Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Институциите отказват достъп до документи в случаите, когато оповестяването би засегнало защитата на обществени или частни интереси, свързани с : [Изм. 48]
Czech[cs]
Orgány odepřou přístup k dokumentu, pokud by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany soukromého zájmu spojeného s : [Am 48]
Danish[da]
Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af offentlige eller private interesser i forbindelse med : [am 48]
German[de]
Die Organe verweigern den Zugang zu einem Dokument, durch dessen Verbreitung der auf folgende Faktoren bezogene Schutz öffentlicher oder privater Interessen beeinträchtigt würde: [Änd. 48]
Greek[el]
Τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση σε ║ έγγραφο, η γνωστοποίηση του οποίου θα έθιγε την προστασία δημοσίων ή ιδιωτικών συμφερόντων : [τροπολογία 48]
English[en]
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of public or private interests linked to : [Am 48]
Spanish[es]
Las instituciones denegarán el acceso a un documento cuya divulgación suponga un perjuicio para la protección de intereses públicos o privados ligados a : [Enm 48]
Estonian[et]
Institutsioonid keelavad juurdepääsu dokumentidele, mille avaldamine kahjustaks avalikke või erahuve, mis puudutavad : [ME 48]
Finnish[fi]
Toimielimet kieltäytyvät antamasta tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen heikentäisi sellaisten yleisten tai yksityisten etujen suojaa, jotka liittyvät: [Tarkistus 48]
French[fr]
Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection de l'intérêt public ou privé, en ce qui concerne : [AM 48]
Italian[it]
Le istituzioni rifiutano l'accesso a un documento la cui divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di interessi pubblici o privati inerenti : [em. 48]
Lithuanian[lt]
Institucijos nesuteikia galimybės susipažinti su dokumentais, dėl kurių atskleidimo nukentėtų apsauga: visuomenės ar privačių interesų, susijusių su: [48 pakeitimas]
Latvian[lv]
Iestādes var atteikt piekļuvi dokumentam, ja iepazīšanās ar to var kaitēt sabiedrības vai privātām interesēm saistībā ar : [Grozījums Nr. 48]
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet għandhom jirrifjutaw aċċess għal dokument meta l-iżvelar tiegħu jista’ jdgħajjef il-ħarsien ta’ interessi pubbliċi jew privati marbuta ma’ : [Em 48]
Dutch[nl]
De instellingen weigeren de toegang tot een document wanneer de openbaarmaking ervan zou leiden tot ondermijning van de bescherming van overheidsbelangen of de belangen van particulieren in verband met: [AM 48]
Polish[pl]
Instytucje mogą odmówić dostępu do dokumentu, jeśli jego ujawnienie naruszyłoby ochronę interesów publicznych lub prywatnych związanych z : [Poprawka 48]
Portuguese[pt]
As instituições recusam o acesso aos documentos cuja divulgação seja susceptível de prejudicar a protecção de interesses públicos ou privados, em matéria de: [AM 48]
Slovak[sk]
Inštitúcie zamietnu prístup k dokumentu v prípade, keď by sa jeho zverejnením porušila ochrana verejného alebo súkromného záujmu týkajúceho sa : [PDN 48]
Slovenian[sl]
Institucije zavrnejo dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilo varstvo javnih ali zasebnih interesov glede : [Sprememba 48]
Swedish[sv]
Institutionerna ska vägra att ge tillgång till en handling om ett utlämnande skulle undergräva skyddet för allmänna eller enskilda intressen avseende [Ändring 48]