иштерин жүйүттөрдүн салтын бузбагыдай, дин кызматчылардын кызматына жана курмандыктардын чалынышына тоскоол болбогудай кылып жүргүзүүгө аракет кылган.
Ganda[lg]
Kerode yafuba obutanyiiza Bayudaaya n’obutataataaganya mirimu egyali gikolebwa mu yeekaalu.
Lingala[ln]
Erode azalaki na mposa te ya kosilikisa Bayuda to kokata misala mpe bambeka na tempelo.
Lozi[loz]
Heroda naalikile ka taata kuli asike afoseza Majuda kamba kupalelwisa batu kufa matabelo ni kufilikanya misebezi yemiñwi yeneeziwa mwa tempele.
Lithuanian[lt]
Erodas stengėsi neįžeisti žydų jausmų ir netrukdyti šventykloje atliekamoms apeigoms bei aukojimui.
Luba-Lulua[lua]
Helode kavua musue kuenzela bena Yuda bibi anyi kuimanyika midimu ya ku ntempelo ne difilaku dia milambu to.
Luvale[lue]
Hakuzata mulimo kana, Helote kasakile kwivwisa vaYuleya kupihya chipwe kutangula milimo yakuhana mawana namilimo yeka yahatembeleko.
Luo[luo]
Herode notemo matek mondo kik ochwany chuny Jo-Yahudi, kata chocho chenro mag lamo kod chiwo misango e hekalu.
Latvian[lv]
Hērods centās neaizvainot ebreju reliģiskās jūtas un nodrošināt, lai būvniecības dēļ netiktu traucēti templī notiekošie rituāli un upurēšana.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Herodes tniwinmäˈäyë tyäˈädë tuunk, kyaj nety axëëk dyajnayjawëyaˈanyëty ja judiyëtëjk ets ni tkayajtuˈuwëˈëmëyaˈany mä dyaktë ja wintsëˈkën.
Morisyen[mfe]
Erod ti fer tou pou pa bles santiman bann Zwif ouswa pou deranz laktivite dan tanp, kouma par exanp fer bann sakrifis.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy i Heroda mba tsy hanao zavatra mety hampahatezitra ny Jiosy, na hanelingelina ny asa sy ny sorona natao tao amin’ilay tempoly.
Macedonian[mk]
Ирод внимавал да не ги повреди чувствата на Евреите и да не ја попречува службата во храмот и принесувањето на жртвите.
Malay[ms]
Herodes tidak mahu menyinggung perasaan orang Yahudi atau mengganggu tugas dan persembahan korban yang dijalankan di Rumah Tuhan.
Maltese[mt]
Erodi pprova ma jweġġax is- sentimenti tal- Lhud jew jinterrompi s- servizzi u s- sagrifiċċji tat- tempju.
Norwegian[nb]
Herodes prøvde å ikke støte jødene eller forstyrre tempeltjenesten og ofringene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, Herodes kitemoj kichijchiuas templo kemej amo kinyolxokolis judíos uan nion kitakotonaltis tekit tein mochiuaya oso akin kitemakayaj nemaktilmej ompa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki, Herodes okinekiaya nochi tlen kichijchiuaskia amo ma kinkualani judíos uan noijki maski kiyektlalijtoskiaj teokali okinekiaya teopixkej ok ma kitlamanilikan yolkamej Jehová itech teokali.
Dutch[nl]
Herodes wilde de joden niet kwetsen en de tempeldiensten en -offers niet verstoren.
Northern Sotho[nso]
Heroda o ile a leka gore a se kgopiše Bajuda goba go šitiša ditirelo tša tempeleng le dihlabelo tša gona.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya ntchitoyi, Herode sankafuna kukhumudwitsa Ayuda komanso sankafuna kuti ntchito za pakachisi ziime.
Nyaneka[nyk]
Herode kahandele okunumanesa ova Judeu, ine okutalameka ovilinga ankho vilingilwa mondyuo ya Huku novilikutila.
Nzima[nzi]
Hɛlɔdo bɔle mɔdenle kɛ ɔnrɛzɛkye Dwuuma amaamuo anzɛɛ ɔnrɛzi ɛzonlenlɛ sua ne anu gyima nee afɔlebɔlɛ ne adenle.
