Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Van die bestuurders en passasiers wat op Griekse paaie omkom, gebruik 65 persent nie hulle sitplekgordel of valhelm nie.”—EIKONES, GRIEKELAND.
Amharic[am]
▪ “በግሪክ ሕይወታቸውን ከሚያጡት ሾፌሮችና መንገደኞች መካከል 65 በመቶ የሚሆኑት የወንበር ቀበቷቸውን ወይም የአደጋ መከላከያ ቆብ አይጠቀሙም።” —ኢኮኔስ፣ ግሪክ
Bulgarian[bg]
▪ „Шейсет и пет процента от шофьорите и пътниците, които губят живота си по пътищата в Гърция, не използват предпазен колан и не носят каска.“ (СП. „ИКОНЕС“, ГЪРЦИЯ)
Cebuano[ceb]
▪ “65 porsiyento sa mga drayber ug mga pasahero nga nangamatay sa kadalanan sa Gresya wala mogamit ug seat belt o helmet.”—EIKONES, GRESYA.
Czech[cs]
▪ „Šedesát pět procent řidičů a spolujezdců, kteří zemřeli na řeckých silnicích, nepoužilo bezpečnostní pás nebo helmu.“ EIKONES, ŘECKO
Danish[da]
▪ „Femogtres procent af både førere og passagerer som mister livet på de græske veje, har ikke brugt sele eller styrthjelm.“ — EIKONES, GRÆKENLAND.
German[de]
▪ „65 Prozent der Fahrer und Mitfahrer, die auf Griechenlands Straßen ihr Leben verloren, hatten keinen Sicherheitsgurt angelegt oder trugen keinen Schutzhelm“ (EIKONES, GRIECHENLAND).
Greek[el]
▪ «[Το] 65 τοις εκατό των οδηγών και επιβατών που χάνουν τη ζωή τους στους ελληνικούς δρόμους δεν κάνουν χρήση της ζώνης ασφαλείας και του προστατευτικού κράνους». —ΕΙΚΟΝΕΣ, ΕΛΛΑΔΑ.
English[en]
▪ “65 percent of the drivers and passengers who lose their lives on Greek roads do not use their seat belts or crash helmets.” —EIKONES, GREECE.
Spanish[es]
▪ “El 65% de los conductores y pasajeros que han muerto en las carreteras de Grecia no usaban cinturones de seguridad ni cascos protectores.” (REVISTA EIKONES, GRECIA.)
Estonian[et]
▪ „65 protsendil Kreeka teedel elu kaotanud mootorsõiduki juhtidel ja kaasreisijatel ei olnud turvavöö kinnitatud või puudus kiiver.” („EIKONES”, KREEKA)
Finnish[fi]
▪ ”65 prosenttia Kreikan tieliikenteessä kuolevista kuljettajista ja matkustajista ei käytä turvavyötä tai kypärää.” (EIKONES, KREIKKA.)
French[fr]
▪ “ 65 % des conducteurs et des passagers qui ont perdu la vie sur les routes de Grèce n’avaient pas mis leur ceinture de sécurité ou leur casque de protection. ” — EIKONES, GRÈCE.
Hebrew[he]
▪ ”ב־65 אחוז ממקרי המוות בתאונות דרכים ביוון, הנהגים והנוסעים לא חגרו חגורות בטיחות או לא חבשו קסדות” (EIKONES יוון).
Hiligaynon[hil]
▪ “65 porsiento sang mga drayber kag mga pasahero nga napatay sa aksidente sa mga karsada sa Gresya ang wala naggamit sang mga seat belt ukon mga helmet.” —EIKONES, GRESYA.
Croatian[hr]
“Šezdeset i pet posto vozača i putnika koji su poginuli na cestama u Grčkoj nije koristilo sigurnosni pojas ili kacigu” (EIKONES, GRČKA)
Hungarian[hu]
▪ „Görögországban a közlekedési balesetben elhunyt sofőrök, utasok, illetve motorosok 65 százaléka nem használt biztonsági övet vagy bukósisakot” (EIKONES, GÖRÖGORSZÁG).
Indonesian[id]
▪ ”65 persen pengemudi dan penumpang yang tewas dalam kecelakaan lalu lintas di Yunani tidak menggunakan sabuk atau helm pengaman.” —EIKONES, YUNANI.
Iloko[ilo]
▪ “Saan a naka-seat belt wenno nakahelmet ti 65 a porsiento kadagiti natay a drayber ken pasahero mainaig iti aksidente iti lugan iti Grecia.”—EIKONES, GRECIA.
