Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ጳውሎስ፣ ጢሞቴዎስ መንፈሳዊ ትምህርት ያገኘው ‘ከሕፃንነቱ ጀምሮ’ እንደነበር ሲናገር ከጨቅላነቱ ጊዜ አንስቶ ማለቱ እንደሆነ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Central Bikol[bcl]
2 Kan sabihon ni Pablo na an espirituwal na edukasyon ni Timoteo “poon sa pagkaomboy,” minalataw na an boot niang sabihon poon sa pagkaaki.
Bemba[bem]
2 Ilyo Paulo atile Timote asambilishiwe ifya ku mupashi “ukufuma ku bwaice,” ukwabula ukutwishika aloseshe mu kuti ukutula ku bunya.
Bulgarian[bg]
2 Когато Павел казал, че духовното образование на Тимотей било „от най–ранно детство“ (НС), явно имал предвид от бебе.
Bislama[bi]
2 Taem Pol i talem se Timoti i kasem tijing long saed blong spirit ‘taem hem i pikinini yet,’ hem i minim stat long taem we hem i wan bebi nomo.
Cebuano[ceb]
2 Sa dihang miingon si Pablo nga ang espirituwal nga edukasyon ni Timoteo maoy “gikan sa pagkamasuso,” dayag nga gipasabot niya ang pagkagamayng bata.
Seselwa Creole French[crs]
2 Kan Pol ti dir ki ledikasyon spirityel Timote ti ‘depi lanfans,’ i ti oule dir depi ki Timote ti ankor en pti baba.
Czech[cs]
2 Když Pavel uvedl, že Timoteovo duchovní vzdělávání začalo v ‚útlém dětství‘, zjevně tím mínil dobu, kdy byl Timoteus ještě nemluvnětem.
Danish[da]
2 Paulus siger at Timoteus modtog undervisning „fra den spæde barndom af“.
German[de]
2 Als Paulus sagte, Timotheus sei „von frühester Kindheit an“ aus den Schriften belehrt worden, meinte er offensichtlich, dies sei von klein auf geschehen (2.
Ewe[ee]
2 Esi Paulo gblɔ be Timoteo ƒe gbɔgbɔmehehexɔxɔ dze egɔme “tso ɖevime” la, edze ƒã be vidzĩmee wòwɔnɛ.
Efik[efi]
2 Ke ini Paul ọkọdọhọde ke ukpep eke spirit Timothy ekedi “toto ke uyen,” nte an̄wan̄ade ikọ esie ọkọwọrọ tọn̄ọ ke nsek.
Greek[el]
2 Όταν ο Παύλος είπε ότι η πνευματική εκπαίδευση του Τιμόθεου του είχε παρασχεθεί «από τη βρεφική ηλικία», προφανώς εννοούσε από τον καιρό που ήταν μωρό.
English[en]
2 When Paul said that Timothy’s spiritual education was “from infancy,” evidently he meant from babyhood.
Estonian[et]
2 Kui Paulus kirjutas, et Timoteos sai vaimset õpetust ”lapsest saadik”, pidas ta ilmselt silmas õpetamist imikueast alates (2.
Finnish[fi]
2 Kun Paavali sanoi Timoteuksen saaneen hengellistä opetusta ”pienokaisesta asti”, hän ilmeisesti tarkoitti imeväisiästä asti (2.
Ga[gaa]
2 Eka shi faŋŋ akɛ beni Paulo kɛɛ akɛ Timoteo mumɔŋ tsɔsemɔ je shishi kɛjɛ “egbekɛbiiashi” lɛ, eetsɔɔ akɛ kɛjɛ ebifabiiaŋ.
Hindi[hi]
2 जब पौलुस ने कहा कि तीमुथियुस को “बालकपन” से ही आध्यात्मिक शिक्षा मिली थी, तो उसका मतलब यह था कि जब वह एक शिशु था तभी से उसे सिखाया गया।
Hiligaynon[hil]
2 Sang nagsiling si Pablo nga si Timoteo gintudluan sang espirituwal nga mga butang “kutob sa pagkalapsag,” maathag nga ang buot niya silingon amo ang kutob sang lapsag pa sia.
Croatian[hr]
2 Kad je Pavao rekao da su Timoteja o duhovnim stvarima počeli poučavati “od najranijeg djetinjstva”, očito je mislio na vrijeme dok je Timotej još bio beba (2.
Armenian[hy]
2 Ասելով, որ Տիմոթեոսի հոգեւոր կրթությունը սկսվել էր «մանկուց»՝ Պողոսն, ըստ երեւույթին, նկատի ուներ վաղ մանկությունը (Բ Տիմոթ. 3։ 14, 15)։
Indonesian[id]
2 Sewaktu Paulus mengatakan bahwa pendidikan rohani Timotius dimulai ”sejak masa bayi”, pastilah ia memaksudkan segera setelah dilahirkan.
Iloko[ilo]
2 Kinuna ni Pablo a nasursuruan ni Timoteo iti naespirituan “manipud kinamaladaga.”
Icelandic[is]
2 Þegar Páll sagði að Tímóteus hefði hlotið trúfræðslu frá „blautu barnsbeini“ meinti hann greinilega allt frá frumbernsku.
