Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan nga kini maoy sagrado ngadto sa diyos nga si Apolo ug sa tig-orakulo nga mga pari, nga ang pipila kanila magbesti ug itom.
Czech[cs]
Byl pokládán za posvátného pro boha Apollóna a pro záhadný kněžský řád, jehož někteří členové nosili černé oblečení.
Danish[da]
Den blev betragtet som hellig for guden Apollon og for en orden af orakelpræster, hvoraf nogle gik klædt i sort.
German[de]
Er galt dem Gott Apollo sowie einem Priesterorakelorden — einige Mitglieder kleideten sich schwarz — als heilig.
Greek[el]
Θεωρούνταν ιερό πουλί του θεού Απόλλωνα και ενός χρησμοδοτικού τάγματος ιερέων, μερικοί από τους οποίους ντύνονταν στα μαύρα.
English[en]
It was held to be sacred to the god Apollo and to an oracular order of priests, some of whom dressed in black.
Spanish[es]
Se decía que estaba consagrada al dios Apolo y era sagrada para una oscura orden de sacerdotes, algunos de los cuales vestían de negro.
Finnish[fi]
Sitä pidettiin pyhitettynä Apollon-jumalalle ja oraakkelipapeille, joista jotkut pukeutuivat mustiin.
French[fr]
On le tenait pour consacré au dieu Apollon et à un ordre de prêtres qui rendaient des oracles et dont certains s’habillaient en noir.
Hungarian[hu]
A holló Apollón istennek és egy jóslással foglalkozó papi rendnek volt a szent madara; a rend néhány tagja még feketébe is öltözött.
Indonesian[id]
Burung itu dikeramatkan dalam penyembahan dewa Apolo dan sekumpulan imam peramal, yang beberapa di antaranya berpakaian hitam.
Iloko[ilo]
Naibilang dayta kas sagrado iti dios a ni Apollo ken iti maysa nga orakulo nga orden ti papadi, a ti dadduma kadakuada ket sikakawes iti nangisit.
Italian[it]
Era considerato sacro al dio Apollo e a un ordine di sacerdoti oracolari, alcuni dei quali vestivano di nero.
Japanese[ja]
この鳥は,神アポロや,神託を告げる祭司たちの階級にとって神聖な鳥と主張され,それら祭司たちの一部は黒い服を着用しました。
Korean[ko]
까마귀는 아폴로 신과 신탁을 말하는 사제 계급에게 신성한 것으로 여겨졌는데, 이런 사제들 가운데 일부는 검은 옷을 입었다.
Malagasy[mg]
Masina tamin’i Apollon andriamanitra sy tamin’ny antoko-mpisorona (nitafy lamba mainty ny sasany) mpanambara ny hoavy, hono, izy io.
Norwegian[nb]
Den ble betraktet som hellig for guden Apollon og for en orden av orakelprester, hvorav noen var kledd i svart.
Dutch[nl]
Hij werd beschouwd als gewijd aan de god Apollo en aan een orde van orakelpriesters, van wie sommigen in het zwart gekleed gingen.
Polish[pl]
Uważali, że jest poświęcony bogu Apollowi oraz wieszczkom — niektórzy z nich ubierali się na czarno.
Portuguese[pt]
Era tido como sagrado para o deus Apolo e para uma ordem oracular de sacerdotes, alguns dos quais se trajavam de preto.
Russian[ru]
Для них он был священным спутником бога Аполлона и пророчествовавших жрецов, часть которых носила черную одежду.
Swedish[sv]
Den betraktades som helgad åt guden Apollon och var en helig fågel för en orden av orakelpräster, av vilka några gick klädda i svart.
Tagalog[tl]
Itinuring itong sagrado sa diyos na si Apolo at sa isang nag-oorakulong orden ng mga saserdote, na ang ilan ay nagdadamit ng itim.
Chinese[zh]
相传渡鸦是阿波罗神手下的圣鸟,也是领受神谕的祭司(有的穿黑袍)的圣鸟。