Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The reform also had other objectives: on the one hand, the rules on record-keeping in registry offices were to be reviewed and those offices were to be encouraged to work in a more professional way so as to ensure their records were more reliable and, on the other, the law on marriage was to be simplified and shortened.
Spanish[es]
Además, la reforma tenía también otros objetivos: por un lado, las prescripciones sobre los registros de estado civil debían revisarse estimulándose la profesionalización de las oficinas de estado civil para mejorar la confiabilidad de esos registros; por otra parte, el derecho matrimonial debía simplificarse y condensarse.
French[fr]
En outre, la réforme avait d’autres objectifs: d’une part, les prescriptions sur la tenue des registres de l’état civil devaient être révisées et la professionnalisation des offices de l’état civil encouragée, afin d’améliorer la fiabilité des registres; d’autre part, le droit du mariage devait être simplifié et condensé.
Russian[ru]
Кроме того, эта реформа преследовала и другие цели: с одной стороны, предстояло пересмотреть предписания относительно ведения актов гражданского состояния и стимулировать повышение профессионализма бюро регистрации актов гражданского состояния с целью повышения надежности книг записей, а с другой - необходимо было упростить и сократить брачное право.