Italian[it]
2 Quando Paolo disse che l’istruzione spirituale di Timoteo era iniziata “dall’infanzia”, intendeva evidentemente da quando era molto piccolo.
Lingala[ln]
2 Ntango Paulo alobaki ete Timote azwaki mateya ya elimo “longwa bomwana,” na ntembe te alingaki koloba ete azwaki mateya yango ntango azalaki naino mwana moke mpenza.
Lozi[loz]
2 Paulusi ha n’a bulezi kuli Timotea n’a kalilwe ku lutiwa za kwa moya “ku zwa kwa bwanana,” mwendi n’a talusa ku zwa kwa bumbututu.
Luvale[lue]
2 Omu Paulu ahanjikile ngwenyi Chimoteu vamunangwile vyakushipilitu “kufumisa kuukemba,” alumbunwine nge vamunangwilenga kufuma vene kukusemuka chenyi.
Latvian[lv]
2 Kad Pāvils teica, ka Timotejam garīgas lietas tika mācītas ”no mazām dienām”, viņš acīmredzot domāja par zīdaiņa vecumu.
Morisyen[mfe]
2 Letan Pol ti dir ki Timote ti gayn ledikasyon spirityel “depi ki li [ti] ankor byin tipti,” li ti pe rod dir kan li ti ankor tibaba.
Malagasy[mg]
2 Rehefa nilaza i Paoly fa “hatry ny fony vao zaza” i Timoty no nampianarina zavatra ara-panahy, dia mazava fa te hilaza izy hoe hatramin’ny mbola zazakely.
Marshallese[mh]
2 Ke Paul ear ba bwe kar katakin Timothy kin men ko ilo jitõb jen ke ear “ajiri,” alikar ear melelen jen ien ear niñniñ.
Macedonian[mk]
2 Кога Павле рекол дека духовното образование на Тимотеј било „од периодот на доење“, очигледно мислел од времето кога бил бебе (2.
Malayalam[ml]
2 തിമൊഥെയൊസിന്റെ ആത്മീയ വിദ്യാഭ്യാസം “ശൈശവം മുതൽ” ആയിരുന്നുവെന്ന് പൗലൊസ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഒരു കൈക്കുഞ്ഞായിരുന്ന അവസ്ഥയിൽത്തന്നെ അതു തുടങ്ങി എന്നാണ് അവൻ അർഥമാക്കിയത്.
Marathi[mr]
२ तीमथ्याला “बालपणापासूनच” आध्यात्मिक शिक्षण मिळत होते असे पौलाने म्हटले तेव्हा, अगदी बाळ असल्यापासून असे त्याला म्हणायचे होते.
Burmese[my]
၂ ပေါလုက တိမောသေ၏ဝိညာဏပညာရေးသည် “နို့စို့အရွယ်မှ” ဖြစ်သည်ဟုဆိုသောအခါ ကလေးပေါက်စအရွယ်မှဖြစ်သည်ဟုဆိုလိုကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
2 Da Paulus sa at Timoteus hadde fått sin åndelige opplæring «fra den spede barndom av», mente han tydeligvis fra spedbarnsalderen av.
Niuean[niu]
2 He magaaho ne pehe a Paulo ko e fakaakoaga fakaagaga ha Timoteo tali mai he “vaha tote,” ne kakano moli a ia tali mai he tama mukemuke.
Northern Sotho[nso]
2 Go molaleng gore ge Paulo a be a bolela gore thuto ya Timotheo ya moya ke ya “xo tloxa byaneng,” o be a bolela gore go tloga boseeng.
Nyanja[ny]
2 Mmene Paulo amanena kuti Timoteo anaphunzitsidwa zauzimu “kuyambira ukhanda,” mwachionekere anatanthauza kuyambira pamene anali mwana wamng’ono.
Panjabi[pa]
2 ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿਖਲਾਈ “ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ” ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 Ora Pablo a bisa ku Timoteo su edukashon spiritual a kuminsá “for di infansia,” e tabata kier men evidentemente for di ora el a nase.
Pohnpeian[pon]
2 Ni ahnsou me Pohl mahsanih me Timoty ale kaiahn en pali ngehn sang ni e wia “kisin seri,” e wehwehki me kaiahn wet tepida sang ahnsou me e wia kisin seri pwelel.
Portuguese[pt]
2 Quando Paulo disse que a educação espiritual de Timóteo lhe fora dada “desde a infância”, isto evidentemente significava desde que era bebê.
Rundi[rn]
2 Igihe Paulo yavuga yuko indero ya Timoteyo yo mu vy’impwemu yari iyo “kuva akiri mu buhinja,” (NW) bigaragara ko yashatse kuvuga ko yayironse kuva mu bwana.
Slovak[sk]
2 Keď Pavol povedal, že Timoteja duchovne poučovali „od útleho detstva“, zjavne tým myslel od dojčenského veku.
Slovenian[sl]
2 Ko je Pavel dejal, da so Timoteja duhovno vzgajali »od detinstva«, je očitno mislil na njegovo najzgodnejše otroštvo.
Samoan[sm]
2 Ina ua faapea mai Paulo na amata le toleniina faaleagaga o Timoteo, “talu foi ina o . . . tama itiiti,” e manino mai, na amata mai lava a o pepe.
