Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n vader is sy werk en die veiligheid van sy gesin van onmiddellike belang.
Amharic[am]
አንድን አባት ይበልጥ የሚያሳስበው ዋናው ጉዳይ ሥራውና የቤተሰቡ ደህንነት ነው።
Arabic[ar]
وأكثر ما يهمّ الآباء وظيفتهم وأمان عائلتهم.
Central Bikol[bcl]
An presenteng kinahahaditan nin sarong ama iyo an saiyang trabaho asin an pagigin ligtas sa peligro kan saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Ico wishi angwa sana ni ncito no kucingilila ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Най–непосредствената грижа на един баща са неговата работа и безопасността на семейството му.
Bislama[bi]
Wan papa i tingbaot wok mo famle blong hem fastaem.
Cebuano[ceb]
Ang hatagag pangunang pagtagad sa usa ka amahan mao ang iyang trabaho ug ang kasegurohan sa iyang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Premye lenkyetid ki dan lespri en papa se son travay ek sekirite son fanmiy.
Czech[cs]
Otec rodiny má prvořadý zájem o své zaměstnání a o zabezpečení rodiny.
Danish[da]
For familiefædre kan det være deres arbejde og familiens sikkerhed de er optaget af.
German[de]
Für einen Vater sind sein Arbeitsplatz und die Sicherheit seiner Familie von unmittelbarem Interesse.
Ewe[ee]
Nusiwo ka vifofo wue nye eƒe dɔwɔɖui kple eƒe ƒomea ƒe dedienɔnɔ.
Efik[efi]
Ete esisọp ekere aban̄a utom ye ifụre ubon esie.
Greek[el]
Άμεσο μέλημα ενός πατέρα είναι η εργασία του και η ασφάλεια της οικογένειάς του.
English[en]
Of immediate concern to a father are his employment and his family’s safety.
Spanish[es]
Lo que más inquieta a los padres es su empleo y la seguridad de los suyos.
Estonian[et]
Isa põhimureks on aga töökoht ja pere julgeolek.
Finnish[fi]
Perheen isää lähellä ovat työtilanne ja perheen turvallisuus.
French[fr]
Un père se préoccupe en priorité de son emploi et de la sécurité de sa famille.
Ga[gaa]
Nɔ klɛŋklɛŋ ni tsɛ ko susuɔ he ji enitsumɔ kɛ eweku lɛ shweshweeshwefeemɔ.
Hindi[hi]
एक पिता की सबसे बड़ी चिंता होती है उसकी नौकरी और उसके परिवार की सुरक्षा।
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga ginakabalak-an sang isa ka amay amo ang iya palamugnan kag ang kaayuhan sang iya pamilya.
Croatian[hr]
Očevima je primarna briga zaposlenje i sigurnost njihove obitelji.
Hungarian[hu]
Egy apát nagyon leköti az állása és családjának a biztonsága.
Armenian[hy]
Իսկ տղամարդկանց հիմնական մտահոգությունը իրենց աշխատանքն է եւ ընտանիքի ապահովությունը։
Indonesian[id]
Bagi para ayah, soal pekerjaan dan keamanan keluarga pastilah menjadi perhatian utamanya.
Iloko[ilo]
Maseknan unay ti ama iti panggedanna ken iti kinatalged ti pamiliana.
Icelandic[is]
Atvinnan og öryggi fjölskyldunnar hefur oftast mikla þýðingu fyrir feður.
Italian[it]
A un padre interesseranno di certo argomenti come il lavoro e la sicurezza della famiglia.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni ataataasut suliffitsik ilaquttallu isumannaatsuunissaat soqutiginerusarlugu.
Korean[ko]
아버지라면 고용 문제나 가족의 안전에 대해 주로 관심이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na tata oyo azali na bana, eloko ya liboso oyo ekoki kobenda likebi na ye ezali makambo ya mosala mpe kobatelama ya libota na ye.
Lozi[loz]
Bondate ba iyakatwanga hahulu za musebezi wa bona ni za buiketo bwa lubasi lwa bona.
Lithuanian[lt]
Tėvas daugiausia nerimauja dėl darbo ir šeimos saugumo.
Luvale[lue]
Chisemi walunga vihande asaka kwivwa chatete shina vyakuzata milimo namwakukingila vaka-tanga yenyi.
Latvian[lv]
Ģimenes galvam svarīgākie jautājumi ir darbs un ģimenes drošība.
Morisyen[mfe]
Enn papa sirtu konserne par so travay ek sekirite so fami.
Malagasy[mg]
Mampanahy voalohany ny raim-pianakaviana ny asany sy ny fiarovana ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Juõn jemen elap an lemnak kin jikin jerbal eo an im kejbãrok in family eo an.
Macedonian[mk]
Од директен интерес за еден татко е неговото вработување и безбедност на семејството.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവിനാണെങ്കിൽ തന്റെ തൊഴിലിനോടും കുടുംബ സുരക്ഷിതത്വത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലായിരിക്കും താത്പര്യം.
Marathi[mr]
पित्याला त्याच्या नोकरीची व कुटुंबाच्या सुरक्षिततेची चिंता असते.
Burmese[my]
ဖခင်တစ်ဦးလတ်တလောအလေးထားသည့်အရာမှာ သူ၏အလုပ်အကိုင်နှင့် မိသားစု၏လုံခြုံရေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En far er som regel først og fremst opptatt av arbeidet sitt og familiens trygghet.
