Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nile ngɛ mi kaa a pee jã, ejakaa jamɛ a ligbi ɔ, a gbe nihi akpehi abɔ nɛ a ja amaga a.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het almal wat aan sy kant was, belowe dat hy hulle sou seën. — Eks.
Southern Altai[alt]
А чындык арткан улуска Кудай алкыжын берер деп сӧзин берген (Чыг.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጎን የቆሙት ሰዎች ግን በረከት እንደሚያገኙ ቃል ተገብቶላቸዋል።—ዘፀ.
Aymara[ay]
Ukampis Jupa toqet saytʼasirinakarojja, ‘bendisipjjämawa’ sasaw Jehová Diosajj säna (Éx.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehovanın tərəfində olanlar sağ qalır. Yehova onları mübarək qılacağına söz verir (Çıx.
Bashkir[ba]
Әммә Йәһүәнең яғында булғандар тере ҡалған, һәм Алла уларҙы фатихаларға вәғәҙә иткән (Сығ.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an mga nasa kampi ni Jehova pinanugaan na tatawan nin bendisyon.—Ex.
Bemba[bem]
Lelo abali ku lubali lwa kwa Yehova babalaile ukuti Lesa ali no kubapaala.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
Но Йехова обещал да благослови онези, които били на негова страна. (Из.
Bangla[bn]
কিন্তু, যারা যিহোবার পক্ষে ছিল, তারা রক্ষা পেয়েছিল এবং ঈশ্বর তাদের আশীর্বাদ করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।—যাত্রা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yéhôva a nga ka’ale ba bese be nga tebe nye ngam abui bibotan. —Nk.
Belize Kriol English[bzj]
Bot Jehoava mi pramis di wan dehn weh mi deh pahn fi hihn said wahn blesin.—Ex.
Catalan[ca]
Així doncs, Jehovà va prometre que beneiria aquells que es mantinguessin lleials (Èx.
Garifuna[cab]
Hati ñǘdünbaña luéigiñe lóubadina Heowá füramasewati houn habinirúba lan (Afu.
Cebuano[ceb]
Pero, kadtong midapig kang Jehova gisaarag panalangin. —Ex.
Czech[cs]
Ti, kdo byli na Jehovově straně, přežili, a on jim řekl, že jim požehná. (2. Mojž.
Chol[ctu]
Pero jiñi tsaʼ bʌ i yʌcʼʌyob i bʌ ti Jehová tsaʼ aqʼuentiyob jiñi tʼan chaʼan mi caj i tajob i chobejtʌbal (Éx.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлнисене вара пиллеме сӑмах панӑ (Тух.
Danish[da]
Men de der var for Jehova, overlevede og kunne se frem til at blive velsignet. – 2. Mos.
German[de]
Wer sich jedoch auf Jehovas Seite gestellt hatte, dem wurde Segen versprochen (2. Mo.
East Damar[dmr]
ǁNān hîna ge Jehovab ǀkhāb ai a mân ge ǀkhaega ge mîmâibahe.—Eks.
Duala[dua]
Nde Yehova a ta a kakane̱ o namse̱ ba bena ba te̱medi o mudi mao. —Bbu.
Jula[dyu]
Nka minw y’a latigɛ ka kɛ ni Jehova ye, olu kisira ani Jehova ye layidu ta ko a bena u duga.—Ɛkiz.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ke iyọdiọn̄ mbon oro ẹdade ye imọ. —Ex.
Greek[el]
Αλλά όσοι ήταν με το μέρος του Ιεχωβά έλαβαν υπόσχεση για ευλογία. —Έξοδ.
English[en]
However, those who were on Jehovah’s side were promised a blessing. —Ex.
Spanish[es]
En cambio, los que se pusieron de parte de Jehová recibieron la promesa de ser bendecidos (Éx.
Estonian[et]
Need, kes Jehoova poolele asusid, jäid ellu ja ta lubas neid õnnistada. (2. Moos.
Finnish[fi]
Toisaalta Jehova lupasi siunata niitä, jotka olivat hänen puolellaan. (2. Moos.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Jehovah dó akpá ɖɔ emi na kɔn nyɔna dó mɛ e ɖò ahwan emitɔn mɛ lɛ é jí. —Tín.