Shona[sn]
2 Pauro paakati Timoti akatanga kudzidziswa zvinhu zvomudzimu “kubvira paucheche,” zviri pachena kuti aireva kuti achiri rusvava.
Albanian[sq]
2 Kur Pavli tha se arsimimi frymor i Timoteut ishte «nga foshnjëria», me sa duket, donte të thoshte që sa kishte lindur.
Serbian[sr]
2 Kada je Pavle rekao da je Timotej bio poučavan duhovnim stvarima „od najranijeg detinjstva“, on je očigledno mislio na vreme kada je Timotej bio beba (2.
Southern Sotho[st]
2 Ha Pauluse a ne a re Timothea o ile a rutoa lintho tsa moea “ho tloha boseeng,” ho totobetse hore o ne a bolela ho tloha bongoaneng.
Swedish[sv]
2 När Paulus skrev att Timoteus hade fått andlig undervisning från sin ”späda barndom”, är det tydligt att han menade från spädbarnsåldern.
Swahili[sw]
2 Paulo aliposema kwamba Timotheo alianza kufunzwa ‘tangu utotoni,’ ni wazi alimaanisha tangu alipokuwa mvulana mdogo.
Tamil[ta]
2 தீமோத்தேயு ஆவிக்குரிய கல்வியை “சிசுப்பருவம்” முதல் பெற்றதாக பவுல் கூறியபோது குழந்தை பருவத்தையே அவர் குறிப்பிட்டார் என்பது தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
2 తిమోతి ఆధ్యాత్మిక విద్య “బాల్యమునుండి” మొదలైంది అని పౌలు అన్నప్పుడు, ఆయన పసితనాన్ని సూచిస్తున్నట్లు వ్యక్తమవుతోంది.
Thai[th]
2 เมื่อ เปาโล พูด ว่า ติโมเธียว ได้ รับ การ ศึกษา ฝ่าย วิญญาณ “ตั้ง แต่ เป็น ทารก” เห็น ได้ ชัด ว่า ท่าน หมาย ถึง ตั้ง แต่ วัย ทารก.
Tagalog[tl]
2 Nang sabihin ni Pablo na ang espirituwal na edukasyon ni Timoteo ay “mula sa pagkasanggol,” maliwanag na ang ibig niyang sabihin ay mula sa kamusmusan.
Tswana[tn]
2 Go bonala sentle gore fa Paulo a ne a re Timotheo o rutilwe dilo tsa semoya “go tswa boseeng,” o ne a raya gore go tswa bongwaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Paulo nakaamba kuti, ilwiiyo lwa Timoteo lwakumuuya lwakatalika ‘kuzwa kuciindi naakacili mwana,’ wakali kwaamba kuti, lwakatalika kubuvwanda.
Turkish[tr]
2 Pavlus, Timoteos’un ruhi eğitiminin “çocukluğundan beri” olduğunu söylediğinde belli ki bebeklik devresini kastetmişti. (II.
Tsonga[ts]
2 Loko Pawulo a vula leswaku Timotiya u kume dyondzo ya moya ‘ku sukela loko a ha ri ricece,’ swi le rivaleni leswaku u dyondzisiwe ku sukela evuhlangini.
Twi[tw]
2 Bere a Paulo kae sɛ wofii ase kyerɛkyerɛɛ Timoteo wɔ honhom fam fii “mmofraase” no, na ɛda adi sɛ ɔkyerɛ sɛ wofii ase wɔ ne nkokoaa bere mu.
Tahitian[ty]
2 I to Paulo parauraa e ua fana‘o Timoteo i te hoê haapiiraa pae varua ‘mai to ’na tamarii-rii-raa mai â,’ te auraa ïa e mai te haamataraa mai o to ’na oraraa, ei aiû fanau apî.
Venda[ve]
2 Musi Paulo a tshi amba uri pfunzo ya Timotheo ya muya i “bva hanani,” zwi vhonala uri o vha a tshi khou amba u bva a tshee lushie.
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼui ʼa Paulo neʼe fai te ako fakalaumālie ʼa Timoteo “talu mai [tana] kei veliveli,” ʼe mahino ia neʼe akoʼi ia ia ʼi tana kei meamea.
Xhosa[xh]
2 Xa uPawulos wathi imfundo kaTimoti yokomoya yayisusela ‘ebusaneni,’ ngokuqinisekileyo wayethetha ukususela eseyimveku.
Yoruba[yo]
2 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù sọ pé “láti ìgbà ọmọdé jòjòló” ni Tímótì ti bẹ̀rẹ̀ sí í gba ìmọ̀ tẹ̀mí, ó ṣe kedere pé láti ìgbà ọmọ ọwọ́ ló ní lọ́kàn.
Zulu[zu]
2 Ngokusobala, lapho uPawulu ethi imfundo engokomoya kaThimothewu ‘yayisukela esewusana,’ wayesho ukuthi kusukela ebuntwaneni.