Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ላይ ባለው አገባቡ ግን ለሕክምና አስፈላጊ ስለሆኑ ሳይሆን በሕይወት ውስጥ ከሚያጋጥሙ ችግሮች ለመሸሽ በሚደረግ ሙከራ፣ እንደ ቅዠት ባለ ሁኔታ ውስጥ በመሆን የደስታ ስሜት ወይም የደህንነት ስሜት ወይም የብልጽግና ስሜት ወይም ራስን ከፍ አድርጎ የመመልከት ስሜት እንዲሰማ ሲባል የሚወሰዱና በሚወሰዱበትም ጊዜ ጠባይን የሚቀይሩ ምግብነት የሌላቸውን ነገሮች ያመለክታል።
Arabic[ar]
وبالمعنى الذي تجري مناقشته هنا، ليست المخدرات طعاما، فهي مواد تغير المزاج لا تُعتبر ضرورية طبيا ولكنها تُستعمل في مسعى للهرب من مشاكل الحياة، للحصول على شعور خيالي، او شعور بالسعادة او الابتهاج.
Bemba[bem]
Mu mano yalelandwapo pamo, imiti yaba fintu ifishaba fya kulya, ifyalule nkuntu ifishimonwa ifyafwaikwa mu fya cipatala lelo ifibomfiwa mu kwesha ukusengauka impika sha bumi, ukukwata ukuyumfwa kwa ciloto nelyo ukuyumfwa kwa kuba bwino nelyo ukusangalala.
Cebuano[ceb]
Sa diwa nga gihisgotan dinhi, ang mga droga maoy dili makaon, makapabalhin-sa-buot nga mga substansiya nga dili kinahanglanon ingong tambal kondili gigamit sa tinguhang makalingkawas sa mga suliran sa kinabuhi, mobati nga maorag nagdamgo, o maayo o binayaw.
Czech[cs]
V naší úvaze jsou drogami myšleny látky bez výživné hodnoty, měnící náladu, látky, které se nepovažují za lékařsky potřebné, ale jichž se užívá ve snaze uniknout životním problémům, dostat se do snového rozpoložení nebo získat pocit blaha či rozjaření.
German[de]
In der vorliegenden Abhandlung sind mit Drogen bewußtseinsverändernde Substanzen gemeint, die nicht aus medizinischen Gründen benötigt werden, sondern die gebraucht werden, um den Problemen des Lebens zu entfliehen, um in einen Rausch zu verfallen oder um ein wohliges, erhebendes Gefühl zu erlangen.
English[en]
In the sense being discussed here, drugs are nonfood, mood-altering substances that are not deemed medically necessary but that are used in an effort to escape from the problems of life, to get a dreamy feeling, or a sense of well-being or of elation.
Spanish[es]
En el sentido que se considera aquí, las drogas son sustancias sin valor nutritivo que alteran el humor y que no son necesarias desde el punto de vista médico, pero que son usadas en un esfuerzo por evadir los problemas de la vida, sumirse en un estado de ensoñación, o experimentar un sentido de bienestar o de júbilo.
Estonian[et]
Siin mõeldakse uimastite all teadvusele kindlat toimet avaldavaid aineid, mis ei ole toiduained ja mida ei peeta meditsiiniliselt vajalikuks, vaid mida kasutatakse selleks, et püüda põgeneda eluprobleemide eest, kogeda joovastust, mõnutunnet või ülevat meeleolu.
Finnish[fi]
Tässä huumeilla tarkoitetaan mielialaan vaikuttavia aineita, jotka eivät ole ravintoaineita ja joita ei pidetä lääketieteellisesti tarpeellisina vaan joita käytetään yritettäessä paeta elämän ongelmia, hankkia unen kaltainen tunne tai hyvänolon tai ilon tunne.
French[fr]
Il s’agit de l’ensemble des substances toxiques qui influent sur l’humeur et qui ne sont pas nécessaires du point de vue médical. Celui qui s’y adonne cherche à fuir les problèmes de la vie, à se réfugier dans le rêve ou à connaître une sensation de bien-être ou d’exaltation.
Hiri Motu[ho]
Iniseniai ai gwauraia gaudia be aniani gaudia lasi, bona idia be doketa ese idia gwauraia hidi muramuradia lasi, to idia be taunimanima edia lalona ena mamina haidaua gaudia. Taunimanima ese idia ania eiava edia tauanina idia hekodolaia, edia lalo-hekwarahi idia laloaboio totona, o edia lalona ena mamina hanamoa totona.