French[fr]
Par contre, ceux qui s’étaient placés du côté de Jéhovah ont survécu, et celui-ci leur a promis de les bénir (Ex.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Yehowa gbɛfaŋ lɛ gboiii, moŋ lɛ, ewo amɛ shi akɛ ebaajɔɔ amɛ. —2 Mo.
Gilbertese[gil]
Ma e berita Iehova nakoia naake a tei n ana itera bwa e na kakabwaiaia.—TeOti.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાને પક્ષે રહેનાર લોકોનો બચાવ થયો અને ઈશ્વરે વચન આપ્યું કે તેઓ પર આશીર્વાદ વરસાવશે.—નિર્ગ.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah dopà nado dona mẹhe nọ adà etọn mẹ lẹ.—Eks.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre ja mikani Jehovakri ye kräke kukwe kwin rabai bare ye Jehovakwe käbämikani ietre (Éx.
Hausa[ha]
Amma mutanen da suka kasance da Jehobah sun tsira kuma ya ce zai albarkace su. —Fit.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang mga nagdampig kay Jehova ginpromisahan niya sing pagpakamaayo.—Ex.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese ena kahanai idia gini taudia dekenai ia gwauhamata idia do ia hanamoa. —Eso.
Croatian[hr]
No oni koji su stali na Jehovinu stranu preživjeli su i Bog im je obećao da će ih blagosloviti (2. Mojs.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova te pwomèt l ap beni moun ki te pran pozisyon pou li yo. — Egz.
Armenian[hy]
Իսկ նրանք, ովքեր Եհովայի կողմն էին, կենդանի մնացին, եւ նա խոստացավ օրհնել նրանց (Ելք 32։
Ibanag[ibg]
Ngem, danuri egga ta panig ni Jehova ay napromesan tu bendision. —Ex.
Indonesian[id]
Tapi orang-orang yang memilih untuk berada di pihak Yehuwa selamat, dan Dia berjanji akan memberkati mereka. —Kel.
Igbo[ig]
Ma, Jehova kwere ndị niile dịnyeere ya nkwa na ya ga-agọzi ha.—Ọpụ.
Iloko[ilo]
Ngem inkari ni Jehova a bendisionanna dagidiay dimmasig kenkuana. —Ex.
Icelandic[is]
En þeir sem stóðu með Jehóva héldu lífi og hann lofaði að blessa þá. – 2. Mós.
Isoko[iso]
Rekọ a ya eyaa kẹ enọ e jọ abọ Jihova inọ oghale u ti te ai. —Ọny.
Italian[it]
A chi si era schierato con Geova, invece, fu promessa una benedizione (Eso.
Japanese[ja]
他方,エホバの側に付いた人々は祝福を受けることを約束されました。(
Georgian[ka]
მათ კი, ვინც იეჰოვას მხარე დაიკავა, ღმერთი კურთხევებს დაჰპირდა (გამ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ mba pɛwɛ Yehowa hɔɔlʋʋ yɔɔ yɔ, ɛyɔɔdaa se ɛkaɣ-wɛ wazʋʋ. —Ejl.
Kabuverdianu[kea]
Má, Jeová promete ma el ta abensuaba tudu kes ki fikaba di se ladu. — Êxo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, li keʼxkʼe ribʼ bʼarwiʼ wank li Jehobʼa, keʼyeheʼk rehebʼ naq teʼosobʼtesiiq (Ex.
Kikuyu[ki]
No arĩa maarĩ mwena wa Jehova nĩ meerirũo atĩ nĩ mekũrathimwo.—Tham.
Kuanyama[kj]
Ashike ovo va li kombinga yaJehova ova li va udanekelwa enangeko noupuna. — Ex.
Korean[ko]
그것은 정말 지혜로운 행동이었는데, 그날 우상 숭배에 빠진 사람 수천 명이 목숨을 잃었기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê yên ku li aliyê Yehowa bûn, sax man, û Yehowa soz da wan ku ewê wan bibereket bike (2. Mû.
