Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አልፎ አልፎ፣ እስከ 20 የሚሆኑ ወንድሞችን የያዙ የተለያዩ ቡድኖች ቀን ላይ ተራራ ወጪዎች በሚጠቀሙበት መንገድ ይጓዙ ነበር።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، عبرت مجموعات يصل عدد افرادها الى ٢٠ اخا الحدود في وضح النهار، مستخدمين ممرات ممارسي رياضة المشي.
Aymara[ay]
Awisajj niya 20 jilatanakaw qollu patnam urojj apakipapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Vaxtaşırı olaraq 20-yə yaxın qardaş sərhədi günün günortaçağı keçirdi.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, mga grupo na an kada saro igwa nin sagkod 20 brother an nagbabalyo sa linderos kun aldaw paagi sa dalan na may mga tanda.
Bulgarian[bg]
Понякога групи от по 20 братя прекосявали границата по светло по маркираните планински пътеки.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে ২০ জনের মতো ভাই-বোনের একটা দল আরোহীদের জন্য চিহ্ন দেওয়া রাস্তা দিয়ে দিনের বেলা সীমান্ত পার হতো।
Catalan[ca]
En alguna ocasió, grups de fins a vint germans van creuar la frontera a plena llum del dia seguint rutes d’excursionistes.
Cebuano[ceb]
Usahay, pipila ka grupo sa mga brader nga moabot ug tag-20 ang motabok sa utlanan sa maadlaw, agi sa dalan sa mga hiker.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah unau 20 leng a simi phu hna cu khual a tlawng sawhsawhmi bantukin chun ah an kal tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Souvandfwa, bann group 20 frer ti travers lafrontyer lizour lo bann santye ki dimoun i servi pour fer hike.
Czech[cs]
Aby nikdo nepojal podezření, občas se sešlo až 20 bratrů a ve dne si po turistických stezkách udělali výlet přes hranice.
Danish[da]
En gang imellem krydsede grupper på op til 20 brødre grænsen i dagslys ad afmærkede vandrestier.
German[de]
Manchmal überquerte man die Grenze aber auch tagsüber auf gekennzeichneten Wanderwegen. Es waren dann Gruppen von bis zu 20 Brüdern unterwegs.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ƒuƒoƒo siwo me nɔvi siwo ade 20 nɔna la toa mɔ siwo dzi sno xɔ, siwo wode dzesii da ɖi la le ŋkeke me.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mme otu emi ẹwakde ẹsịm nditọete 20 ẹma ẹsibe adan̄a emi uwemeyo, ẹsan̄a ke afan̄ emi mme ọdọk obot ẹsisan̄ade.
Greek[el]
Πού και πού, ομάδες μέχρι και 20 αδελφών περνούσαν τα σύνορα στο φως της ημέρας, ακολουθώντας ορειβατικά μονοπάτια.
English[en]
Occasionally, groups of up to 20 brothers crossed the border in daylight, using marked hiking trails.
Spanish[es]
De vez en cuando, grupos de hasta 20 hermanos atravesaban la frontera a plena luz del día, siguiendo los senderos y rutas de montañismo.
Estonian[et]
Mõnikord ületasid piiri koguni 20 venda, liikudes mööda tähistatud matkaradu.
Persian[fa]
گاهی اوقات گروههای ۲۰ نفری طی روز از مسیرهای علامتگذاریشده برای کوهنوردان عبور میکردند.
Finnish[fi]
Joskus jopa kahdenkymmenen ystävän ryhmä ylitti rajan merkittyjä patikointireittejä pitkin kirkkaassa päivänvalossa.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, e rawa ni 20 na mataveitacini ena dua na ilawalawa era takosova na iyalayala ni vanua ena siga, nira vakamuria na vanua era lakova na dautaubale ena ulunivanua.
French[fr]
Parfois, jusqu’à 20 frères passaient la frontière de jour, par des sentiers pédestres balisés.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, nyɛmimɛi aaashɛ 20 nyiɛɔ nanegbɛi ni shisharalɔi fɔɔ nɔ tsɔmɔ lɛ anɔ kɛfoɔ husu lɛ beni je etsɛre.