Icelandic[is]
▪ „Sextíu og fimm prósent ökumanna og farþega sem deyja í umferðinni á Grikklandi nota hvorki öryggisbelti né hjálma.“ — EIKONES, GRIKKLANDI.
Italian[it]
▪ “Il 65 per cento di coloro che perdono la vita viaggiando sulle strade greche non allacciano la cintura o non mettono il casco”. — EIKONES, GRECIA.
Japanese[ja]
■ 「ギリシャにおいて交通事故で命を落とす運転者と同乗者の65%はシートベルトやヘルメットを着用していない」。 ―イコネス誌,ギリシャ。
Georgian[ka]
▪ საბერძნეთის გზებზე დაღუპული მძღოლებისა და მგზავრების 65 პროცენტს უსაფრთხოების ღვედები არ ეკეთათ და ჩაფხუტები არ ეფარათ (EIKONES, საბერძნეთი).
Korean[ko]
▪ “그리스에서 교통사고로 사망한 운전자와 탑승자의 65퍼센트는 안전벨트나 헬멧을 착용하지 않았다.”—「이코네스」, 그리스.
Lithuanian[lt]
▪ „65 procentai vairuotojų ir keleivių, žūvančių per autoavarijas Graikijos keliuose, nebūna prisisegę saugos diržų ar užsidėję šalmų“ (EIKONES, GRAIKIJA).
Malagasy[mg]
▪ “Tsy nametaka fehikibo na satroka fiarovana amin’ny loza ny 65 isan-jaton’ny mpamily sy mpandeha namoy ny ainy, tamin’ny lozam-pifamoivoizana tany Gresy.”—EIKONES, GRESY.
Macedonian[mk]
▪ „Шеесет и пет отсто од возачите и патниците во Грција кои гинат во сообраќајни несреќи не користат појас или шлемови“ (EIKONES, ГРЦИЈА).
Burmese[my]
▪ “ဂရိနိုင်ငံ၏ လမ်းမများပေါ်တွင် အသက်ဆုံးရှုံးသော ယာဉ်မောင်းနှင့်ခရီးသည် ၆၅ ရာခိုင်နှုန်းသည် ထိုင်ခုံခါးပတ်များမပတ်ထား သို့မဟုတ် ဆိုင်ကယ်စီး ဦးထုပ်များ မဆောင်းထားကြချေ။”—EIKONES ဂရိ။
Norwegian[nb]
▪ «Sekstifem prosent av sjåfører og passasjerer som mister livet på greske veier, bruker ikke sikkerhetsbelte eller hjelm.» – EIKONES, HELLAS.
Dutch[nl]
▪ „Vijfenzestig procent van de bestuurders en passagiers die omkomen op Griekse wegen, draagt geen veiligheidsgordel of valhelm.” — EIKONES, GRIEKENLAND.
Nyanja[ny]
▪ “65 peresenti ya anthu okwera ndi oyendetsa galimoto amene amafa pangozi ku Greece amakhala kuti sanamange malamba kapena kuvala zipewa zodzitetezera.”—EIKONES, GREECE.
Polish[pl]
▪ „Stwierdzono, że 65 procent kierowców i pasażerów ginących na greckich drogach nie zapina pasów lub nie ma kasku” (EIKONES, GRECJA).
Portuguese[pt]
▪ “65% dos motoristas e passageiros que perdem a vida em estradas gregas não usam cintos de segurança ou capacetes.” — EIKONES, GRÉCIA.
Rarotongan[rar]
▪ “E 65 patene o te aronga akaoro e te au patete tei mate i runga i te mataara i Ereni, kare i tamou ana i te kiri me kore kare i aao i te pare akaoro patikara.” —EIKONES, ERENI.
Romanian[ro]
▪ „S-a constatat că 65% dintre şoferii, motocicliştii şi pasagerii care îşi pierd viaţa pe drumurile din Grecia nu au fixată centura de siguranţă sau nu au cască.“ (EIKONES, GRECIA)
Russian[ru]
▪ «В Греции 65 процентов водителей и пассажиров, погибших в автокатастрофах, не пользовались ремнями безопасности и шлемами». «ИКОНЕС», ГРЕЦИЯ
Sinhala[si]
▪ “ග්රීසියේ රියදුරන් හා මඟීන් සියයට 65ක් මිය යන්නේ ආරක්ෂිත පටි සහ හිස් වැසුම් නොපළඳින නිසයි.”—EIKONES, GREECE.