Croatian[hr]
U ovom poglavlju odnosi se na neprehrambene tvari koje mijenjaju raspoloženje, a ne upotrebljavaju se iz medicinskih razloga, nego ih ljudi koriste da bi pobjegli od životnih problema, da bi postigli stanje opuštanja slično snu, dobro raspoloženje ili stanje euforije.
Hungarian[hu]
Itt a kábítószer kifejezés alatt olyan hangulatváltoztató anyagot értünk, amely nem táplálkozási célt szolgál, és amelyet nem orvosi megfontolásból alkalmaznak, hanem azért, hogy megszabaduljanak az élet gondjaitól, hogy álomszerű érzés vagy kellemes közérzet, illetve mámoros érzések töltsék el őket.
Indonesian[id]
Dalam pengertian yang dibahas di sini, narkoba adalah zat-zat bukan makanan, yang mengubah suasana hati yang tidak dianggap perlu menurut kedokteran, tetapi digunakan dalam upaya untuk melarikan diri dari problem-problem kehidupan, agar dapat bermimpi, atau merasa senang atau gembira.
Iloko[ilo]
Ngem kas masalaysay ditoy, isuda ket saan a taraon, mamagbaliw-isip a bambanag a di met maibilang nga agas no di ket maus-usar laeng tapno malipatan ti maysa dagiti problema ti biag, tapno maaddaan iti rikna nga agar-arapaap, wenno nakaradkad wenno naragsak a rikna.
Italian[it]
Qui ci riferiamo a sostanze non alimentari che alterano l’equilibrio psicofisico e che vengono assunte non per ragioni mediche, ma nel tentativo di sfuggire ai problemi della vita, di sognare o di provare una sensazione di benessere o di euforia.
Korean[ko]
여기에서는 의학적으로 필요한 것으로 간주되지 않지만 생활의 문제들에서 벗어나거나, 꿈꾸는 듯한 기분 즉 행복하거나 의기 양양한 느낌을 얻기 위한 노력의 일환으로 사용되는, 식품이 아닌 기분 전환제라는 의미로서의 마약을 논하고자 한다.
Lingala[ln]
Na lisolo oyo tokolobela drɔgɛ oyo ezali bilei te, kasi bilangwiseli nyonso oyo esalaka ete moto amiyoka ndenge mosusu mpe oyo monganga apesi ye te to akomeli ye te, oyo soki moto asaleli yango, akoki kobosana mikakatano ya bomoi, koyoka mwa loyenge to kolongola susi.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണപദാർത്ഥമല്ലാത്തതും മാനസിക നിലക്ക് മാററം വരുത്താൻ കഴിവുളളതുമായ വസ്തുക്കൾ, വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി ആവശ്യമെന്ന് കരുതപ്പെടാത്തവയും ജീവിതപ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുളള ശ്രമത്തിൽ, ഒരു സ്വപ്നലോകത്തിലായിരിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഖാനുഭൂതിയോ ഉത്തേജനമോ തോന്നാൻ വേണ്ടിയോ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതുമായ വസ്തുക്കൾ എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഇവിടെ മയക്കുമരുന്നുകളെപ്പററി ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്.
Burmese[my]
ယခုဆွေးနွေးခန်း၌ ဆေးဝါးသည် ဆေးအဖြစ်သုံးရန်မလိုသော်လည်း ဘဝပြဿနာများကိုမေ့ပျောက်ပြီး အိပ်မက်ဆန်ဆန်ခံစားချက်၊ စိတ်စည်းစိမ် သို့မဟုတ် စိတ်အားတက်ကြွမှုခံစားနိုင်ရန်အသုံးပြုသော၊ အစာမဟုတ်သောပစ္စည်းကိုဆိုလိုသည်။
Dutch[nl]
In de betekenis die hier besproken wordt, zijn drugs stemmingsveranderende stoffen die geen voedsel zijn en die niet medisch noodzakelijk worden geacht maar die gebruikt worden in een poging de problemen van het leven te ontvluchten, in een droomtoestand te geraken of een gevoel van welbehagen of euforie op te roepen.
