Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«في تلك الاثناء، أعارنا الاخوة في جورجتاون قالبَين لإعداد الطوب الاسمنتي وعلّمونا طريقة صنعه.
Cebuano[ceb]
“Kasamtangan, gipahulam kami sa mga igsoon sa Georgetown ug mga hulmahan ug gitudloan kami kon unsaon paghimog mga bloke nga semento.
Czech[cs]
Mezitím nám bratři z Georgetownu půjčili dvě formy na výrobu betonových tvárnic a naučili nás tvárnice vyrábět.
Danish[da]
I mellemtiden lånte brødrene i Georgetown os to støbeforme og lærte os at lave betonblokke.
German[de]
Unterdessen borgten uns die Brüder in Georgetown zwei Formen zur Herstellung von Betonbausteinen.
Greek[el]
»Στο μεταξύ, οι αδελφοί στο Τζόρτζταουν μας δάνεισαν δύο καλούπια και μας έμαθαν πώς να φτιάχνουμε τσιμεντόλιθους.
English[en]
“Meanwhile, the brothers in Georgetown lent us two molds and taught us how to make concrete blocks.
Spanish[es]
”Mientras tanto, los hermanos de Georgetown nos prestaron dos moldes y nos enseñaron a fabricar bloques de hormigón.
Estonian[et]
Vahepeal laenasid Georgetowni vennad meile kaks valuvormi ja õpetasid meid betoonplokke tegema.
Finnish[fi]
Samaan aikaan Georgetownin veljet lainasivat meille kaksi valumuottia ja opettivat meitä tekemään betoniharkkoja.
French[fr]
“ Entre-temps, les frères de Georgetown nous ont prêté deux moules et nous ont appris à fabriquer des parpaings.
Hiligaynon[hil]
“Sini man nga tion, ginpahulam kami sang mga kauturan sa Georgetown sing duha ka hurmahan kag gintudluan kami sa paghimo sing mga hollow block.
Croatian[hr]
U međuvremenu su nam braća u Georgetownu posudila dva kalupa te su nam pokazala kako se pomoću njih rade betonski blokovi.
Hungarian[hu]
Időközben a georgetowni testvérek kölcsönadtak nekünk két zsaluzatot, és megtanították, hogyan kell betontömböket készíteni velük.
Indonesian[id]
”Sementara itu, saudara-saudara di Georgetown meminjami kami dua cetakan dan mengajari kami caranya membuat batako.
Iloko[ilo]
“Kabayatanna, impabulod dagiti kakabsat iti Georgetown dagiti sukogan ket insurodakami nga agaramid kadagiti semento a bloke.
Italian[it]
“Intanto i fratelli di Georgetown ci prestarono due stampi e ci insegnarono a fare i blocchi di cemento.
Japanese[ja]
「そのような時,ジョージタウンの兄弟たちがわたしたちに型枠を二つ貸してくれ,コンクリートブロックの作り方を教えてくれました。
Korean[ko]
한편, 조지타운에 있는 형제들은 우리에게 주형 두 개를 빌려 주고 콘크리트 블록 만드는 법을 가르쳐 주었습니다.
Malagasy[mg]
“Nampindrana lasitra roa ho anay kosa ireo rahalahy tany Georgetown, ary nampianatra anay ny fomba fanaovana biriky simenitra.
Malayalam[ml]
“അതിനിടെ ജോർജ്ടൗണിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ, ഇഷ്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്ന രണ്ട് അച്ചുകൾ ഞങ്ങൾക്കു നൽകുകയും അതുപയോഗിച്ച് സിമന്റ് ഇഷ്ടിക നിർമിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
“အဲဒီအချိန်အတောအတွင်း ဂျော့ခ်ျတောင်းက ညီအစ်ကိုတွေဟာ ကျွန်တော်တို့ကို ပုံစံခွက်နှစ်ခုငှားပေးပြီး ကွန်ကရစ်တုံးလုပ်နည်းကို သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden fikk vi låne to støpeformer av brødrene i Georgetown, og de lærte oss å støpe betongblokker.
Dutch[nl]
Intussen leenden de broeders in Georgetown ons twee gietvormen en leerden ons betonblokken te maken.
Polish[pl]
„Tymczasem bracia z Georgetown pożyczyli nam dwie formy i nauczyli nas, jak odlewać pustaki.
Portuguese[pt]
“No ínterim, os irmãos em Georgetown nos emprestaram dois moldes e nos ensinaram a fabricar blocos de cimento.
Romanian[ro]
Fraţii din Georgetown ne-au împrumutat două cofraje pentru beton şi ne-au învăţat cum să le folosim.
Slovak[sk]
Medzitým nám bratia z Georgetownu požičali dve formy na betón a naučili nás, ako vyrábať betónové tvárnice.
Albanian[sq]
Ndërkohë, vëllezërit në Xhorxhtaun na dhanë hua dy kallëpe për blloqe betoni dhe na mësuan si t’i bënim këto blloqe.
Serbian[sr]
„U međuvremenu, braća iz Džordžtauna pozajmila su nam dva kalupa i naučila nas da pravimo betonske blokove.
Southern Sotho[st]
“Khabareng, barab’abo rōna ba Georgetown ba ile ba re alima liforomo tse peli ba ba ba re ruta ho etsa litene tsa konkreite.
Swedish[sv]
Under tiden fick vi låna två gjutformar av bröderna i Georgetown, som lärde oss att göra betongblock.
Swahili[sw]
“Wakati huohuo, ndugu wa Georgetown walituazima visanduku viwili vya kutengenezea matofali, nao wakatufundisha jinsi ya kutengeneza matofali ya saruji.
Congo Swahili[swc]
“Wakati huohuo, ndugu wa Georgetown walituazima visanduku viwili vya kutengenezea matofali, nao wakatufundisha jinsi ya kutengeneza matofali ya saruji.
Tamil[ta]
“இதற்கிடையே, ஜார்ஜ் டவுனிலுள்ள சகோதரர்கள் இரண்டு அச்சுகளை கொடுத்து, கான்கிரீட் பிளாக்குகளை உண்டாக்கும் விதத்தை எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
“Samantala, pinahiram kami ng mga kapatid sa Georgetown ng dalawang molde at tinuruan kaming gumawa ng mga adobe.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi wolowo vamakwerhu va le Georgetown va hi lombe tiforomo ta switina timbirhi va tlhela va hi dyondzisa ni ku foroma switina swa semendhe.
Ukrainian[uk]
Тим часом брати з Джорджтауна позичили нам дві форми для виготовлення бетонних блоків і навчили, як це робити.
Xhosa[xh]
“Ngelo xesha, abazalwana baseGeorgetown basiboleka izixhobo ezibini zokwenza izitena baza basifundisa nendlela yokuzenza.
Chinese[zh]
“与此同时,乔治敦的弟兄借给我们两个模子,并且教我们怎样造混凝土块。
Zulu[zu]
“Phakathi naleso sikhathi, abazalwane baseGeorgetown basiboleka amafoloma amabili basifundisa nokwakha izitini zikasimende.