Slovak[sk]
▪ „Šesťdesiatpäť percent vodičov a cestujúcich, ktorí prišli o život na gréckych cestách, nemali bezpečnostné pásy ani prilby.“ EIKONES, GRÉCKO
Slovenian[sl]
▪ »Kar 65 odstotkov voznikov in sopotnikov, ki izgubijo življenje na grških cestah, ni pripetih z varnostnim pasom oziroma ne uporablja čelade.« (EIKONES, GRČIJA)
Albanian[sq]
▪ «Nga shoferët, motoçiklistët dhe pasagjerët që vdesin në aksidente rrugore në Greqi, 65 për qind nuk janë të lidhur me rrip sigurimi ose nuk kanë vënë kaskë për t’u mbrojtur.»—EIKONES, GREQI.
Serbian[sr]
▪ „Na putevima u Grčkoj 65 posto vozača i putnika koji izgube život ne koristi sigurnosne pojaseve ni kacige“ (EIKONES, GRČKA)
Southern Sotho[st]
▪ “Karolo ea 65 lekholong ea bakhanni le bapalami ba shoang likotsing tsa mebileng Greece, ke ba sa itlammeng ka mabanta ka koloing kapa ba sa roaleng lihelmete ha ba palame lithuthuthu.”—EIKONES, GREECE.
Swedish[sv]
▪ ”Sextiofem procent av de förare och passagerare som dör i trafiken i Grekland har inte använt bilbälte eller hjälm.” (EIKONES, GREKLAND)
Swahili[sw]
▪ “Asilimia 65 ya madereva na abiria wanaokufa katika aksidenti za barabarani nchini Ugiriki hawatumii mikanda ya usalama au kofia za usalama.” —EIKONES, UGIRIKI.
Congo Swahili[swc]
▪ “Asilimia 65 ya madereva na abiria wanaokufa katika aksidenti za barabarani nchini Ugiriki hawatumii mikanda ya usalama au kofia za usalama.” —EIKONES, UGIRIKI.
Thai[th]
▪ “65 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ขับ ขี่ และ ผู้ โดยสาร ที่ เสีย ชีวิต บน ท้องถนน ใน ประเทศ กรีซ ไม่ คาด เข็มขัด หรือ ไม่ สวม หมวก นิรภัย.”—อีกอเนส, กรีซ
Tagalog[tl]
▪ “65 porsiyento ng mga drayber at pasahero na namatay sa Gresya ay hindi gumamit ng seat belt o helmet.” —EIKONES, GRESYA.
Tswana[tn]
▪ “Diperesente di le 65 tsa bakgweetsi le bapalami ba ba swang mo ditseleng tsa kwa Gerika ga ba dirise mabanta a tshireletso kgotsa dihelemete.”—EIKONES, GREECE.
Turkish[tr]
▪ “Yunanistan’da, trafik kazalarında hayatlarını kaybeden sürücü ve yolcuların yüzde 65’i emniyet kemeri ya da kask kullanmıyordu” (EİKONES, YUNANİSTAN).
Tsonga[ts]
▪ “Vachayeri ni vakhandziyi lava endlaka 65 wa tiphesente lava faka emagondzweni ya le Greece va va va nga bohanga mabandhi ya vuhlayiseki kumbe ku ambala swihuku.”—EIKONES, GREECE.
Ukrainian[uk]
▪ «65 відсотків водіїв і пасажирів, які загинули на автошляхах Греції, не були пристібнуті ременем безпеки або не мали шолома» («ІКОНЕС», ГРЕЦІЯ).
Urdu[ur]
▪ ”یونان کی سڑکوں پر اپنی زندگیوں سے ہاتھ دھو بیٹھنے والے ڈرائیوروں اور مسافروں کا ۶۵ فیصد سیٹ بیلٹ استعمال نہیں کرتا۔“ —ایکونس، یونان۔
Xhosa[xh]
▪ “Ama-65 ekhulwini abaqhubi kunye nabakhweli abaye bafa kwiindlela zaseGrisi abakhange bawabophe amabhanti okanye banxibe izigcina-ntloko.”—IEIKONES, EGRISI.
Chinese[zh]
▪ 在希腊,死于交通意外的人当中,百分之65的司机和乘客都在行车时没有系安全带或戴头盔。——希腊《观念报》
Zulu[zu]
▪ “Amaphesenti angu-65 abashayeli nabagibeli abashonayo emigwaqweni yaseGreece basuke bengawabophanga amabhande noma bengazifakile izigqoko zokuvikela.”—I-EIKONES, EGREECE.