Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и в член 6, параграф 2 от директивата, са определени в Акт No 51/1998 на Словашкия национален съвет относно миннодобивните дейности, взривните вещества и Държавната администрация за минодобива, изменен с Акт No 499/1991 на Словашкия национален съвет, Акт No 154/1995 на Националния съвет на Словашката република, Акт No 58/1998, Акт No 533/2004 и Акт No 577/2007.
Czech[cs]
Kritéria, podmínky a požadavky uvedené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 směrnice jsou stanoveny v zákoně Slovenské národní rady č. 51/1988 Sb. o báňské činnosti, výbušninách a o státní báňské správě ve znění zákona Slovenské národní rady č. 499/1991 Sb., zákona Národní rady Slovenské republiky č. 154/1995 Sb., zákona č. 58/1998 Sb., zákona č. 533/2004 Sb. a zákona č. 577/2007 Sb.
Danish[da]
De kriterier, betingelser og krav, der er anført i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, i direktivet, er anført i det slovakiske nationalråds lov nr. 51/1988 om minedrift, sprængstoffer og statens minedriftadministration, som ændret ved det slovakiske nationalråds lov nr. 499/1991, Den Slovakiske Republiks nationalråds lov nr. 154/1995, lov nr. 58/1998, lov nr. 533/2004 og lov nr. 577/2007.
German[de]
Kriterien, Bedingungen und Auflagen gemäß Artikel 5 Absätze 1 und 2 und Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie sind im Gesetz des SNR Nr. 51/1988 über Bergbautätigkeit, Sprengstoffe und die staatliche Bergbauverwaltung, geändert durch das Gesetz des SNR Nr. 499/1991, das Gesetz des NSR Nr. 154/1995, das Gesetz Nr. 58/1998 und das Gesetz Nr. 533/2004 festgelegt.
Greek[el]
Τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας εμφαίνονται στον Νόμο αριθ. 51/1988 του Σλοβακικού Εθνικού Συμβουλίου σχετικά με τις μεταλλευτικές δραστηριότητες, τα εκρηκτικά και την κρατική διοίκηση ορυχείων, όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο αριθ. 499/1991 του Σλοβακικού Εθνικού Συμβουλίου, τον Νόμο αριθ. 154/1995 του Εθνικού Συμβουλίου της Σλοβακικής Δημοκρατίας, τον Νόμο αριθ. 58/1998, τον Νόμο αριθ. 533/2004 και τον Νόμο αριθ. 577/2007.
English[en]
The criteria, conditions and requirements specified in Articles 5(1) and (2) and 6(2) of the Directive are set out in Act No 51/1988 of the Slovak National Council on mining activities, explosives and the State Mining Administration, as amended by Act No 499/1991 of the Slovak National Council, Act No 154/1995 of the National Council of the Slovak Republic, Act No 58/1998, Act No 533/2004 and Act No 577/2007.
Spanish[es]
Los criterios, condiciones y requisitos especificados en el artículo 5, apartados 1 y 2, y en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva se recogen en la Ley no 51/1988 del Consejo Nacional Eslovaco, relativa a las actividades mineras, los explosivos y la administración de minas del Estado, modificada por la Ley no 499/1991 del Consejo Nacional Eslovaco, la Ley no 154/1995 del Consejo Nacional de la República Eslovaca, la Ley no 58/1998, la Ley no 533/2004 y la Ley no 577/2007.
Estonian[et]
Asjaomase direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 piiritletud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud Slovaki Rahvusnõukogu (Slovenská národná rada) seaduses nr 51/1988, mis käsitleb kaevandamist, lõhkeaineid ja riigi kaevandusametit ja mida on muudetud Slovaki Rahvusnõukogu seadusega nr 499/1991, Slovaki Vabariigi Rahvusnõukogu (Národná rada Slovenskej republiky seadusega nr 154/1995, seadusega nr 58/1998, seadusega nr 533/2004 ja seadusega nr 577/2007.
Finnish[fi]
Direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa mainitut kriteerit, ehdot ja vaatimukset määritetään kaivostoimintaa, räjähteitä ja kaivosalan keskushallintoa koskevassa Slovakian kansallisneuvoston laissa 51/1988 (muutettu Slovakian kansallisneuvoston lailla 499/1991, Slovakian kansallisneuvoston lailla 154/1995 sekä lailla 58/1998, lailla 533/2004 ja lailla 577/2007).
French[fr]
Les critères, conditions et exigences visés à l’article 5, paragraphes 1 et 2, et à l’article 6, paragraphe 2, de la directive sont définis dans la loi no 51/1988 Rec. du Conseil national slovaque relative à l’activité minière, aux substances explosives et à l’administration nationale des mines, telle que modifiée par la loi no 499/1991 Rec. du Conseil national slovaque, la loi no 154/1995 Rec. du Conseil national slovaque, la loi no 58/1998 Rec., la loi no 533/2004 Rec. et la loi no 577/2007 Rec.
Hungarian[hu]
Az irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a Szlovák Nemzeti Tanács 499/1991. számú törvényével, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 154/1995. számú törvényével, valamint az 58/1998., az 533/2004. és az 577/2007. számú törvénnyel módosított, a bányászati tevékenységről, a robbanóanyagokról és az állami bányászati hivatalról szóló 51/1988. számú szlovák nemzeti tanácsi törvény tartalmazza.
