Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle swem duisende kilometers, van so ver as die Suidpoolgebied af, om geboorte te kom gee en hulle kalfies in die vlak water te soog.
Amharic[am]
እነዚህ ዓሣ ነባሪዎች የሚመጡት በሺህ የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች ርቆ ከሚገኘው የአንታርክቲክ ሰሜናዊ ክልል ሲሆን የሚመጡትም ውኃው እምብዛም ጥልቅ ባልሆነበት አካባቢ ለመውለድና ግልገሎቻቸውን ለመንከባከብ ሲሉ ነው።
Bemba[bem]
Ifi fishimweshimwe filenda intamfu iitali sana ukufuma ku subantarctic pa kuti fiye mu kufyalila no kusungila abana ku lubali lwa bemba ukushiba sana amenshi.
Bulgarian[bg]
Те изминават хиляди километри от далечния субантарктичен пояс, за да родят и да кърмят малките си в плитките води.
Cebuano[ceb]
Gikan pa sila sa Antartika, libolibo ka kilometros ang gilay-on, aron sa pagpanganak ug pagpadako sa ilang nati diha sa kamabwan.
Czech[cs]
Putují sem tisíce kilometrů až z oblasti u Antarktidy, aby v mělkých vodách porodily mláďata a staraly se o ně.
Danish[da]
De kommer helt fra de subantarktiske have tusinder af kilometer væk for at føde og opfostre deres unger på lavvandede områder.
German[de]
Jedes Jahr ab Juli bringen die Walmütter hier im flachen Küstengewässer ihre Kälber zur Welt und ziehen sie auf.
Ewe[ee]
Wozɔa mɔ agbadroƒe akpe geɖe tsoa keke India, Atlantik kple Pasifik ƒua ƒe anyiehe va dzia vi ɖe Catarina ƒe anyieheƒua ƒe akpa si megoglo o la me henyia wo viawo le afi ma.
Greek[el]
Έρχονται ακόμα και από την υποανταρκτική ζώνη, χιλιάδες μίλια μακριά, για να γεννήσουν και να θηλάσουν τα μικρά τους σε ρηχά νερά.
English[en]
They come from as far as the subantarctic, thousands of miles away, to give birth and nurse their calves in shallow waters.
Spanish[es]
Hacen un viaje de miles de kilómetros desde las aguas subantárticas para parir y amamantar a sus crías en aguas poco profundas.
Estonian[et]
Nad tulevad tuhandete kilomeetrite kauguselt lõunapolaarjoone lähedalt, et siinsetes madalates vetes poegida ja oma järeltulijate eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Niitä tulee tuhansien kilometrien päästä aina subantarktiselta alueelta asti näihin mataliin vesiin synnyttämään ja imettämään poikasiaan.
French[fr]
Elles viennent des régions subantarctiques, à des milliers de kilomètres de là, pour donner naissance à leurs baleineaux et s’occuper d’eux dans des eaux peu profondes.
Hebrew[he]
הן מגיעות מאזורים תת־אנטרקטיים המרוחקים אלפי קילומטרים מברזיל כדי להמליט ולהניק את ולדותיהן במים הרדודים.
Hiligaynon[hil]
Halin pa sila sa mga lugar malapit sa Antartika, nga mga linibo ka kilometro ang kalayuon, kag nagakadto sila diri agod magbata kag magbatiti sang ila bata sa manabaw nga baybayon.
Croatian[hr]
One prevale na tisuće kilometara i doplove čak iz hladnih voda u blizini antarktičkog pojasa kako bi u plitkim priobalnim vodama južnog Brazila donijele na svijet svoje mlade.
Armenian[hy]
Նրանք այստեղ են գալիս, որպեսզի նոր սերունդ լույս աշխարհ բերեն եւ կերակրեն իրենց ձագուկներին ծանծաղ ջրերում։
Iloko[ilo]
Aganak ken padakkelenda dagiti annakda kadagiti ababaw a danum sadiay. Dadduma ti aggapu pay iti nakaad-adayo a lugar nga asidegen iti Antarctica.
Icelandic[is]
Þær koma mörg þúsund kílómetra leið, allt frá Suður-Íshafi, til að fæða kálfa sína þar á grunnsævi og annast þá.