Kwangali[kwn]
Nye ava va heme kwaJehova kwa va tungikire.—Ex.
Ganda[lg]
Naye abo abaali ku ludda lwa Yakuwa baawonawo era Yakuwa n’abasuubiza okubawa omukisa. —Kuv.
Lozi[loz]
Kono bane bali kwa lineku la Jehova nebasepisizwe kuli Mulimu naaka bafuyaula.—Exo.
Lithuanian[lt]
Juk dar tą pačią dieną tūkstančiai garbinusių stabą neteko gyvybės.
Luvale[lue]
Oloze Yehova afwelelesele vaze vapwile kusali yenyi ngwenyi mwakavakisula.—Kulo.
Lunda[lun]
Dichi, antu adiña kukabadi kaYehova ayikanini nawu akuyikiswila.—Kwid.
Mam[mam]
Atzun qeju e ok lepeʼ tiʼj Jehová, tzaj ttziyen kye qa che tzajeltoq kʼiwlaʼn tuʼn (Éx.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi Jeobá kitʼale kʼoatsakʼinle nga koa̱nchikontʼain (Éx.
Motu[meu]
To, Iehova ena kaha ai e gini taudia na e gwauhamata henidia baine hanamodia. —Eso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeova walavile yano yaali uku lusansa lwakwe ukuti wali nu kuyapolelela. —Kufu.
Marshallese[mh]
Ijoke, Jeova ear kallim̦uri ro rar kããlõt ñan rejetake e bwe enaaj kõjeraam̦m̦an er. —Ex.
Macedonian[mk]
Но оние што избрале да бидат на Јеховина страна преживеале, и Јехова ветил дека ќе ги благослови (2. Мој.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോ വ യു ടെ പക്ഷത്ത് നിന്നവർക്ക് അനു ഗ്രഹം ലഭിക്കു മെന്ന വാഗ്ദാ നം കിട്ടി.—പുറ.
Mongolian[mn]
Еховагийн талд байсан хүмүүс амьд үлдэж, ивээл хүртэхээр болсон (Ег.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Zeova yeelame t’a na n ning-b-la barka.—Yik.
Marathi[mr]
पण यहोवाचा पक्ष घेतलेले बचावले आणि त्यांना आशीर्वादित करण्याचं वचन यहोवाने दिलं.—निर्ग.
Malay[ms]
Namun, Yehuwa telah berjanji untuk memberkati mereka yang berpihak kepada-Nya. —Kel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱ nda̱kutáʼan xíʼin Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ku̱a̱ʼání bendición ndakiʼinna (Éx.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘက် ရပ်တည် သူတွေကို တော့ ကောင်းချီး ပေးမယ်လို့ ဘုရား ကတိ ပေးတယ်။—ထွ.
Norwegian[nb]
De som sto på Jehovas side, derimot, ble lovt en velsignelse. – 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan katli amo kitlauelkajkej Jehová kiniljuijkej tlauel kinteochiuaskiaj (Éx.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jiova motenkauak ke kintatiochiuiskia akin kiixpejpenkej yetoskej itechkopa (Éx.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Jehová okinteochi akinmej iuan okatkaj (Éx.
North Ndebele[nd]
Kodwa labo ababesohlangothini lukaJehova basinda njalo bathenjiswa izibusiso.—Eks.
Nepali[ne]
तर यहोवाको पक्षमा खडा हुनेहरूलाई भने उहाँले आशिष् दिने प्रतिज्ञा गर्नुभयो।—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
Mboka ya gama kuJehova, oya li yu uvanekelwa eyambeko. — Eks.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman akin onenkej iuan Jehová, okimijlikej ika kinteochiuaskiaj (Éx.
Dutch[nl]
Maar degenen die aan Jehovah’s kant stonden werd een zegen beloofd (Ex.
South Ndebele[nr]
Kwathi labo abangehlangothini lakaJehova bathenjiswa isibusiso.—Eks.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a holofetša go šegofatša bao ba bego ba le ka lehlakoreng la gagwe. —Ek.
Nyanja[ny]
Koma anthu amene anali kumbali ya Yehova analonjezedwa kuti adzadalitsidwa. —Eks.