Italian[it]
I criteri, le condizioni e i requisiti di cui all’articolo 5, paragrafi 1 e 2, e all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva sono fissati dalla legge n. 51/1988 del Consiglio nazionale slovacco sulle attività minerarie, sugli esplosivi e sull’amministrazione statale delle miniere, modificata dalla legge 499/1991 del Consiglio nazionale slovacco, dalla legge 154/1995 del Consiglio nazionale della Repubblica slovacca, dalla legge 58/1998, dalla legge 533/2004 e dalla legge n. 577/2007.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Slovakijos nacionalinės tarybos įstatyme Nr. 51/1988 dėl kasybos darbų, sprogstamųjų medžiagų ir valstybės kasybos administracijos su pakeitimais, padarytais Slovakijos nacionalinės tarybos įstatymu Nr. 499/1991, Slovakijos Respublikos nacionalinės tarybos įstatymu Nr. 154/1995, įstatymu Nr. 58/1998, įstatymu Nr. 533/2004 ir įstatymu Nr. 577/2007.
Latvian[lv]
Direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā minētie kritēriji, nosacījumi un prasības paredzēti Slovākijas Nacionālās padomes Likumā Nr. 51/1988 par derīgo izrakteņu ieguvi, sprāgstvielām un Valsts Derīgo izrakteņu ieguves administrāciju, kurā grozījumi izdarīti ar Slovākijas Nacionālās Padomes Likumu Nr. 499/1991, Slovākijas Republikas Nacionālās padomes Likumu Nr. 154/1995, Likumu Nr. 58/1998, Likumu Nr. 533/2004 un Likumu Nr. 577/2007.
Maltese[mt]
Il-kriterji, kundizzjonijiet u rekwiżiti speċifikati fl-Artikoli 5(1) u (2) u 6(2) tad-Direttiva huma stipulati fl-Att Nru 51/1988 tal-Kunsill Nazzjonali tas-Slovakkja dwar l-attivitajiet fil-minjieri, splussivi u l-Amministrazzjoni tal-Minjieri tal-Istat, kif emendat bl-Att Nru 499/1991 tal-Kunsill Nazzjoni tas-Slovakkja, l-Att Nru 154/1995 tal-Kunsill Nazzjonali tas-Slovakkja, l-Att Nru 58/1998, l-Att Nru 533/2004 u l-Att Nru 577/2007.
Dutch[nl]
De in artikel 5, lid 1 en 2, en artikel 6, lid 2, van de richtlijn gespecificeerde criteria, voorwaarden en eisen worden nader omschreven in Wet nr. 51/1988 van de Slowaakse Nationale Raad betreffende mijnbouwactiviteiten, explosieven en de mijnbouwadministratie van de staat, als gewijzigd bij Wet nr. 499/1991 van de Slowaakse Nationale Raad, Wet nr. 154/1995 van de Nationale Raad van de Slowaakse Republiek, Wet nr. 58/1998, Wet nr. 533/2004 en Wet nr. 577/2007.
Polish[pl]
Kryteria, warunki i wymogi, o których mowa w art. 5 ust. 1 i 2 oraz w art. 6 ust. 2 dyrektywy, są określone w ustawie nr 51/1988 Rady Narodowej Republiki Słowackiej w sprawie działalności górniczej, materiałów wybuchowych i Krajowej Administracji Górniczej, zmienionej ustawą nr 499/1991 Rady Narodowej Republiki Słowackiej, ustawą nr 154/1995 Rady Narodowej Republiki Słowackiej, ustawą nr 58/1998, ustawą nr 533/2004 oraz ustawą nr 577/2007.
Portuguese[pt]
Os critérios, condições e exigências a que se referem os n.os 1 e 2 do artigo 5.o e o n.o 2 do artigo 6.o da Directiva figuram na Lei 51/1988 do Conselho Nacional Eslovaco, relativa às actividades extractivas, aos explosivos e à Administração Estatal das Minas, alterada pelas Leis 499/1991 do Conselho Nacional Eslovaco, 154/1995 do Conselho Nacional da República da Eslováquia, 58/1998, 533/2004 e 577/2007.
Romanian[ro]
Criteriile, condițiile și cerințele specificate la articolul 5 alineatele (1) și (2) și articolul 6 alineatul (2) din directiva menționată sunt prevăzute prin legea nr. 51/1988 a Consiliului Național al Republicii Slovace privind activitățile de minerit, explozibili și Administrația Națională pentru Minerit, modificată prin legea nr. 499/1991 a Consiliului Național al Republicii Slovace, prin legea nr. 154/1995 a Consiliului Național al Republicii Slovace, prin legea nr. 58/1998, prin legea nr. 533/2004 și prin legea nr. 577/2007.
Slovak[sk]
Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 smernice sú stanovené v zákone Slovenskej národnej rady č. 51/1988 Zb. o banskej činnosti, výbušninách a o štátnej banskej správe v znení zákona Slovenskej národnej rady č. 499/1991 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 154/1995 Z.z., zákona č. 58/1998 Z.z., zákona č. 533/2004 Z.z. a zákona č. 577/2007 Z.z..
Slovenian[sl]
Merila, pogoji in zahteve iz členov 5(1) in (2) ter 6(2) Direktive so določeni v Zakonu Nacionalnega sveta Republike Slovaške št. 51/1988 za rudarske dejavnosti, eksplozive in državno upravljanje rudarstva, kakor je bil spremenjen z Zakonom Nacionalnega sveta Republike Slovaške št. 499/1991, Zakonom Nacionalnega Sveta Republike Slovaške št. 154/1995, Zakonom št. 58/1998, Zakonom št. 533/2004 in Zakonom št. 577/2007.
Swedish[sv]
Kriterier, villkor och krav enligt artiklarna 5.1–2 och 6.2 i direktivet fastställs i slovakiska nationalrådets lag nr 51/1988 om gruvdrift, sprängämnen och statens gruvdriftsförvaltning, ändrad genom slovakiska nationalrådets lag nr 499/1991, slovakiska nationalrådets lag nr 154/1995, lag nr 58/1998, lag nr 533/2004 och lag nr 577/2007.