Italian[it]
Le balene provengono da zone distanti migliaia di chilometri, quelle subantartiche, per partorire e poi nutrire i piccoli in acque poco profonde.
Japanese[ja]
南極圏の近くから,浅い海で出産と子育てをするために,はるばるやって来るのです。
Georgian[ka]
ისინი სუბანტარქტიკული წყლებიდან ათასობით კილომეტრს მიცურავენ, რათა წყალმარჩხ ადგილებში დაბადონ და გამოზარდონ თავიანთი ნაშიერები.
Kaonde[kqn]
Ano masabi afuma kwalepa bingi ku bulenge kwiya kwasebalala kalunga kamema na kusema.
Kyrgyz[ky]
Алар ал жакка миңдеген чакырымдарды артта калтырып, Антарктика тараптан бери келип, тайыз сууларда балалашат жана балдарын чоңойтушат.
Lingala[ln]
Babalɛnɛ yango eutaka mosika mpenza na ebele ya bakilomɛtrɛ na sudi ya Antarctique mpo na kobota mpe komɛlisa bana na yango na esika mai ezali mozindo te.
Lozi[loz]
Lizwanga kwa sibaka sesikwahule hahulu sesibizwa subantarctic, mi lizamayanga limaili zeñata hahulu kuli liyo zwala ni kuanyiseza bana bazona kwa likamba lelinani mezi amanyinyani.
Lithuanian[lt]
Jos keliauja tūkstančius kilometrų nuo Antarktidos krantų, kad čia, sekliuose vandenyse, atsivestų jauniklių ir juos paaugintų.
Luvale[lue]
Veji kufumanga kwakusuku chikuma kusulo yakalungalwiji nakwiza nakusemena kuchihela kana.
Latvian[lv]
Tās atceļo pat no Antarktīdas krastiem, kas ir tūkstošiem kilometru tālu, lai šejienes seklajos ūdeņos laistu pasaulē un barotu mazuļus.
Malagasy[mg]
Avy any akaikin’ny Tendrontany Atsimo, any amin’ny an’arivony kilaometatra, izy ireo, ary tonga mba hiteraka sy hampinono ny zanany any amin’ny ranomasina marivo.
Macedonian[mk]
Тие патуваат дури од субантарктичкиот регион, кој е оддалечен илјадници километри, за во плитките води да ги родат и хранат своите младенчиња.
Maltese[mt]
Jiġu sa mill- inħawi tas- subantartiku, eluf taʼ mili ’l bogħod biex iwelldu u jreddgħu l- frieħ tagħhom f’ilmijiet baxxi.
Norwegian[nb]
De kommer helt fra subantarktiske områder, flere tusen kilometer unna, for å føde og amme kalvene sine i grunnere farvann.
Dutch[nl]
Ze komt soms helemaal uit het subantarctische gebied, duizenden kilometers ver weg, om haar kalf in het ondiepe water te baren en verzorgen.
Northern Sotho[nso]
Di sepela dikhilomithara tše dikete go tšwa mafelong a lehlwa a ka borwa gore di tle di tswale le go fepa bana ba tšona moo go se nago meetse a mantši.
Nyanja[ny]
Nsombazi zimachokera kutali kwambiri ndipo zimabwera m’mbali mwa gombeli chifukwa si lakuya kwambiri ndipo sizivutika kusamalira ana awo.
Polish[pl]
Swą coroczną wędrówkę zaczynają aż w strefie subantarktycznej, skąd płyną tysiące kilometrów, aby wydać na świat potomstwo i opiekować się nim w płytszych wodach.
Portuguese[pt]
Elas vêm de tão longe como a região da Antártida, que fica a milhares de quilômetros, para dar à luz e amamentar seus filhotes nas águas rasas.
Russian[ru]
Они мигрируют из субантарктических вод, преодолевая тысячи километров, чтобы произвести на свет детенышей и выкормить их здесь, на мелководье.
Slovak[sk]
Putujú sem zo subantarktickej oblasti vzdialenej tisíce kilometrov, aby v miestnych plytkých vodách porodili a dojčili mláďatá.
Slovenian[sl]
Pripotujejo vse od subantarktičnega območja, ki je oddaljeno na tisoče kilometrov, zato da bi v plitvih vodah skotile mladiče in jih negovale.
