Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ware Christene besef hulle dat getroue gehoorsaamheid aan God die wêreld se onguns meebring.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደ መሆናቸው መጠን አምላክን በታማኝት መታዘዛቸው በዓለም እንዲጠሉ እንደሚያደርጋቸው ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
ولكن كمسيحيين حقيقيين، ادركوا ان الطاعة الامينة لله تجلب ازدراء العالم.
Central Bikol[bcl]
Pero, bilang tunay na mga Kristiano, aram ninda na an maimbod na pagkuyog sa Dios nagdadara kan dai pag-oyon kan kinaban.
Bemba[bem]
Pamo nga Abena Kristu ba cine, nangu cibe fyo, beluko kuti icumfwila ca busumino kuli Lesa ciletako ukupatwa kwa calo.
Bulgarian[bg]
Но като истински християни, те осъзнават, че вярното подчинение на Бога донася неблагоразположението на света.
Bislama[bi]
Be, olsem ol trufala Kristin, oli luksave se fasin blong bilif mo obei long God bambae i mekem ol man blong wol ya oli no laekem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ingong matuod nga mga Kristohanon, hinunoa, sila nahibalo nga ang matinumanong pagsunod sa Diyos mosangpot ug kasuko sa kalibotan.
Czech[cs]
Jako praví křesťané si však uvědomují, že věrná poslušnost Boha vyvolává nepřízeň světa.
Danish[da]
Som sande kristne er de imidlertid klar over at de ved ydmygt at være trofaste mod Gud pådrager sig verdens mishag.
German[de]
Als wahre Christen wissen sie jedoch, daß man durch seine Treue und seinen Gehorsam gegenüber Gott das Mißfallen der Welt erregt.
Ewe[ee]
Gake esi wonye Kristotɔ vavãtɔwo ta la, wonyae be toɖoɖo Mawu le anukware me menaa xexeame kpɔa ŋudzedze ɖe ame ŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, nte mme ata Christian, mmọ ẹdiọn̄ọ ẹte ke mmimọ ndisụk ibuot nnọ Abasi ke edinam akpanikọ eyenam ererimbot asua mmimọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ως αληθινοί Χριστιανοί, αυτοί συνειδητοποιούν ότι η πιστή υπακοή στον Θεό επιφέρει τη δυσμένεια του κόσμου.
English[en]
As true Christians, however, they realize that faithful obedience to God brings the world’s disfavor.
Spanish[es]
No obstante, como verdaderos cristianos, se dan cuenta de que la obediencia fiel a Dios trae la desaprobación del mundo.
Estonian[et]
Kuid tõeliste kristlastena nad teavad, et ustava kuulekuse tõttu Jumalale satuvad nad maailma silmis ebasoosingusse.
Finnish[fi]
Tosi kristittyinä he tajuavat kuitenkin, että Jumalan uskollinen totteleminen herättää maailman paheksunnan.
French[fr]
Cependant, ces vrais chrétiens comprennent que l’obéissance à Dieu leur vaut l’inimitié du monde.
Ga[gaa]
Shi, akɛ anɔkwa Kristofoi lɛ, amɛyɔseɔ akɛ anɔkwa toiboo ni afeɔ ahaa Nyɔŋmɔ lɛ kɛ je lɛ mlifu baa amɛnɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong matuod nga mga Cristiano, nahangpan nila nga ang matutom nga pagtuman sa Dios nagadala sing pagkadikahamuot sang kalibutan.
Croatian[hr]
Međutim, oni kao pravi kršćani uviđaju da vjerna poslušnost Bogu donosi neodobravanje svijeta.
Hungarian[hu]
Mint igaz keresztények azonban tisztában vannak vele, hogy az Isten iránti hűséges engedelmesség a világ rosszallását eredményezi.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagai orang-orang Kristen sejati, mereka menyadari bahwa ketaatan yang setia kepada Allah mendatangkan perasaan tidak senang dari dunia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas pudno a Kristiano, ammoda a no simamatalek nga agtulnogda iti Dios, guraen ida ti lubong.
Italian[it]
Comunque, in qualità di veri cristiani, essi comprendono che la fedele ubbidienza a Dio porta con sé il disfavore del mondo.
Japanese[ja]
しかし真のクリスチャンである彼らは,神に忠実に従うなら,世の不興を買うことをよく知っています。
Korean[ko]
하지만 그들은 참 그리스도인으로서, 하나님께 충실하게 순종할 때 세상의 미움을 사게 된다는 점을 실감한다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola bazali baklisto ya solo, bayebi ete kotosa Nzambe na bosembo nyonso ekoyeisaka koyina na mokili.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-tena Kristiana azy ireo anefa, dia takany fa ny fankatoavana amim-pahatokiana an’Andriamanitra dia mahatonga ny tsy fankasitrahan’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како вистински христијани, сфатиле дека верната послушност спрема Бог донесува неодобрување од светот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തമായ അനുസരണം ലോകത്തിന്റെ അപ്രീതി കൈവരുത്തുമെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
तरी देखील, खरे ख्रिस्ती म्हणून, त्यांनी जाणले की देवाला विश्वासू आज्ञाधारकता दाखवल्यामुळे जगाची नापसंती मिळते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားသစ္စာရှိစွာနာခံခြင်းသည် လောက၏မနှစ်မြို့မှုကိုဖြစ်စေကြောင်း ခရစ်ယာန်စစ်များအနေနှင့် သူတို့သဘောပေါက်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Som sanne kristne er de imidlertid klar over at verden misliker deres trofaste lydighet mot Gud.
