Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale zákazníci si všimli, že u ostatního zboží se něco změnilo, a říkali: „Od té doby, kdy jste se stala křesťankou, dáváte nám za naše peníze více.“
Danish[da]
Men hvad de øvrige varer angik, bemærkede kunderne at der var sket en forandring, og de sagde: ’Efter at du er blevet kristen giver du os mere for pengene.’
German[de]
Doch bei den übrigen Waren bemerkten die Kunden eine Veränderung und sagten: „Seit Sie ein Christ geworden sind, geben Sie uns mehr für unser Geld.“
Greek[el]
Αλλά για τα υπόλοιπα είδη οι πελάτες διέκριναν μια αλλαγή και έλεγαν, ‘Από τότε που έγινες Χριστιανή μάς δίνεις περισσότερα με τα χρήματά μας’.
English[en]
But with the remaining items customers saw a change and remarked, ‘Since you became a Christian you are giving us more for our money.’
Spanish[es]
Pero en cuanto a los artículos restantes, los clientes vieron un cambio y declararon: ‘Desde que te hiciste cristiana conseguimos más de ti con nuestro dinero.’
Persian[fa]
ولی مشتریها در باقیماندهٔ اجناسش تغییری را حس کرده و میگفتند، ‹از وقتی مسیحی شدهای در ازای پولمان به ما بیشتر جنس میدهی.›
Finnish[fi]
Mutta jäljelle jääneitten tuotteitten kohdalla asiakkaat huomasivat muutoksen ja huomauttivat: ’Sen jälkeen kun sinusta tuli kristitty, annat meille enemmän rahamme vastineeksi.’
French[fr]
Mais pour les autres produits, ses clients remarquèrent le changement et lui dirent: “Depuis que vous êtes devenue chrétienne, vous nous en donnez davantage pour notre argent.”
Hiligaynon[hil]
Apang sa nabilin nga mga baligya natalupangdan sang iya mga kustomer ang pagbag-o gani nagkomento sila, ‘Sugod sang mangin Cristiano ka, eksakto na ang ginahatag mo sa bayad namon.’
Hungarian[hu]
De a többi áruval kapcsolatban a vevői változást tapasztaltak, és megjegyezték: „Amióta keresztény lett, többet kapunk a pénzünkért.”
Indonesian[id]
Tetapi mengenai barang-barang lainnya para langganan melihat adanya perubahan dan mereka berkomentar, ’Sejak anda menjadi seorang Kristen anda memberikan kepada kami lebih banyak untuk uang yang kami bayarkan.’
Igbo[ig]
Ma ndị na-azụ ya ahịa hụrụ mgbanwe ná ngwá ahịa ndị fọdụrụ ma kwuo sị, ‘Kemgbe ị ghọrọ onye Kraịst ị na-enye anyị ihe hiri nne karị maka ego anyị kwụrụ.’
Italian[it]
Ma con l’altra merce i clienti si accorsero del cambiamento e osservarono: ‘Da quando sei diventata cristiana ci dai più di quello che paghiamo’.
Japanese[ja]
しかしその他の商品については,客は変化に気付いて,『奥さんがクリスチャンになってから,以前よりもたくさんくれるようになった』と言いました。
Korean[ko]
그러나 나머지 상품에 대해서는 고객들이 변화를 알아보고, “당신이 그리스도인이 된 후로는 우리에게 물건을 더 많이 줍니다” 하고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Men kundene kunne se at det hadde skjedd en forandring med salget av de øvrige varene, og de sa: ’Etter at du er blitt en kristen, gir du oss mer for pengene.’
Dutch[nl]
Maar in verband met de overige waren merkten de klanten een verandering op en zij zeiden: ’Sinds je een christen bent geworden, geef je ons meer voor ons geld.’
Polish[pl]
Natomiast przy innych towarach klienci zauważyli zmianę i mówili: ‛Odkąd pani została chrześcijanką, otrzymujemy za nasze pieniądze więcej’.
Portuguese[pt]
Mas, com os produtos remanescentes, os fregueses começaram a notar uma diferença e observaram: ‘Desde que se tornou cristã, está nos dando mais pelo nosso dinheiro.’
Romanian[ro]
Dar la celelalte produse cumpărătorii au remarcat o schimbare şi au zis: „De cînd aţi devenit creştină ne daţi mai mult pentru aceeaşi sumă de bani.“
Slovak[sk]
Ale zákazníci si všimli, že pri ostatnom tovare sa niečo zmenilo, a hovorili: „Odvtedy, ako ste sa stali kresťankou, dávate nám viac za naše peniaze.“
Slovenian[sl]
Pri preostali robi so odjemalci opazili spremembo in včasih pripomnili: »Odkar ste kristjanka, nam daste za enake denarje več.«
Swedish[sv]
Men kunderna lade märke till en förändring när det gällde de varor hon fortfarande förde, och de sade: ”Sedan du blev kristen ger du oss mer för pengarna.”
Thai[th]
แต่ ลูก ค้า เห็น การ เปลี่ยน แปลง จึง กล่าว ว่า ‘นับ ตั้ง แต่ คุณ เข้า ศาสนา คริสเตียน คุณ ขาย ของ ให้ เรา คุ้ม กับ เงิน ที่ เรา จ่าย ไป.’
Vietnamese[vi]
Nhưng về các hàng khác, thì khách hàng đã nhận thấy sự thay đổi nơi bà và nói: “Từ khi bà trở thành tín đồ đấng Christ, tiền chúng tôi mua được nhiều hàng hơn!”
Chinese[zh]
至于其他的货物,顾客们看出她的确与以前不同;他们评论说:‘自从你成为基督徒以来,你的价钱比以前更加公道。’