Northern Sotho[nso]
Ka hlaologanyo yeo di hlaloswago mo, ruri dihlare-tagi ga se dijo eupja ke tšeo di gatago maikwelo ka tsela yeo e sa dumelwego e le ya tša kalafo, fela e le tšeo di dirišwago ka maiteko a go phema mathata a bophelo ka go akanya dilo tše di se bago gona goba kgopolo ya go kwa o phela gabotse goba o thabile.
Nyanja[ny]
Mu lingaliro lokambitsiridwa pano, mankhwala sindiwo chakudya, ndiwo nsanganizo wosinthitsa maganizo zimene sizimawonedwa kukhala zofunika kwakukulukulu monga mankhwala koma zimagwiritsiridwa ntchito m’kuyesayesa kuzemba mavuto a moyo, kupeza lingaliro la kupeza bwino kapena kuchangamuka.
Portuguese[pt]
No sentido da consideração aqui, drogas são substâncias não nutritivas que alteram o humor e que não são consideradas terapeuticamente necessárias, mas são usadas por pessoas no empenho de fugirem dos problemas da vida, terem uma sensação de sonho ou de bem-estar, ou sentirem êxtase.
Romanian[ro]
Sensul la care facem referire aici este acela de substanţă nealimentară care alterează echilibrul psihofizic şi care nu este administrată din motive medicale, ci este folosită în încercarea de a fugi de problemele vieţii şi de a se refugia într-o stare de visare sau de a avea o senzaţie de fericire sau de euforie.
Russian[ru]
В этой статье речь идет о веществах, влияющих на настроение, которые употребляют не по медицинским показаниям, а в стремлении убежать от проблем, забыться, получить удовольствие и испытать эйфорию.
Slovak[sk]
Tu však budeme drogami nazývať látky, ktoré nie sú potravou a ktoré menia náladu a z medicínskeho hľadiska sa nepokladajú za nevyhnutné, ale užívajú sa v snahe uniknúť problémom života, dostať sa do snového rozpoloženia alebo získať pocit pohody a povznesenej nálady.
Slovenian[sl]
Po pomenu, o katerem bomo tukaj razpravljali, mamila niso hrana, so snovi, ki vplivajo na razpoloženje in za zdravje niso potrebna, temveč se uporabljajo, da bi se ušlo življenjskim problemom in si ustvarilo občutek ugodja ali vznesenosti.
Shona[sn]
Mune zvichakurukurwa muchikamu chino, zvinodhaka zvinhu zvisiri chikafu, zvinhu zvinochinja pfungwa dzomunhu kwete nechinangwa chokurapa asi zvinoshandiswa nechinangwa chokutiza zvinetso zvoupenyu, kunzwa uchinakidzwa, kana kunzwa uine utano hwakanaka kana uchifara.
Albanian[sq]
Sipas kuptimit që trajtohet këtu, drogat janë substanca joushqimore që shkaktojnë ndryshime humori, të cilat nuk janë të nevojshme nga ana mjekësore, por merren për t’iu larguar problemeve të jetës, për t’u ndier si në ëndërr ose për të pasur një ndjenjë kënaqësie a euforie.
Serbian[sr]
Ovde ćemo govoriti o drogama u smislu neprehrambenih supstanci koje menjaju raspoloženje i koje s medicinskog stanovišta nisu neophodne, ali se koriste da bi se pobeglo od životnih problema, prepustilo sanjarenju ili da bi se postigao osećaj zadovoljstva ili ushićenja.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso e sebelisoang mona, lithethefatsi ke lintho tseo e seng lijo, tse fetolang maikutlo tseo ho nahanoang hore ha li etse pheko ea letho empa li sebelisoa ka boiteko ba ho balehela mathata a bophelo, ho fumana boikutlo boo e kang ba toro kapa ba ho phela hantle kapa ba thabo.
Swedish[sv]
Droger är, i den mening de behandlas här, ämnen som inte ger näring, men som ändrar en persons sinnesstämning. De är ämnen som inte bedöms vara medicinskt nödvändiga, men som människor använder i ett försök att fly bort från livets problem, komma i ett drömlikt tillstånd eller få en känsla av välbefinnande eller upprymdhet.
Swahili[sw]
Katika sehemu hii, tutazungumzia dawa za kulevya, ambazo si vyakula, bali ni vitu vinavyobadili tabia ambavyo havionwi kuwa vya lazima kitiba. Watu huvitumia kujaribu kuepuka matatizo ya maisha, ili kupata hisia kama ya ndoto, au hali ya kuhisi vizuri au kusisimuka.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu hii, tutazungumzia dawa za kulevya, ambazo si vyakula, bali ni vitu vinavyobadili tabia ambavyo havionwi kuwa vya lazima kitiba. Watu huvitumia kujaribu kuepuka matatizo ya maisha, ili kupata hisia kama ya ndoto, au hali ya kuhisi vizuri au kusisimuka.
