Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In Deutschland und in Österreich muß der Prüfling, um die Abschlußprüfung mit Erfolg zu bestehen, auf deren Grundlage die berufliche Befähigung mit Angabe der Fachspezialisierung, z. B. "Kunsttischler", bescheinigt wird, sowohl theoretische Kenntnisse als auch die praktische Fähigkeit nachweisen, ein Werkstück anzufertigen oder konkret eine Tätigkeit auszuüben, die seine Qualifikation für und Befähigung zu dem Beruf belegt, der Prüfungsgegenstand ist.
Greek[el]
Στη Γερμανία και στην Αυστρία, ο υποψήφιος - για να επιτύχει στις τελικές εξετάσεις βάσει των οποίων του χορηγείται το πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας με την ένδειξη της ειδικότητάς του (παραδείγματος χάρη, «τεχνίτης ξυλουργός») - πρέπει να υποστεί θεωρητική δοκιμασία και να αποδείξει έμπρακτα την ικανότητά του να «παράγει» ένα χειροποίητο προϊόν και να ολοκληρώνει ουσιαστικά μια δραστηριότητα που να αποδεικνύει την είδικευση και την ικανότητα στο επάγγελμα που αποτελεί αντικείμενο της εξέτασης.
English[en]
In Germany and Austria, in order to pass the final exam which confers admission to a specified trade, e.g. carpenter, the student must show s/he can 'produce` a product, or carry out some concrete task to prove s/he has the aptitude and skills needed for the relevant profession.
Spanish[es]
En Alemania y en Austria, por ejemplo, para aprobar el examen final que permite obtener el certificado de cualificación profesional, con indicación de la especialidad (por ejemplo, artesano carpintero), el candidato debe superar una prueba teórica y demostrar su capacidad para «producir» una obra o realizar materialmente una actividad que demuestre sus cualificaciones y capacidades relacionadas con la profesión objeto del examen.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Saksassa ja Itävallassa kokelaan, joka haluaa läpäistä päättökokeen, on läpäistävä teoriakoe sekä osoitettava osaamisensa valmistamalla jokin esine tai suorittamalla jokin toimi, joka osoittaa että hänellä on pätevyys ja valmiudet tutkintoon sisältyvän ammatin harjoittamiseen.
French[fr]
Dans le cas de l'Allemagne et de l'Autriche, par exemple, le candidat qui veut passer l'examen final sur la base duquel est octroyé le certificat d'aptitude professionnelle avec mention de la spécialisation («artisan menuisier», etc.) doit réussir une épreuve théorique et faire la démonstration de son savoir-faire par la «production» d'une pièce ou l'exécution matérielle d'une activité prouvant ses qualifications et ses capacités pour la profession sollicitée.
Italian[it]
In Germania ed in Austria, il candidato deve, per superare l'esame finale sulla base del quale viene conferito l'attestato di idoneità professionale con l'indicazione della specializzazione (ad esempio, «falegname artigiano»), effettuare una prova teorica e la dimostrazione pratica dell'abilità a «produrre» un manufatto o a compiere materialmente un'attività che mostri la qualificazione ed abilità in riferimento alla specifica professione oggetto dell'esame).
Dutch[nl]
Als dit examen met goed gevolg wordt afgelegd, krijgt de betrokkene een "attest" als bewijs van zijn/haar geschiktheid om een bepaald beroep uit te oefenen (b.v. schrijnwerker).
Portuguese[pt]
Na Alemanha, e na Áustria o exame final para obtenção de um certificado de aptidão profissional com indicação da especialização (por exemplo, marceneiro artesão) inclui uma prova teórica e a demonstração prática da capacidade para «produzir» uma obra ou para executar materialmente uma actividade que demonstre a qualificação e a capacidade inerentes à profissão a que se refere o exame.
Swedish[sv]
I Tyskland och Österrike måste eleven, för att avlägga den examen som ligger till grund för utfärdande av yrkesbevis med angiven specialisering (t.ex. snickare), genomgå ett teoretiskt prov och visa sina praktiska kunskaper. Detta sker genom att lärlingen får tillverka en produkt eller utföra ett praktiskt prov, som visar lärlingens kunskap och skicklighet i yrket i fråga.