Gilbertese[gil]
A burenibwai n riaon te tia n te ngaina aia kurubu taari mwaane aika tao 20 mwaitiia, ni kamanenaani mwanekaia taan nanakonako ni kamaangang.
Guarani[gn]
Sapyʼánte katu éntre 20 ermáno okrusa pe frontéra arakuépe.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane, ji nänkäre nitre nänkä ngutuäbiti ta yei ye jiebiti ja mräkätre gre nämene niken kä ngwenbiti.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, rukunin ’yan’uwan guda ashirin sukan ƙetare iyakar da rana, suna bin hanyoyin masu tafiyar shaƙatawa.
Hebrew[he]
קבוצות של עד 20 אחים חצו מדי פעם את הגבול באור יום במסלולי טיול מסומנים.
Hindi[hi]
कभी-कभार तकरीबन 20 भाइयों से मिलकर बने समूह दिन के उजाले में ही उन रास्तों से सीमा पार करते, जहाँ से पर्वतारोही अकसर गुज़रते थे।
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga ang mga grupo sang mga 20 ka utod nagatabok sa dulunan kon adlaw, nga nagaagi sa banas sang mga hiker.
Croatian[hr]
Ponekad je grupa od dvadesetak braće danju prelazila granicu hodajući označenim planinarskim putevima.
Haitian[ht]
Pafwa, gen gwoup ki konn gen 20 frè ki te konn travèse fwontyè a pandan l fè jou e yo te konn make kote yo pase yo.
Hungarian[hu]
Volt, hogy nappal tették meg az utat kijelölt túraútvonalakon, 20 főnél nem nagyobb kirándulócsoportban.
Armenian[hy]
Երբեմն սահմանը անցնում էին լույս ժամանակ մոտ 20-հոգանոց խմբով՝ գնալով հստակ նշված արշավային արահետներով։
Western Armenian[hyw]
Ատենէ–ատեն, ցերեկ աչքով առաւելագոյնը 20 եղբայրներ սահմանը կը կտրէին, գործածելով ճեմելու յատկացուած ուղիները։
Indonesian[id]
Sesekali, hingga sebanyak 20 saudara melintasi perbatasan pada siang hari, melalui jalur pendakian yang telah ditandai.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ụmụnna anyị na-adị iri abụọ iri abụọ ma si mpaghara Jamanị gaa mpaghara Chek Ripọblik.
Iloko[ilo]
No dadduma, adda dagiti grupo a buklen ti 20 a kakabsat nga agdaliasat iti beddeng bayat ti aldaw, a lumasatda kadagiti desdes a pagpagnaan dagiti ag-hiking.
Icelandic[is]
Stöku sinnum fóru allt að 20 bræður saman yfir landamærin að degi til eftir merktum gönguleiðum.
Italian[it]
Di tanto in tanto gruppi composti anche da 20 fratelli attraversavano il confine di giorno seguendo i sentieri tracciati.
Japanese[ja]
時には,20人ほどの兄弟たちが昼間,普通の登山道を使って国境を越えたこともあります。
Georgian[ka]
ხანდახან 20-კაციანი ჯგუფები ტურისტების კვალს მიჰყვებოდნენ და დღისით კვეთდნენ საზღვარს.
Kongo[kg]
Na bantangu ya nkaka, bampangi kuluta 20 vandaka kusabuka bangumba na mwini, mpi bo vandaka kusadila banzila yina bantu ke tambulaka na bangumba vandaka kusadila.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe, ikundi cia ariũ a Ithe witũ 20 nĩ maatuĩkanagĩria irĩma-inĩ icio mũthenya magereire njĩra iria igeragwo nĩ andũ othe.
Kuanyama[kj]
Luhapu eengudu odo di na ovamwatate 20 lwaapo oda li hadi tauluka eengaba omutenya, tadi ende moundjila vomalweendo ovo va didilikwa.