Nzima[nzi]
Noko, bɛdabɛ mɔɔ ɛnee bɛwɔ Gyihova afoa la nyianle nyilalɛ. —Ade.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Jehova no vive ebrurhọ rẹn ihworho ri ha obọ ọnẹyen.—Ex.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, namoonni Yihowaa cinaa dhaabatan eebba akka argatan waadaan isaaniif galamee ture.—Bau.
Pangasinan[pag]
Balet, saramay dinmapag ed si Jehova et pinaseguroan ya nabendisyonan. —Exo.
Papiamento[pap]
Ma Yehova a primintí di bendishoná esnan ku a skohe pa ta na su banda.—Éks.
Plautdietsch[pdt]
Oba dee, waut fa Jehova wieren, bleewen veschoond un hee vespruak, daut hee dee säajnen wudd (2. Mo.
Pijin[pis]
Long datfala day, staka thousand Israelite nao dae bikos olketa worshipim idol.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail ko me iang Siohwa pitila, oh Koht ketin inoukihda me e pahn ketin kapaiahda irail. —Eks.
Portuguese[pt]
Mas Jeová prometeu uma bênção para os que ficaram do seu lado. — Êxo.
Quechua[qu]
Peru favornin churakaq kaqtaqa, bendicinampaqmi Jehovä änirqan (Ex.
Rundi[rn]
Ariko abagiye ku ruhande rwa Yehova yabasezeraniye kubahezagira. —Kuv.
Romanian[ro]
Însă Iehova le-a promis celor ce au rămas de partea lui că-i va binecuvânta. (Ex.
Russian[ru]
Тех же, кто остался преданным, Иегова пообещал благословить (Исх.
Sango[sg]
Me azo so amû mbage ti Jéhovah asö kuâ na Nzapa airi tënë nzoni na ndö ti ala. —Ex.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Yihowa wido ikkitinorira atoote afidhinanni yine qaale eˈnoonninsa.—Ful.
Slovenian[sl]
Vendar je Jehova tistim, ki so bili na njegovi strani, obljubil, da jih bo blagoslovil. (2. Mojz.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o i latou na faaauau ona ʻau ma Ieova na folafola atu i ai faamanuiaga. —Eso.
Shona[sn]
Asi vaya vakaenda kudivi raJehovha vakavimbiswa kuti vaizokomborerwa. —Eks.
Albanian[sq]
Kurse atyre që ishin në anën e Jehovait iu premtua një bekim. —Dal.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je onima koji su bili na njegovoj strani obećao blagoslove (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wan di teki Gado sei tan na libi èn Gado pramisi fu blesi den. —Eks.
Swati[ss]
Labo lebebaseluhlangotsini lwaJehova betsenjiswa kutsi batawutfola tibusiso. —Eks.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tšepisa batho ba ka lehlakoreng la hae hore o tla ba hlohonolofatsa.—Ex.
Swahili[sw]
Lakini Yehova aliwaahidi baraka wale waliokuwa upande wake.—Kut.
Congo Swahili[swc]
Lakini wale wenye walikuwa upande wa Yehova waliokoka, na aliahidi kama atawabariki. —Kut.
Tamil[ta]
அவர்களை ஆசீர்வதிப்பதாகவும் யெகோவா வாக்குக் கொடுத்தார்.—யாத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú bi̱ niguájun náa níjniúu Jeobá nindrigú rí maguma tasjkurámiinʼ (Éx.
Telugu[te]
యెహోవా కూడా వాళ్లను దీవిస్తానని మాటిచ్చాడు.—నిర్గ.
Tajik[tg]
Аммо онҳое, ки дар тарафи Яҳува буданд, наҷот ёфтанд ва Худо ваъда дод, ки онҳоро баракат медиҳад (Хур.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ጐድኒ የሆዋ ዝነበሩ ግና በረኸት ከም ዚረኽቡ ተስፋ ተዋሂብዎም እዩ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mba ve ta ikyaa a Yehova yô, Yehova tôndozwa u nan ve iveren.—Eks.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň tarapyna geçen adamlar bolsa bereket alýar (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Pero ang mga pumanig kay Jehova ay pinangakuan ng pagpapala.—Ex.