Tamil[ta]
இங்கே அவை தர்க்கித்தாராயப்படும் கருத்தானது, போதைப்பொருட்கள் உணவல்ல, மனநிலையை மாறுபடச் செய்யும் மருத்துவப்படி தேவையென கருதப்படாதப் பொருட்கள், ஆனால் வாழ்க்கையின் பிரச்னைகளிலிருந்து தப்பிக்கொள்ளத்தேடும் முயற்சியில், கனவுபாங்கான உணர்ச்சியை, அல்லது சுகநலமான அல்லது பெருமிதங்கொண்ட உணர்வை அடைய பயன்படுத்துபவை என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Sa diwang pinag-uusapan dito, ang mga ito’y sustansiyang hindi ukol sa pagkain, na nagpapabago sa isipan, na hindi ginagamit sa layuning manggamot, kundi sa pagsisikap lamang na takasan ang mga suliranin sa buhay, upang makamit ang isang mapangaraping pakiramdam o upang makadama ng kasiyahan o ng kasiglahan.
Tswana[tn]
Ka tsela e di tlotliwang ka yone fano, ga se dijo, mme ke ditlhatshana tseo di faposang tlhaloganyo tseo di tsewang di sa tshwanela kafa botsogong mme di dirisiwa ka boiteko jwa go leka go iphalotsa mathata a botshelo, go nna le boikutlo jwa go fafamoga kana boikutlo jwa go tsoga sentle kana jwa boipelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i no kisim bilong stretim sik; ol i kisim bilong helpim ol long lusim tingting long ol hevi bilong ol. Drak i mekim na ol i pilim olsem ol i driman, o amamas, o spak.
Turkish[tr]
Bunlar tıbbi açıdan gerekli görülmezler fakat yaşamdaki sorunlardan kaçmak, hayali duygular yaşamak ya da kendini iyi hissetmek, heyecan ve mutluluk duymak amacıyla kullanılırlar.
Tsonga[ts]
Eka mongo wa leswi hlamuseriwaka laha, swidzidzirisi i swilo leswi nga dyiwiki, leswi kotaka ku cinca xiyimo xa mianakanyo, leswi hi ku ya hi vutshunguri swi langutiwaka swi nga laveki kambe swi tirhiseriwa ku balekela swiphiqo swa vutomi, ku titwa u ri ni milorho, kumbe ku titwa u hanye kahle kumbe u nyanyukile.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, e hi‘opoahia te taatoaraa o te mau tao‘a taero e hauti ra i nia i te huru o te taata e aita te reira e titauhia ra i te pae rapaauraa. Te imi ra te taata e rave ra i te reira i te haamoe i te mau fifi o te oraraa, i te moemoeâ te huru aore ra i te ite i te hoê huru maitai e te navenave.
Ukrainian[uk]
Тут піде мова про нехарчові речовини, які впливають на настрій і які вживають не в лікувальних цілях, а з метою втекти від життєвих проблем, поринути у стан марення, викликати відчуття благополуччя або ейфорії.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela ekuxutyushwa ngayo apha, iziyobisi zizinto ezingekokutya neziguqula isimilo nezingajongwa ziyimfuneko ngokwasemayezeni kodwa ezisetyenziswa kumzamo wokusaba iingxaki zobomi, ukuba nemvo yokungathi uyaphupha, okanye ukuziva ngokungathi akubikwa hlaba okanye ukuziva unemincili.
Chinese[zh]
这里指的不是作为治病用途,而是指作为嗜好品用的所有精神科药物。 人滥用这些药物来逃避生活难题,追求松弛、幻觉或兴奋的感觉。
Zulu[zu]
Ngokomqondo ezikhulunyelwa ngawo lapha, izidakamizwa zingokuthile okungekhona ukudla, okushintsha isimo futhi okungabhekwa njengokudingekile ngokwezokwelapha kodwa okusetshenziswa ngomzamo wokubalekela izinkinga zokuphila, ukuba nomuzwa wokuphupha, noma umuzwa wokuba kahle noma wokuthokoza.