Kazakh[kk]
Кейде 20 бауырлас күндіз шегараны саяхатшылар жүретін жолмен кесіп өтетін.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut qatanngutit 20-t pallillugit amerlatigisut ullukkut pisuinnaat aqqutaatigut nalunaaqutsersorsimasukkut killeqarfik itivittarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana, ibuka ibuka ia 20 a jiphange, akexile mu zaúka o mbambe mu muanha uatu, mu kuendela mu jinjila mua kexile mu bhita o athu, a uabhela ku banda ku milundu.
Kannada[kn]
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸುಮಾರು 20 ಮಂದಿ ಸಹೋದರರಿರುವ ಗುಂಪುಗಳು ಚಾರಣಿಗರಿಗೆಂದು ಗುರುತುಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಗಲಲ್ಲೂ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದುಂಟು.
Korean[ko]
어떤 경우에는 낮에 많게는 20명이나 되는 형제들이 길이 잘 나 있는 등산로를 이용해 국경을 넘었습니다.
Kaonde[kqn]
Javula balongo mu mabumba a bantu 20 bapitanga pa mupaka wa kyalo mute wansanana kupichila mu tulolo mwapitanga bantu bayanga na kukaya ku mitumba.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo noyiruwo, mbunga zovanavazinyetu wokusika 20 ngava piti pomururani mutenya, pokudwara ngwendi varondi nondundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, buka ya tezo kia mpangi 20 basadilanga e nzila yayi muna mwini muna sauka kun’esimu.
Kyrgyz[ky]
Кээде алар күндүз 20 чактыдай киши болуп, саякатчылардын белгилер коюлган жолу аркылуу чек араны ашып өтүшөр эле.
Lingala[ln]
Na ntango mosusu, bandeko koleka 20 bazalaki kokatisa bangomba yango na moi, mpe bazalaki koleka na banzela ya bato oyo batambolaka na bangomba balekaka.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, sikwata sa mizwale ba 20 ne si silanga fa miseto ka nako ya musihali, ka ku itusisa lika ze ne ba tinanga batu ba ba mwa misipili.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimokimo, bisumpi bya batutu 20 byatyibulwile mukalo dyuba nkelenkele, bapityila mu mashinda endanga bañenda.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, tshisumbu tshia bana betu 20 tshivua tshisambuka mikalu mu munya, bayila mu tujila tushiya kudi bena ngendu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe namusana, mazavu avandumbwetu vakuheta kafwe ku 20 vazombokelenga ngiza hakuya mutupundu jila twamihuza.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, mazanvu awamana kwetu akushika ku 20 ahitileña muñinza namwaana, kuhitila mukuzatisha nteeta yazatishaña akakwenda mumasaña.
Luo[luo]
Kinde ka kinde, chiegni owete 20 ne ng’ado tong’ godiechieng’ ka giluwo yore mag joma kier e baraf.
Latvian[lv]
Reizēm lielākas grupas, kurās bija līdz pat 20 brāļiem, šķērsoja robežu pa dienu, izmantojot iezīmētās tūristu takas.
Morisyen[mfe]
Detanzantan, bann group kot ti ena ziska 20 frer, ti travers la frontier li-zour, zot ti servi bann semin ki bann grinper ti servi pou mont montagn.
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме, групи од по дваесетина браќа ја преминувале границата дење, одејќи по обележаните планинарски патеки.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കൊക്കെ പകൽസമയത്ത്, 20-ഓളം വരുന്ന സഹോദരന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ വഴിയിലൂടെ അതിർത്തി കടക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хааяа 20 хүнтэй баг бүрдүүлж өдрийн цагаар хил давна.
Marathi[mr]
कधीकधी तर दिवसाही जवळजवळ २० बांधवांचे गट, खास गिर्यारोहकांसाठी असलेल्या मार्गांवरून सीमा पार करायचे.
Malay[ms]
Kadangkala, 20 orang saudara merentas sempadan pada waktu siang melalui laluan tersebut.
