Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една оптимална политика на активно включване изисква и четвърти стълб с хоризонтален характер: социално участие.
Czech[cs]
Má-li být politika aktivního začleňování optimální, je nutný čtvrtý pilíř, který bude mít průřezový charakter: zapojení do společnosti.
Danish[da]
En optimal politik for aktiv inddragelse kræver en fjerde tværgående søjle: social deltagelse.
German[de]
Eine optimale Politik der aktiven Einbeziehung bedarf jedoch eines vierten Pfeilers mit Querschnittscharakter: soziale Teilhabe.
Greek[el]
Όμως, για τη βέλτιστη ενεργητική ένταξη απαιτείται και μία τέταρτη αρχή οριζόντιου χαρακτήρα: η κοινωνική συμμετοχή.
English[en]
For an optimal policy of active inclusion a fourth, cross-cutting pillar is needed: social participation.
Spanish[es]
Para que la política de inclusión activa sea óptima se precisa un cuarto pilar, que tendrá un carácter transversal: la participación social.
Estonian[et]
Aktiivse kaasamise optimaalse poliitika jaoks on vaja ka neljandat, valdkonnaülest sammast osalemist ühiskonnaelus.
Finnish[fi]
Ollakseen optimaalinen aktiivisen osallisuuden politiikka tarvitsee täydennyksekseen luonteeltaan monialaisen neljännen periaatteen: yhteiskuntaan osallistumisen.
French[fr]
Une politique d'inclusion active optimale requiert un quatrième pilier, à caractère transversal, à savoir celui de la participation sociale.
Hungarian[hu]
Az aktív beilleszkedést célzó optimális politikához azonban egy negyedik, horizontális jellegű tényezőre: a társadalmi részvételre is szükség van.
Italian[it]
per una politica ottimale di coinvolgimento attivo, occorre aggiungere anche un quarto pilastro, che avrà carattere trasversale: 4) la partecipazione sociale;
Lithuanian[lt]
Optimaliai aktyvios įtraukties politikai būtinas ketvirtas principas, apimantis daug sričių, t. y. dalyvavimas visuomenės gyvenime.
Latvian[lv]
Optimālas aktīvas iekļaušanas politikas īstenošanai nepieciešams transversāls ceturtais princips, proti, sociālā līdzdalība.
Maltese[mt]
Għal politika mill-aqwa ta' inklużjoni attiva hemm bżonn ta' raba' pilastru b'ambitu trasversali: il-parteċipazzjoni soċjali.
Dutch[nl]
Voor een optimaal beleid op dit terrein moet daar nog een vierde pijler met een dwarsdoorsnijdend karakter aan worden toegevoegd, nl. sociale participatie.
Polish[pl]
Optymalna polityka aktywnej integracji wymaga czwartego filaru, który będzie miał charakter przekrojowy: uczestnictwa w życiu społecznym.
Portuguese[pt]
Para se alcançar uma política de inclusão activa óptima, impõe-se um quarto pilar com carácter transversal — a participação social.
Romanian[ro]
Pentru o politică optimă a incluziunii active este nevoie de un al patrulea pilon transversal: participarea socială.
Slovak[sk]
Pre optimálnu politiku aktívneho začlenia je potrebný štvrtý pilier, ktorý by mal mať prierezový charakter: sociálna spoluúčasť.
Slovenian[sl]
Za najboljšo možno politiko dejavne vključitve pa je potreben še četrti steber, ki mora biti horizontalne narave: družbena udeležba.
Swedish[sv]
En optimal politik för aktiv integration förutsätter dock ytterligare en fjärde, övergripande princip, nämligen social delaktighet.