Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé je zjevné, že Soudní dvůr si je plně vědom a zvážil důsledky reciproční povahy dohod WTO ve svých zásadních rozsudcích, jež stanoví okolnosti, za kterých mohou pravidla WTO představovat důvod pro přezkoumání opatření Společenství.
Danish[da]
Indledningsvis er det åbenbart, at Domstolen var fuldt bevidst om og har undersøgt betydningen af WTO-aftalernes gensidige karakter i sine basisdomme, der fastsætter omstændighederne, hvorunder WTO-reglerne kan udgøre grundlaget for en kontrol af fællesskabsforanstaltninger.
German[de]
So war er sich zunächst bei dem Erlass seiner Grundsatzentscheidungen zu den Voraussetzungen, unter denen Vorschriften der WTO einen Prüfungsmaßstab für gemeinschaftliche Rechtsakte bilden können, im vollen Umfang der Implikationen bewusst, die die den WTO-Übereinkünften zugrunde liegende Wechselseitigkeit mit sich bringt.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, είναι σαφές ότι το Δικαστήριο εγνώριζε πλήρως, και έκρινε, τις συνέπειες της αμοιβαίας φύσεως των συμφωνιών ΠΟΕ στις σημαντικές αποφάσεις του που καθόρισαν τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι κανόνες ΠΟΕ μπορούν να αποτελέσουν βάση του ελέγχου νομιμότητας των κοινοτικών μέτρων.
English[en]
To begin, it is clear that the Court was fully aware of, and considered, the implications of the reciprocal nature of the WTO agreements in its leading judgments setting out the circumstances in which WTO rules may form a ground of review of Community measures.
Spanish[es]
Para empezar, está claro que, en las principales sentencias en que se determinaron los supuestos en que las normas de la OMC podían ser motivo de control de la legalidad de las medidas comunitarias, el Tribunal de Justicia era plenamente consciente de las implicaciones de la naturaleza recíproca de los acuerdos OMC, y las tuvo en cuenta.
Estonian[et]
Esiteks on selge, et Euroopa Kohus oli täiesti teadlik WTO lepingute vastastikusest olemusest ning võttis seda arvesse oma peamistes otsustes, millega sätestati olukorrad, kus ühenduse meetmete kohtuliku kontrolli aluseks võivad olla WTO eeskirjad.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on selvää, että yhteisöjen tuomioistuin on ollut täysin tietoinen ja ottanut huomioon WTO-sopimusten vastavuoroisesta luonteesta johtuvat seuraamukset niissä johtavissa tuomioissa, joissa määritetään olosuhteet, joissa WTO-säännöt voivat muodostaa perustan yhteisön toimenpiteiden arvioinnille.
French[fr]
Pour commencer, il est clair que la Cour avait pleinement conscience de, et a examiné, les implications de la nature réciproque des accords de l’OMC dans ses arrêts fondamentaux exposant les conditions dans lesquelles les règles de l’OMC pourraient former le fondement d’un contrôle de mesures communautaires.
Hungarian[hu]
Először is világos, hogy a Bíróság legfontosabb ítéleteiben teljesen tudatában volt a WTO-megállapodások viszonos jellegének, és figyelembe is vette őket, amikor megállapította azon körülményeket, amelyek esetén a WTO-szabályok alapot adhatnak a közösségi intézkedések felülvizsgálatára.
Italian[it]
È innanzi tutto evidente che nelle principali sentenze la Corte fosse del tutto consapevole e avesse considerato le implicazioni della natura reciproca degli accordi OMC, enucleando le circostanze in cui fosse posibile sottoporre i provvedimenti comunitari a sindacato di legittimità alla luce della normativa OMC.
Lithuanian[lt]
Visų pirma akivaizdu, kad Teisingumo Teismas žinojo ir apsvarstė PPO susitarimų abipusišką pobūdį savo svarbiausiuose sprendimuose, įtvirtinančiuose aplinkybes, kuriomis Bendrijos teisės aktai gali būti peržiūrimi PPO nuostatų pagrindu.
Latvian[lv]
Vispirms ir jānorāda, ka Tiesa bija pilnībā iepazinusies un ņēmusi vērā atbilstošo PTO līgumu nozīmi galvenajos tās spriedumos, kuri nosaka apstākļus, saskaņā ar kuriem PTO tiesību akti var būt pamats Kopienas pasākumu pārbaudei.
Dutch[nl]
Om te beginnen is het duidelijk dat het Hof zich in zijn voornaamste arresten waarin het de omstandigheden uiteenzette waaronder WTO-regels grond voor herziening van gemeenschapsmaatregelen kunnen opleveren, volledig bewust was de gevolgen van het wederkerige karakter van de WTO-Overeenkomsten en deze ook had overwogen.
Polish[pl]
Na wstępie należy zauważyć, iż nie ulega wątpliwości, że Trybunał był w pełni świadomy oraz rozważył implikacje opartych na zasadzie wzajemności porozumień WTO w swych wiodących wyrokach określających okoliczności, w których zasady WTO mogą stanowić podstawę kontroli aktów wspólnotowych.
Portuguese[pt]
Para começar, é claro que o Tribunal estava perfeitamente consciente das implicações da natureza recíproca dos acordos OMC nos seus principais acórdãos em que indicou as circunstâncias em que as regras da OMC podem fundamentar a alteração das medidas comunitárias, e teve‐as em consideração.
Slovak[sk]
Predovšetkým je jasné, že Súdny dvor si plne uvedomoval a zvážil dôsledky recipročnej povahy dohôd WTO vo svojich najdôležitejších rozsudkoch stanovujúcich okolnosti, za ktorých môžu pravidlá WTO tvoriť dôvod preskúmania opatrení Spoločenstva.
Swedish[sv]
Inledningsvis är det uppenbart att domstolen var fullständigt medveten om, och beaktade, betydelsen av WTO-avtalens ömsesidiga karaktär i sina inledande domar i vilka den angav förutsättningarna under vilka WTO‐reglerna kan utgöra grund för att pröva gemenskapslagstiftning.