Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الجانب البش��ي، عالِم المحيطات ولتر ستارك قد كان يرسم بذلة السباحة خاصته منذ سبعينيات القرن العشرين، وعلى صعيد علم الإنسان "الأنثروبوجيا"، صبغت قبائل جزر المحيط الهاديء أنفسهم بشرائط في طقوس ثعبان البحر لدرء خطر "إله القرش".
Greek[el]
Από ανθρώπινης πλευράς, ο Γουόλτερ Σταρκ, ένας ωκεανογράφος, βάφει τη στολή κατάδυσής του από τη δεκαετία του '70 και ανθρωπολογικά, φυλές των νήσων του Ειρηνικού βάφονταν με ρίγες σε μια τελετή για το θαλάσσιο φίδι για να διώξουν το θεό του καρχαρία.
English[en]
On the human side, Walter Starck, an oceanographer, has been painting his wetsuit since the 1970s, and anthropologically, Pacific island tribes painted themselves in bands in a sea snake ceremony to ward off the shark god.
Spanish[es]
En la parte humana, el oceanógrafo Walter Starck ha pintado su traje de baño desde los 70, y, antropológicamente, las tribus insulares del Pacífico se pintaban bandas en la ceremonia de la serpiente marina para alejar al dios tiburón.
French[fr]
Parmi les humains, Walter Starck, un océanographe, peint sa combinaison depuis les années soixante-dix, et anthropologiquement, les tribus des îles Pacifiques se peignaient des bandes pour la cérémonie du serpent de mer afin d'éloigner le dieu-requin.
Hebrew[he]
מהצד האנושי, וולטר סטארק, אוקיינוגרף, צבע את חליפת הצלילה שלו מאז שנות ה70, ואנטרופולוגית, שבטים מהאיים הפסיפיים צבעו את עצמם בפסים בטקס נחש הים כדי להרחיק את אל הכריש.
Italian[it]
In merito agli esseri umani, l'oceanografo Walter Starck, dipinge la sua muta fin dagli anni '70. Dal lato antropologico, le tribù delle isole del pacifico si dipingono a strisce in una cerimonia per allontanare il dio squalo.
Japanese[ja]
海洋学者のウォルター・スタルクも 1970年代以降は 模様付きウェットスーツを着ています 人類学的に見れば 環太平洋地域の土着民族は サメの神を追い払う儀式で 自らの体に縞模様を描きます
Polish[pl]
Oceanograf Walter Strack maluje swoją piankę od lat 70., a antropolog zauważyłby, że ludy wysp Oceanu Spokojnego malują się w ceremoniach węża morskiego, aby odstraszyć boga rekinów.
Portuguese[pt]
Do lado humano, Walter Starck, um oceanógrafo, tem vindo a pintar o seu fato de mergulho, desde os anos 70. e, antropologicamente, as tribos das ilhas do Pacífico pintavam-se às riscas numa cerimónia de cobra do mar para afastar o deus tubarão.
Russian[ru]
Среди людей Вальтер Старк, океанограф, разрисовывал свой гидрокостюм с 70-х, и антропологически, племена тихоокеанских островов рисовали на себе ленты во время церемонии морской змеи чтобы отвадить акульего бога.
Serbian[sr]
Kod ljudi, Volter Stark, okeanograf, farbao je svoje odelo za ronjenje od 1970-ih godina, i antropološki, plemena sa ostrva u Tihom okeanu su se farbala u štrafte u ceremoniji morskih zmija kako bi oterala boga ajkula.
Swedish[sv]
När det kommer till människor så har Walter Starck, en oceanograf, målat sin våtdräkt sedan 1970-talet, och antropologiskt sett, målade stammar i Stilla havet sig själv med ränder i en havsormsceremoni för att avvärja hajguden.
Thai[th]
ในมุมของมนุษย์ วอลเตอร์ สตารค์ (Walter Starck) นักวิทยาศาสตร์ทางทะเล ได้ระบายสีชุดว่ายน้ําของเขาตั้งแต่ยุค 1970 และในแง่ภาษาศาสตร์มานุษยวิทยา ชาวเกาะแปซิฟิกระบายสีตัวเองเป็นแถบๆ ในงานฉลองงูทะเล (sea snake ceremony) เพื่อที่จะไล่เทพงูออกไป
Turkish[tr]
İnsanlara gelince, bir deniz bilimcisi olan Walter Starck, dalış kıyafetini 1970'lerden beri boyamaktadır ve antropolojik olarak Pasifik adaları kabileleri köpek balığı tanrısını uzaklaştırmak için deniz yılanı seremonisinde kendilerini şerit şerit boyarlardı.
Vietnamese[vi]
Về phía con người thì, Walter Starck, một nhà hải dương học, đã và đang tô vẽ cho đồ lặn từ những năm 1970, Xét về khía cạnh nhân loại học, các bộ tộc thuộc vùng đảo Thái Bình Dương đã tự tô vẽ trong lễ cúng tế rắn biển để xua đi thần cá mập.