Samoan[sm]
O nei tafolā e ō mai i le faitau selau o maila mai i se ogāsami e latalata i le Anetatika, ina ia fananau ma faafailele a latou tama i se ogāsami papaʻu.
Albanian[sq]
Ato bëjnë mijëra kilometra udhë, që nga pjesa veriore e rrethit polar antarktik, për të lindur dhe për të rritur të vegjlit në ujëra të cekëta.
Serbian[sr]
One tamo stižu da bi donele na svet mlade. Pritom prevaljuju hiljade kilometara na putu iz voda severno od antarktičkog polarnog kruga.
Southern Sotho[st]
A tsoa karolong e leqhoa ea leoatle e bohōle ba lik’hilomithara tse likete, ho tla tsoala le ho hōlisa malinyane a ’ona metsing a seng mangata.
Swahili[sw]
Nyangumi hao husafiri kwa maelfu ya kilomita kutoka maeneo ya mbali kusini mwa Antaktiki, ili wakazae na kulea watoto wao kwenye maji yenye kina kifupi.
Congo Swahili[swc]
Wanatokea mbali sana kwenye mamia ya kilometre, upande wa antaktiki, ili kuja kuzaa na kunyonyesha watoto wao katika maji yasiyokuwa marefu.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዕምቈት ዘይብሉ ማያት ኪወልዳን ንወለልደን ከጥብዋን እየን ካብ ከባቢ ኣንታርክቲክ ተበጊሰን ኣሽሓት ኪሎ ሜተራት ተጓዒዘን ዚመጻ።
Tagalog[tl]
Galing sila sa isang rehiyon sa labas ng Antartiko, na libo-libong milya ang layo, para manganak at alagaan ito sa mababaw na katubigan.
Tswana[tn]
Mangwe a one a tsamaile dikilometara di le diketekete a tswa kwa bokone jwa Antarctic go tla go tsalela le go godisetsa bana ba one mo metsing a a seng boteng.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga bazwa kumasena aali kulamfwu mbuli subantarctic, makkilomita manji kutegwa bazoozyalile ikuli maanzi mafwaafwi alimwi akulanganya bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol i stap long hap bilong Antaktika na ol i swim i kam inap planti tausen kilomita long dispela hap we solwara i daun. Long dispela hap, ol i karim ol pikinini na mekim bikpela long ol.
Turkish[tr]
Bu sığ sularda doğum yapmak ve yavrularını büyütmek için binlerce kilometre uzaktaki Antarktika’dan yola çıkarlar.
Tsonga[ts]
Ti huma exifundzheni xa subantarctic, lexi nga le kule hi tikhilomitara ta magidi, leswaku ti ta tswala ni ku kurisa vana va tona ematini lama nga entangiki ngopfu.
Tumbuka[tum]
Visomba ivi vikufuma kutali chomene, kumpoto kwa Antarctic Circle, ndipo vikwiza kuzakababa ŵana na kuŵapwelelera.
Twi[tw]
Wɔfi Antartic anafo tɔnn na ɛba bɛwo wɔ hɔ. Baabi a wɔba no mu nnɔ pii, enti ɛhɔ na wɔtete wɔn mma no kɔsi sɛ wɔbɛnyini.
Tahitian[ty]
Na te afa apatoa o te fenua mai ratou e ua haere mai no te fanau e no te horoa i te û i ta ratou mau fanau‘a i te mau vahi e ere i te mea hohonu roa.
Ukrainian[uk]
Вони долають тисячі кілометрів з далекого субантарктичного поясу, щоб привести на світ і вигодувати на мілководді своїх малят.
Vietnamese[vi]
Chúng có thể đến từ tận vùng cận nam cực xa xôi cách đó hàng ngàn dặm để sinh sản và nuôi con ở những khu vực nước cạn.
Xhosa[xh]
Le minenga iza ivela kude kakhulu, kummandla osemntla weAntartic, ukuze izale ize incancise amathole ayo kumanzi angekho nzulu kakhulu.
Zulu[zu]
Iqhamuka ezindaweni ezifana nenyakatho ye-Antarctic, eqhele ngezinkulungwane zamakhilomitha, ifike izale futhi inakekele abantwana bayo endaweni enamanzi angajulile.