Ossetic[os]
Ироды дзуттӕгты фӕхъыг кӕнын кӕй нӕ фӕндыд, уый тыххӕй бацархайдта, цӕмӕй кувӕндоны сауджынтӕ лӕггад кодтаиккой ӕмӕ дзы нывӕндтӕ хастаиккой, арӕзтадон куыстытӕ дзы куы цыди, уыцы рӕстӕг дӕр.
Papiamento[pap]
Heródes no tabata ke pa e proyekto pone e hudiunan sinti nan ofendí e hudiunan ni stroba e aktividat- òf sakrifisionan ku tabata tuma lugá den e tèmpel.
Polish[pl]
Herod starał się nie urazić uczuć Żydów ani nie zakłócać funkcjonowania świątyni.
Portuguese[pt]
Herodes procurou não ofender os judeus nem interromper os serviços e os sacrifícios no templo.
Quechua[qu]
Herodesqa templon ruwakunanta munarqa mana judiosta phiñachinanpaj jinalla, nitaj jaywanasninkuta pantachinanpaj jina.
Rundi[rn]
Herodi yaririnze gushavuza Abayuda no guhungabanya ibikorwa vyo ku rusengero be n’ibijanye n’amashikanwa.
Romanian[ro]
Pentru a nu stârni mânia evreilor, Irod nu a oprit serviciile şi jertfele de la templu.
Russian[ru]
Чтобы не оскорблять чувств иудеев, во время реконструкции Ирод старался не прерывать принесение жертв и служение в храме.
Kinyarwanda[rw]
Herode yirinze kurakaza Abayahudi cyangwa kurogoya imirimo yakorerwaga mu rusengero n’irebana n’ibitambo.
Sena[seh]
Herode nee akhayesera kutsukwalisa Ayuda peno kudzudzumisa mabasa a pa templo na ntsembe.
Sango[sg]
Hérode asara kue ti son bê ti aJuif pëpe wala ti buba yâ ti kua so a yeke sara na yâ ti temple ni.
Sinhala[si]
ඒක කෙරුවේ යුදෙව්වන්ව තරහ කරගන්නෙත් දේවමාලිගාවේ වැඩකටයුතුවලට සහ පූජාවලට බාධා වෙන්නෙත් නැති විදිහටයි.
Slovak[sk]
Herodes nechcel urobiť niečo, na čom by sa mohli Židia pohoršovať, a zároveň nechcel narušiť chod chrámových služieb ani predkladanie obetí.
Slovenian[sl]
Herod je pazil, da ne bi ranil čustev Judov ali oviral tempeljske službe in žrtvovanja.
Samoan[sm]
E leʻi manaʻo Herota e faatigā faalogona o tagata Iutaia, pe faalavelavea auaunaga ma taulaga e faia i le malumalu.
Shona[sn]
Herodhi haana kuda kugumbura vaJudha kana kuvhiringidza basa raiitwa patemberi nezvibayiro zvaipiwa ipapo.
Albanian[sq]
Herodi u përpoq të mos ua lëndonte judenjve ndjenjat që kishin për tempullin dhe të mos pengonte shërbimet e flijimet që bëheshin atje.
Serbian[sr]
Irod je vodio računa o tome da ne vređa verska osećanja Judejaca niti da poremeti hramsku službu i prinošenje žrtava.
Southern Sotho[st]
Heroda o ile a leka hore a se ke a khopisa Bajuda ebile ha aa ka a ba sitisa ho etsa mosebetsi oa tempele le mahlabelo.
Swedish[sv]
Herodes försökte att inte stöta sig med känsliga judar eller störa tillbedjan i templet.
Swahili[sw]
Herode alijitahidi asiwakwaze Wayahudi au kuvuruga shughuli zilizokuwa zikiendelea hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Herode alijikaza ili asikwaze Wayahudi ao kuzuia kazi zenye zilikuwa zinafanywa katika hekalu na kutolewa kwa zabihu.
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ፡ እቲ ኣብ ቤተ መቕደስ ዚቐርብ ዝነበረ ኣገልግሎትን መስዋእትታትን ከይተዓናቐፍ መሰናድዎ ብምግባር ንኣይሁዳውያን ከየቘጥዖም ጻዕርታት ገበረ።
Tiv[tiv]
Herode yange palegh u eren kwagh u una vihi Mbayuda shin una timbir ityom i ken tempel kua iniav mbi nan ga yô.
Tagalog[tl]
Sinikap ni Herodes na huwag magalit ang mga Judio o magambala ang paglilingkod at paghahandog na ginagawa sa templo.