Maltese[mt]
Kultant, grupp taʼ mhux iktar minn 20 ħu kienu jaqsmu l- fruntiera matul il- jum, minn mogħdijiet li jintużaw minn min ikun qed jiħħajkja.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေကျတော့ လူ ၂၀ လောက်ရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုအုပ်စုတွေဟာ တောင်တက်သမားတွေရဲ့ လမ်းကြောင်းတွေအတိုင်း နေ့ဘက်မှာ နယ်စပ်ကိုဖြတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det hendte at grupper på opptil 20 brødre krysset grensen i dagslys ved å følge merkede turstier.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं लगभग २० जना भाइहरूको समूह पदयात्रीहरूले चलाउने बाटो हुँदै दिउँसै सिमाना पार गर्थे।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe, oongundu dhaamwatate tayi ihilile 20 odha li hadhi yi handiyaka yoongamba omutenya tadhi longitha oondjila ndhoka dha ndhindhilikwa.
Niuean[niu]
Ko e matakau ne kavi ke he 20 e matakainaga taane ne fa o atu ke he taha faahi he aho agaia, he fakaaoga e tau hala ō hui ne fakamailoga.
Dutch[nl]
Soms staken groepen van wel twintig broeders bij daglicht via gemarkeerde wandelpaden de grens over.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, sehlopha sa bana babo rena ba go fihla go ba 20 se be se tshela mollwaneng mosegare, se diriša ditsejana tša dithabeng tše di bego di dirišwa ke batho bohle.
Nyanja[ny]
Nthawi zina abale ambiri, mwina okwana 20, ankayenda masana kudzera m’tinjira ta anthu okaona malo.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, mediema mrenya kɛyɛ 20 siezie bɛ nwo kɛ menli mɔɔ ɛlɛtia apɛ adenle tendenle la pɛ bɔda ne alehyenlɛ nu.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, obboloonni gara 20 ta’an, tuutaan daandii beekamaa imaltoonni irra deemanitti fayyadamuudhaan guyyaadhaan daangaa ce’anii deemu turan.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ 20 ਕੁ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਪਗਡੰਡੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿਨੇ ਬਾਰਡਰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sagpaminsan, walay manga 20 ya brother ya oonlad palandey diad kaagwan tan say dadalanen da et amay dalan met na saray hiker.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku gruponan di te ku 20 ruman hòmber tabata krusa e frontera di dia kla hasiendo uso di e rastronan ku e subidónan di seru a laga atras.
Pijin[pis]
Samfala taem, maet samting olsem 20-fala brata wakabaot go long narasaed long border long daytaem nomoa.
Polish[pl]
Co pewien czas grupy liczące do 20 braci za dnia przekraczały granicę oznakowanymi szlakami.
Portuguese[pt]
Às vezes, grupos de até 20 irmãos cruzavam a fronteira durante o dia, usando trilhas demarcadas.
Quechua[qu]
Höra höraqa junaqpam cada grüpuchö ishkë chunkanö, reqipakoqkuna puriyanqan lindërupa tsimpayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa punchawpim chay orqokunata reqsinankupaq riqkunapa ñanninta iskay chunka sapa grupopi riqku.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa 20 iñiqmasikunan p’unchaypi purirqanku paseaq runakunaq purisqanku ñanninta.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, imigwi y’abavukanyi bashika 20 yarajabuka urubibe ku murango, ikoresheje utuyira twa ba mukerarugendo.
Romanian[ro]
Uneori, grupuri de până la 20 de fraţi treceau frontiera ziua, folosind trasee montane marcate.
Russian[ru]
Иногда группа до 20 братьев пересекала границу днем, идя по обозначенным горным тропам.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, abavandimwe bagera kuri 20 bambukaga umupaka ku manywa, banyuze mu tuyira tunyuramo abantu bakora ingendo mu misozi.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, groupe ti aita 20 tongaso ayeke hon na kota lâ na alege so azo ayeke tambela ka dä ti fâ yâ ti katikati so ayeke na popo ti ahoto so.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව විටින් විට සහෝදරයෝ 20ක විතර කණ්ඩායමක් සාමාන්ය කඳු නඟින්නන් යන මඟේ දහවල් කාලයේදී මේ ගමන යනවා.
Slovak[sk]
Skupiny vyše 20 bratov išli po vyznačených turistických chodníkoch a aby neboli podozriví, pridalo sa k nim aj niekoľko sestier.