Dutch[nl]
Maar als ware christenen beseffen zij dat getrouwe gehoorzaamheid aan God het misnoegen van de wereld met zich brengt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjalo ka Bakriste ba therešo ba lemoga gore go kwa Modimo ka potego go tliša go se ratwe ke lefase.
Nyanja[ny]
Komabe, monga Akristu owona, izo zimazindikira kuti kumvera Mulungu kokhulupirika kumabweretsa mkwiyo wa dziko.
Polish[pl]
Jako prawdziwi chrześcijanie, zdają sobie jednak sprawę, że niezłomne posłuszeństwo wobec Boga będzie ściągać na nich niezadowolenie świata.
Portuguese[pt]
Quais cristãos verdadeiros, porém, dão-se conta de que a obediência fiel a Deus resulta no desfavor do mundo.
Romanian[ro]
Însă, ca adevăraţi creştini, ei îşi dau seama că ascultarea de Dumnezeu şi fidelitatea faţă de el sunt motivele pentru care îşi atrag dispreţul lumii.
Russian[ru]
Однако как истинные христиане они осознают, что верное повиновение Богу приносит с собой осуждение мира.
Slovak[sk]
Ako praví kresťania si však uvedomujú, že verná poslušnosť Bohu so sebou prináša nepriazeň sveta.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le avea ma Kerisiano moni, ua latou iloatino ai o le usiusitai faamaoni i le Atua, e tupu ai le lē fiafia o le lalolagi.
Shona[sn]
SamaKristu echokwadi, zvisinei, izvo zvinoziva kuti teerero yokutendeka kuna Mwari inounza kusafarira kwenyika.
Albanian[sq]
Megjithatë, si të krishterë të vërtetë, ata e kuptojnë se bindja me besnikëri ndaj Perëndisë, sjell mospëlqimin e botës.
Serbian[sr]
Međutim, kao pravi hrišćani, oni shvataju da verna poslušnost Bogu donosi neomiljenost sveta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka Bakreste ba ’nete, li hlokomela hore ho ikokobeletsa Molimo ka botšepehi ho baka ho se ratoe ke lefatše.
Swedish[sv]
Som sanna kristna inser de emellertid att trogen lydnad mot Gud för med sig världens misshag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakiwa Wakristo wa kweli, wao hung’amua kwamba utii mwaminifu kwa Mungu huleta chuki kutoka kwa ulimwengu.
Tamil[ta]
எனினும், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாக, கடவுளுக்கு உண்மையுள்ள கீழ்ப்படிதல் உலகத்தின் வெறுப்பைக் கொண்டுவருவதாக அவர்கள் உணர்கிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ฐานะ คริสเตียน แท้ พวก เขา ตระหนัก ว่า การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ นั้น ทํา ให้ โลก ไม่ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, bilang tunay na mga Kristiyano, natatalos nila na ang tapat na pagsunod sa Diyos ay nagbubunga ng pagkapoot ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka Bakeresete ba boammaaruri, ba itse gore go utlwa Modimo ka boikanyegi go dira gore motho a se ka a ratiwa ke lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes i save, ol man bilong graun i no ken amamas long ol Kristen tru i bihainim gut tok bilong God.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın hakiki takipçileri olarak onlar, Tanrı’ya tam olarak itaat etmenin bu dünyanın hoşnutsuzluğuyla sonuçlanacağının farkındadır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tanihi Vakreste va ntiyiso, va swi tiva leswaku ku yingisa Xikwembu hi vutshembeki swi endla leswaku misava yi va venga.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ nokware Kristofo no, wohu sɛ nokwaredi mu a wofi yɛ osetie ma Onyankopɔn no ma wiase no tan wɔn.
Tahitian[ty]
Ei kerisetiano mau râ hoi, ua taa ia ratou e ia auraro ratou ma te haapao maitai i te Atua e riri mai ïa to te ao ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але як правдиві християни, вони усвідомлюють, що вірна слухняність до Бога приносить неласку світу.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengamaKristu okwenyaniso ayaqonda ukuba ukuzithoba ngokuthembekileyo kuThixo kubangela ukuba ihlabathi liwathiye.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, gẹ́gẹ́ bíi Kristian tòótọ́ wọn mọ̀ pé ìfòtítọ́ ṣègbọràn sí Ọlọrun ń mú ìkannú ayé wá.
Chinese[zh]
可是,身为真正的基督徒,他们意识到忠心服从上帝必然会招致世界的不悦。
Zulu[zu]
Nokho, njengamaKristu eqiniso, bayaqaphela ukuthi ukulalela uNkulunkulu ngokwethembeka kubangela ukuzondwa yizwe.