Tetela[tll]
Koko wanɛ waki lo wedi wa Jehowa wakahandɔ ndo Nzambi akalake dia mbatshɔkɔla. —Eto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o ne a solofetsa ba ba neng ba le mo letlhakoreng la gagwe gore o tla ba segofatsa.—Ekes.
Tongan[to]
Ka ko e fa‘ahinga na‘e kau mo Sihová na‘a nau hao, pea na‘e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá te ne tāpuaki‘i kinautolu. —‘Eki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangukamba kuti wo ŵenga kuchigaŵa chaki, waŵatumbikengi.—Chitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, aabo ibakali kulubazu lwa Jehova bakapegwa cisyomezyo cakulongezyegwa.—Kul.
Tojolabal[toj]
Jaʼukto maʼ, ja matik ajyiye bʼa sparte ja Jyoba yilawe ja slekilal sbʼaja kʼapjelal ajiyile (Éx.
Papantla Totonac[top]
Pero tiku tatayakgolh Jehová makglhtinankgolh tasikulunalin (Éx.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok promis long blesim ol manmeri i stap long sait bilong em.—Kis.
Turkish[tr]
Öte yandan, Yehova’nın tarafında olanlara lütuf görecekleri vaat edildi (Çık.
Tsonga[ts]
Kambe lava hlawuleke ku yima na Yehovha, va tshembisiwe mikateko.—Eks.
Purepecha[tsz]
Peru imecha engaksï Jeobaeri parti jimbo japka aiaminhasptiksï eskaksï újchakuranhapiringa (Éx.
Tatar[tt]
Ә Йәһвә ягына баскан кешеләр фатиха алган (Чыг.
Tumbuka[tum]
Kweni awo ŵakaŵa ku chigaŵa cha Yehova ŵakalayizgika kuti ŵatumbikikenge.—Eks.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino kolā ne ‵kau ki a Ieova ne maua ne latou se fakamanuiaga.—Eso.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ obehyira wɔn a wɔbaa n’afa no.—Ex.
Tuvinian[tyv]
А бердинген бооп арткан улусту Иегова йөрээрин аазаан (Хост.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik jaʼ laj yakʼ sbaik ta stojolal li Jeovae laj yichʼik albel ti tstaik bendisione (Éx.
Udmurt[udm]
Нош соосты, кинъёс оскымон кылизы, Иегова бакель карыны кылзэ сётӥз (Пот.
Ukrainian[uk]
А тих, хто пішов за Єговою, Бог пообіцяв благословити (Вих.
Urhobo[urh]
Jihova de ve nẹ ọyen che ku ebruphiyọ ku otu re ka ẹbẹre rọyen. —Eyan.
Venda[ve]
Fhedzi vhe vha ima na Yehova vho fulufhedziswa uri vha ḓo fhaṱutshedzwa.—Ek.
Wolaytta[wal]
SHin, Yihooway ba bagga gididaageeta anjjanawu qaalaa geliis.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Pero an mga dinapig kan Jehova ginsaaran hin bendisyon. —Eks.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova wathembisa abo babekwicala lakhe ukuba uza kubasikelela.—Eks.
Mingrelian[xmf]
თეშ გინაწონს, იეჰოვაშ მხარე დეკინესინ თინეფს კურთხევა ელუდ (გამ.
Yao[yao]
Nambo ŵandu ŵaŵaliji kumbali ja Yehofa ŵakulupwice, soni Yehofa ŵalagwisye yakwapa majali.—Eks.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jèhófà ṣèlérí pé òun máa bù kún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó jẹ́ adúróṣinṣin. —Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob tu tsʼáajubaʼob tu tséel Jéeobaoʼ aʼalaʼab yaan u bendecirtaʼaloʼob (Éxo.
Cantonese[yue]
耶和华应许会赐福俾呢啲拥护佢嘅人。(
Chinese[zh]
至于那些拥护上帝的人,上帝则承诺会赐福给他们。(
Zulu[zu]
Nokho, labo ababesohlangothini lukaJehova bathenjiswa isibusiso.—Eks.