Tetela[tll]
Hɛrɔdɛ kosala dia ndanya nkum’etema y’ase Juda kana nkomiya elimu wa lo tɛmpɛlɔ ndo elambo wakalambɔmaka.
Tswana[tn]
Herode o ne a akanyetsa Bajuda ka go se ba kgopise kgotsa ka go se kgoreletse ditirelo le ditlhabelo tse di neng di dirwa mo tempeleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Herode wachitanga cha vinthu vakukwiyisa Ayuda pamwenga kutimbanyiza kusopa kwawu ndi sembi zo aperekanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Heroda wakasoleka kuti atabanyemyi ba Juda ibakali basungu naa kunyonganya milimo yaatempele alimwi azipaizyo izyakali kutuulwa.
Papantla Totonac[top]
Herodes na xlakaskin pi tlan xmakgkatsikgolh judíos, ni xmakgxtakgkgolh xtaskujutkan o tamakamastan nema xtlawakgo ktemplo.
Tok Pisin[tpi]
Herot i no laik mekim ol samting bilong bagarapim bel bilong ol Juda, na tu, em i no laik pasim ol long givim ol ofa na mekim lotu.
Turkish[tr]
Herodes Yahudilere karşı hassas davrandı ve kurban sunmak gibi mabette yerine getirilen hizmetlerin engellenmemesine dikkat etti.
Tsonga[ts]
Heroda u ringete ku fambisana ni mindhavuko ni swiyilayila swa Vayuda kumbe ku nga kavanyeti mintirho ya le tempeleni ni ku nyikeriwa ka switlhavelo.
Tswa[tsc]
Herodi a nga zangi a khunguvanyisa vaJuda kutani ku colopetela mitiro ya lomu tempeleni ni miphahlelo.
Tatar[tt]
Һируд яһүдләрнең хисләрен исәпкә алырга һәм гыйбадәтханәдәге хезмәткә, шулай ук корбаннар китерелүенә комачауламаска тырышкан.
Tumbuka[tum]
Herode wakakhumba yayi kukwiyiska Ŵayuda panji kutimbanizga milimo na sembe pa tempile.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai a Helota ke mo a ma fakamasei atu ki lagonaga o te kau Isalaelu io me fakalavelave ki galuega mo te faiga o taulaga i te faletapu.
Twi[tw]
Ná Herode mpɛ sɛ ɔbɛyɛ biribiara ama ahyɛ Yudafo no abufuo, anaa ɔbɛyɛ biribi a ɛbɛsɛe ɔsom adwuma a na asɔfo no yɛ wɔ asɔrefie hɔ no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Erodese mu skʼan sokbe yoʼonton li judaetik ta sventa li abtelal tspase xchiʼuk mu skʼan xtuchʼbe ta be li yabtelike o ta sventa li xchikʼel matanal tspasik ta temploe.
Ukrainian[uk]
Ірод намагався не зачіпати почуттів євреїв і не перешкоджати служінню у храмі та жертвоприношенню.
Umbundu[umb]
Herode wa seteka oku yuvula oku sumuisa va Yudea ale oku tateka ovopange onembele kuenda oku eca ovilumba.
Makhuwa[vmw]
Herodi kaaphavela ohonona etiini ya aYuda wala omaliha muteko wa ovaha mikuttho mutemplo.
Xhosa[xh]
UHerode wazama ukuba angawakhubekisi amaYuda okanye aphazamise inkonzo nemibingelelo eyayisenziwa etempileni.
Yoruba[yo]
Hẹ́rọ́dù sapá kó má báa ṣẹ àwọn Júù, kó má sì ṣèdíwọ́ fún iṣẹ́ ìsìn tẹ́ńpìlì àti ẹbọ tí wọ́n ń rú níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Herodeseʼ maʼ u kʼáat u ofendert le judíoʼob yéetel u meyajoʼ, mix u kʼáat ka jeʼelsaʼak le baʼaxoʼob suuk u beetaʼal teʼ templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca biyubi Herodes modo para cadi guchiichi ca judíu, nin cuezadxí dxiiñaʼ raca ndaaniʼ yuʼduʼ que o ca sacrificiu raca raqué.
Chinese[zh]
希律很小心地避免引起犹太人的反感,也尽量顾及圣殿供职和献祭的安排。
Zulu[zu]
UHerode wazama ukungawakhubi amaJuda noma aphazamise izinkonzo zawo nemihlatshelo.