Slovenian[sl]
Občasno je skupina kakih dvajsetih bratov prečkala mejo podnevi in hodila po označenih pohodniških poteh.
Shona[sn]
Mamwe mazuva mapoka ehama dzingasvika 20, dzaiyambuka muganhu masikati dzichishandisa nzira dzinoshandiswa kukwira mumakomo.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, grupe me afro njëzet vëllezër kalonin kufirin gjatë ditës duke shfrytëzuar shtigjet e rrahura nga alpinistë të tjerë.
Serbian[sr]
S vremena na vreme bi grupa od dvadesetak braće prelazila granicu u toku dana idući označenim stazama za planinare.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi emacembu ebazalwane labangu-20 bewaphuma emnceleni emini bahambe etindleleni tebacanci betintsaba.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, barab’abo rōna ba ka bang 20 ba ne ba ea lithabeng tseo motšehare, ba tsamaea litseleng tseo bahahlauli ba tsamaeang ka tsona.
Swedish[sv]
Ibland kunde en grupp på 20 bröder ta sig över gränsen dagtid med hjälp av markerade vandringsleder.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, vikundi vya ndugu 20 hivi vilivuka mpaka wakati wa mchana, wakifuata vijia vilivyotumiwa na wapanda-milima.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, vikundi-vikundi vya ndugu 20 hivi vilivuka mipaka muchana kwa kupita katika njia zilizokuwa zikitumiwa na watu waliokuwa wanaenda kujitembeza milimani.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, irmaun naʼin-20 laʼo liuhusi fronteira durante loron, hodi tuir dalan neʼebé ema baibain uza atu laʼo pasiar.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు, 20 మంది దాకా సహోదరులు ముందే గుర్తులు పెట్టుకున్న మార్గంలో పగటిపూట కూడా సరిహద్దులు దాటేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Баъзан, гурӯҳҳо аз 20 нафар бародарон ташкил меёфтанд, ки рӯзона ба сафар баромада, сарҳадро аз пайраҳаҳои махсус, ки барои сайёҳон буданд, мегузаштанд.
Thai[th]
บาง ครั้ง กลุ่ม ที่ ไป ด้วย กัน อาจ มี มาก ถึง 20 คน. พวก เขา ข้าม ชายแดน ตอน กลางวัน โดย สังเกต เครื่องหมาย บอก ทาง ที่ มี คน ทํา ไว้.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ክሳዕ 20 ዚበጽሑ ኣሕዋት ዝሓዛ ጕጅለታት፡ መለለዪ ዘለዎ መገድታት ሒዘን ነቲ ዶብ ብመዓልቲ ይሰግራኦ ነበራ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, anmgbianev 20 ve per iwo ne atetan sha igbenda i mba mbazendev karen sha mi la.
Turkmen[tk]
Käte 20-ä golaý dogan syýahatçylar hökmünde serhetden gündiz geçýärdiler.
Tagalog[tl]
Kung minsan, may mga grupo ng hanggang 20 kapatid na tumatawid sa border kapag araw at dumaraan sa talagang ruta ng mga nagha-hiking.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong mangwe, ditlhopha tsa bakaulengwe ba ka nna 20 ba ne ba kgabaganya molelwane motshegare ba tsamaya mo ditselaneng tsa batho ba ba haekang.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a kolosi tautau toko 20 atu ‘a e fanga tokouá ki he kau‘āfonuá ‘i he taimi ‘ahó, ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi halanga na‘e fa‘a ‘alu ai ‘a e kau ‘eve‘evá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi, tubunga twabakwesu ibasika ku 20 twakali kukosola munyinza isyikati kubelesya tuzila ntobakazyi.
Papantla Totonac[top]
Xmin kilhtamaku, asta 20 natalan xtlawankgo asta xchankgolh alakatanu país akxni kakuwani xwanit, xʼankgo ktiji nema xmaklakaskinkgo tiku kaj xlakgatikgo tawakakgo kkalaksipijni.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, inap 20 brata i save kalapim maunten long taim bilong san, na ol i save bihainim bikrot em olgeta narapela i save bihainim.