Niuean[niu]
Ko e tau matua tane, fa lau lahi ke he tau gahuaaga mo e levekiaga he hana magafaoa.
Dutch[nl]
Voor een vader zijn zijn werk en de veiligheid van zijn gezin van onmiddellijk belang.
Northern Sotho[nso]
Selo seo se elwago hloko gatee-tee ke tate, ke mošomo wa gagwe le tšhireletšego ya lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Nkhani ya ntchito ndi chitetezo cha banja imawakhudza kwambiri abambo.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un tata ta mas preocupá cu su empleo i cu e siguridad di su famia.
Polish[pl]
Dla ojca sprawą pierwszoplanową jest praca zawodowa i pomyślność najbliższych.
Pohnpeian[pon]
Pahpa kan kin perenki rong duwen oaralap me kin pid doadoahk oh pil soahng kan me kin pid nsenamwahu en eh peneinei.
Portuguese[pt]
A principal preocupação de um pai é seu emprego e a segurança de sua família.
Rundi[rn]
Abagabo na bo usanga bitwararika canecane ivy’akazi kabo n’ivy’ugutunganirwa kw’ingo zabo.
Romanian[ro]
Preocupările principale ale unui tată sunt locul de muncă şi siguranţa familiei.
Russian[ru]
Отцов волнует прежде всего их работа и безопасность их семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gihita gishishikaza umubyeyi w’umugabo ni akazi akora hamwe n’umutekano w’umuryango we.
Sango[sg]
Ye so mbeni babâ ayeke bi bê dä kozoni ayeke kusala ti lo nga na nzoni duti ti sewa ti lo.
Slovak[sk]
Nejakého otca sa bezprostredne dotýka otázka zamestnania a bezpečnosti jeho rodiny.
Slovenian[sl]
Očetje se običajno zanimajo za svojo zaposlitev in varnost svoje družine.
Samoan[sm]
O mea e sili ona popole ai se tamā, o lana galuega ma le saogalemu o lona aiga.
Shona[sn]
Chinonyanya kufarirwa nababa ibasa ravo nokugara zvakanaka kwemhuri yavo.
Albanian[sq]
Diçka me interes të ngutshëm për një baba është puna dhe siguria e familjes së tij.
Serbian[sr]
Za oca je od suštinske važnosti njegov posao i bezbednost porodice.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di seiker de wan broko ede gi wan papa, na a wroko fu en èn a dyaranti taki no wan ogri e pasa nanga en famiri.
Southern Sotho[st]
Ntho eo ntate a amehileng ka eona haholo ke mosebetsi oa hae le ho sireletseha ha lelapa la hae.
Swedish[sv]
Av direkt intresse för en familjefar är hans arbete och hans familjs trygghet.
Swahili[sw]
Akina baba nao huhangaishwa na kazi ya kuajiriwa na usalama wa familia zao.
Tamil[ta]
வேலையையும் குடும்ப பாதுகாப்பையும் பற்றி குடும்பத் தலைவரிடம் பேசினால் உடனடியாக ஆர்வத்துடன் கேட்பார்.
Telugu[te]
ఒక తండ్రి తన ఉద్యోగం గురించీ, తన కుటుంబ భద్రత గురించీ ఎక్కువ ఆలోచిస్తాడు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ บิดา เป็น ห่วง มาก กว่า สิ่ง อื่น คือ งาน อาชีพ และ ความ มั่นคง ของ ครอบครัว ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang tuwirang ikinababahala ng isang ama ay ang kaniyang hanap-buhay at ang kaligtasan ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Selo se rre a tshwenyegileng thata ka sone ke tiro ya gagwe le pabalesego ya ba lelapa la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani ngayandisya kumvwa wisi wabana ajatikizya mbwakonzya kukwabilila mulimo alimwi amukwasyi wakwe.
Turkish[tr]
Bir baba ise, işi ve ailesinin güvenliği konusu ile yakından ilgilenir.
Tsonga[ts]
Lexi tatana a karhatekaka ha xona swinene i ntirho wa yena wa ku tihanyisa ni vuhlayiseki bya ndyangu wa yena.
Twi[tw]
Nea ɛho hia agya paa ne n’adwuma ne n’abusua ahobammɔ.
Tahitian[ty]
E tapitapi na mua te hoê metua tane no ta ’na ohipa e te maitairaa o to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Батьків безпосередньо турбують справи, пов’язані з їхньою роботою і безпекою власної сім’ї.
Venda[ve]
Tshine tsha kwama nga maanḓa khotsi ndi mushumo na u tsireledzea ha muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Việc làm và sự an toàn của gia đình là mối quan tâm trước nhất của một người cha.
Wallisian[wls]
Ka koutou palalau mo he tāmai, ʼe tuʼania tāfito ki te gāue, peʼe ko te puipui ʼo tona famili.
Xhosa[xh]
Eyona nto ixhalabisa ubawo ngoku ngumsebenzi wakhe nokukhuseleka kwentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá jẹ́ bàbá á fẹ́ sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ rẹ̀ àti ààbò ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
人们通常比较关心本地的事,过于外国的事。
Zulu[zu]
Ubaba unesithakazelo kakhulu emsebenzini wakhe wokuziphilisa nokulondeka komkhaya wakhe.