Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Историята и значението на тази традиция са засвидетелствани в документ на чешкия крал Ян Люксембургски от # г., отнасящ се до пивоварството в Chodsko и чрез факта, че в миналото Chodské pivo поради известността си е било доставяно в Прага и в баварския кралски двор
Czech[cs]
Dokladem historie a významu této pivovarské oblasti je i dokument českého krále Jana Lucemburského z r. # týkající se vaření piva na Chodsku a skutečnost, že pivo z Chodska bylo v minulosti pro svou oblibu dodáváno do Prahy a do Bavorska přímo ke královskému dvoru
Danish[da]
Traditionens historie og betydning bevidnes i et dokument om ølbrygning i Chodsko-regionen, udfærdiget i # af den bøhmiske konge Johan af Luxemburg, og også af den kendsgerning, at øl fra Chodsko var så populært, at det blev bragt direkte til hoffet i Prag og Bayern
Greek[el]
Η ιστορία και η σημασία της μπύρας αποδεικνύονται τόσο από ένα έγγραφο του έτους # που υπογράφει ο Ιωάννης του Λουξεμβούργου, Βασιλιάς της Βοημίας, σχετικά με την ζυθοποιία στην περιοχή του Chodsko καθώς και από το γεγονός ότι η Chodské pivo διατίθετο στην Πράγα και τη Βαυαρία προς κατανάλωση στη βασιλική αυλή
Spanish[es]
Su historia e importancia se plasman tanto en el documento de # de Juan de Luxemburgo, Rey de Bohemia, referente a la elaboración de cerveza en la región de Chodsko, como en el hecho de que la Chodské pivo solía suministrarse para el consumo de la corte real en Praga y Baviera
Estonian[et]
Selle ajalugu ja tähendus on välja toodud # aastast pärineval Böömimaa kuninga Jean de Luxembourg'i dokumendis Chodsko piirkonna õllepruulimise kohta ning seda näitab asjaolu, et õllega Chodské pivo varustati Praha ja Baieri õukondi
Finnish[fi]
Tämän oluentuotantoalueen historiasta ja merkityksestä kertoo Böömin kuninkaan Juhana Luxemburgilaisen vuodelta # peräisin oleva asiakirja, joka koskee oluenpanoa Chodskossa ja jossa mainitaan, että Chodskon olutta toimitettiin sen saavuttaman suosion vuoksi suoraan kuninkaan hoviin Prahaan ja Baijeriin
French[fr]
Son histoire et l'importance qu'elle revêt sont corroborées à la fois par un document de Jean de Luxembourg, roi de Bohême, daté de # et relatif à la fabrication de la bière dans la région de Chodsko et par le fait que la cour royale se faisait livrer de la Chodské pivo à Prague et en Bavière pour sa consommation
Hungarian[hu]
E sörvidék történelmét és jelentőségét igazolja Luxemburgi János cseh király #-ből származó, a Chodsko környékén történő sörfőzésre vonatkozó irata, valamint az a tény is, hogy közkedveltségének köszönhetően a chodskoi sört hajdanán egyenesen Prágába, valamint Bajorországba, közvetlenül a királyi udvarba is szállították
Italian[it]
La sua storia e la sua importanza sono avvalorate da un documento del # di Giovanni di Lussemburgo, re di Boemia, sulla birrificazione nella regione del Chodsko, e dal fatto che la Chodské pivo era portata a Praga e in Baviera per essere servita alla corte reale
Latvian[lv]
Par tās vēsturi un nozīmību liecina #. gadā Bohēmijas karaļa Luksemburgas Jāņa izdotais dokuments par alus darīšanu Hodsko reģionā, kā arī fakts, ka alu Chodské pivo mēdza piegādāt uz Prāgu un Bavāriju dzeršanai karaļa galmā
Maltese[mt]
L-istorja u l-importanza tagħha huma kkonfermati fid-dokument # ta' Ġwanni tal-Lussemburgu, ir-Re tal-Boemja, dwar il-produzzjoni tal-birra fir-reġjun ta' Chodsko u mill-fatt li ċ-Chodské pivo kienet tiġi fornuta fi Praga u fil-Bavarja biex tiġi kkonsmata mill-qorti rjali
Dutch[nl]
De lange geschiedenis en het belang ervan blijken uit een document uit # van Jan van Luxemburg, koning van Bohemen, over het brouwwezen in de regio Chodsko en uit het feit dat Chodské pivo placht te worden geleverd aan de koninklijke hoven in Praag en Beieren
Portuguese[pt]
A sua história e importância são corroboradas por um documento de João do Luxemburgo, rei da Boémia, datado de #, relativo ao fabrico da cerveja na região de Chodsko e pelo facto de a Chodské pivo ser, nessa época, enviada para a Corte Real, em Praga e na Baviera
Romanian[ro]
Istoria și importanța acestei tradiții reies dintr-un act din # al lui Ioan de Luxemburg, rege al Boemiei, privind fabricarea berii în regiunea Chodsko, precum și din faptul că Chodské pivo se consuma la curțile regale, atât Praga, cât și în Bavaria
Slovak[sk]
Dokladom histórie a významu tejto pivovarníckej oblasti je aj dokument českého kráľa Jána Luxemburského z r. #, týkajúci sa varenia piva v Chodsku a skutočnosť, že pivo z Chodska bolo v minulosti dodávané do Prahy a do Bavorska priamo na kráľovský dvor
Slovenian[sl]
O zgodovini in pomenu tega pivovarskega območja priča dokument češkega kralja Jana Luksemburškega iz leta #, ki piše o pivovarstvu na območju Chodsko, pa tudi dejstvo, da se je Chodské pivo nekoč zaradi svoje priljubljenosti dobavljalo v Prago in na bavarski kraljevski dvor
Swedish[sv]
Ett belägg för denna bryggregions historia och betydelse lämnas också av ett dokument utfärdat # av den böhmiska kungen Johan av Luxemburg om ölbryggningen i regionen Chodsko, liksom av det faktum att öl från Chodsko tidigare på grund av sin popularitet brukade fraktas direkt till de kungliga hoven i Prag och Bayern