Turkish[tr]
Bazen de her biri yaklaşık 20 biraderden oluşan gruplar gündüz herkesin kullandığı yürüyüş yollarından giderek sınırı geçerdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, vamakwerhu lava a va ri mintlawa ya kwalomu ka 20 a va tsemakanya mindzilakana ninhlikanhi, va famba hi swindledyana leswi a swi tirhisiwa hi vanhu lava valangaka tintshava.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, a mitlawa ya xipimo xa 20 wa vamakabye yi wa tsemakanya mbhingano ni mumu hi tindlela ta vafohli.
Tatar[tt]
Кайчак көндез якынча 20 абый-кардәштән торган төркем чик аша үтәр өчен туристлар йөри торган юллар буенча барган.
Tuvalu[tvl]
Seāseā ko olo a potukau o taina e taki toko 20 i te ao malamalama ki te suā feitu o te tuakoi, kae olo i auala kolā e olo sāle i ei a tino sa‵sale.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, anuanom bɛyɛ 20 ka wɔn ho bom kɔfa bepɔw no so awiabere. Ɛyɛ a wɔfa baabi a nkurɔfo ayiyi kwan ato no.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e ao ia haere e 20 taeae i te tahi pae mai o te otia fenua na nia i te mau e‘a faaohipahia e te feia hahaere na te mou‘a.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, tstsob sbaik te van jtobuk ermanoetik ti ta kʼakʼaltik chtuchʼik jelavel li stsʼak lumetike, ti jaʼ tstʼunik batel li batsʼi beetike.
Ukrainian[uk]
Інколи групи з 20 братів перетинали кордон удень через позначені маршрути.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue vamanji va soka 20, va enda oku pita volonjila vitito kutanya, oco va iñile vofeka yikuavo.
Urdu[ur]
کچھ موقعوں پر تقریباً ۲۰ بھائی دن کے وقت بھی سرحد کے پار جاتے تھے۔
Venda[ve]
Zwigwada zwi re na vhahashu vha 20 zwo pfuka mikano nga masiari, zwi tshi shumisa nḓila ya vhagonyi vha dzithavha.
Vietnamese[vi]
Có khi đến 20 anh cùng đi qua biên giới vào ban ngày bằng những con đường mòn chính thức dành cho người leo núi.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina egrupu ya anna oovikana 20, yaanilapuwa efronteira othana attharaka miphito saavira atthu yeetta mmiyaakoni mme.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, manddariyaageeti biyo erettiya ogiyaara 20 gidiya ishantti citan gallassi zawaa kanttoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, may mga grupo hin mga 20 nga brother nga natabok ha mga giutan durante han adlaw, nga an ira gin-aagian nga dalan adton gin-aagian han mga hiker.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te ʼu kutuga ʼaia ʼae ʼe feala ke kaku ki te toko 20 tehina, neʼe natou fakalaka ʼi te tuʼakoi fakafenua lolotoga te ʼaho ʼi te ʼu ala foufou ʼae neʼe fakaʼaogaʼi mahani.
Xhosa[xh]
Maxa wambi la maqela abazalwana ababedla ngokufikelela kwi-20, ayekhe ahambe emini, awele umda ngezo ndledlana zaziwayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn arákùnrin tí wọ́n tó ogún nínú àwùjọ kọ̀ọ̀kan máa ń sọdá ẹnu ààlà náà lójúmọmọ, wọ́n á sì tọ ipasẹ̀ tó wà lórí yìnyín.
Yucateco[yua]
Cada wa baʼax kʼiineʼ ku muchʼkuba le sukuʼunoʼob kex de a 20 u túulal utiaʼal u kʼáatmáanskoʼob le frontera de kʼiin teʼ tʼuʼutʼul bejoʼob yaan teʼ witsoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje, caadxi grupu de 20 xpinni Cristu ridíʼdicaʼ ca neza que ridxíʼ, maʼ zinándacaʼ ca nezahuiiniʼ napa ca dani que.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi amaqembu abazalwane abangaba ngu-20 ayenqamula umngcele emini esebenzisa izindlela esezivuthiwe ezintabeni.