Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АНЦӘА УҦСҬАЗААРА ИЗКРЕИ УӠӠААХРЕИ ИНАРЫҚӘЫРШӘАНЫ УШЫНХАЛАША
Acoli[ach]
KWO I YO MA LUBBE KI DYERE KACEL KI BATIJANI
Afrikaans[af]
HOE OM JOU TOEWYDING EN DOOP NA TE LEEF
Southern Altai[alt]
УЧУРЛАП БЕРИНГЕНИ ЛЕ ЧӦҤӰРИЛИП ЧЫГАРЫЛАРЫ ААЙЫНЧА КАНАЙЫП ЈӰРЕР
Amharic[am]
ከውሳኔህና ከጥምቀትህ ጋር በሚስማማ መንገድ መኖር
Arabic[ar]
العيش وفق انتذاركم ومعموديتكم
Azerbaijani[az]
HƏSR OLUNMAĞA VƏ VƏFTİZƏ MÜVAFİQ YAŞAMAQ
Central Bikol[bcl]
PAMUMUHAY SONO SA SAINDONG PAGDUSAY ASIN BAUTISMO
Bemba[bem]
UKWIKALA UMWABELA UKUIPEELA KOBE NO LUBATISHO
Bulgarian[bg]
ДА ЖИВЕЕШ СПОРЕД СВОЕТО ОТДАВАНЕ И ПОКРЪСТВАНЕ
Bislama[bi]
FOLEM DISISEN BLONG GIVIM LAEF LONG JEOVA MO BAPTAES
Bangla[bn]
আপনার উৎসর্গীকরণ এবং বাপ্তিস্ম অনুসারে জীবনযাপন করা
Cebuano[ceb]
PAGKINABUHI SUMALA SA IMONG PAGPAHINUNGOD UG BAWTISMO
Chuukese[chk]
AKKAPWONUETA WEWEEN OM FANGOLO NGENI KOT MANAUOM ME OM PAPATAIS
Hakha Chin[cnh]
PUMPEKNAK LE TIPIL INNAK HE AA TLAKIN NUNNAK
Czech[cs]
ŽIJTE V SOULADU SE SVÝM ZASVĚCENÍM A KŘTEM
Chuvash[cv]
ХАМӐРА ТУРРА ХАЛАЛЛАНИПЕ ТАТА ШЫВА КӖНИПЕ КИЛӖШӲЛЛӖН МӖНЛЕ ПУРӐНМАЛЛА
Welsh[cy]
BYW YN DEILWNG O’CH YMGYSEGRIAD A’CH BEDYDD
Danish[da]
HVORDAN MAN LEVER OP TIL SIN INDVIELSE OG DÅB
German[de]
IM EINKLANG MIT DEINER HINGABE UND TAUFE LEBEN
Ewe[ee]
AGBENƆNƆ ÐE WÒ ADZƆGBEÐEÐE KPLE NYƆNYRƆ̃XƆXƆ NU
Greek[el]
ΝΑ ΖΕΙΤΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΦΙΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΦΤΙΣΜΑ ΣΑΣ
English[en]
LIVING UP TO YOUR DEDICATION AND BAPTISM
Spanish[es]
VIVA DE ACUERDO CON SU DEDICACIÓN Y BAUTISMO
Estonian[et]
ELA PÜHENDUMISE JA RISTIMISE KOHASELT
Persian[fa]
زندگی بر طبق وقف و تعمیدتان
Finnish[fi]
VIHKIYTYMISESI JA KASTEESI MUKAINEN ELÄMÄ
Faroese[fo]
HVUSSU VIT LIVA UPP TIL VÍGSLU OG DÓP OKKARA
French[fr]
UNE VIE CONFORME À L’OFFRANDE DE VOTRE VIE À DIEU ET À VOTRE BAPTÊME
Gun[guw]
GBẸNINỌ TO GBESISỌMẸ HẸ KLANDOWIWE PO BAPTẸM TOWE PO
Hindi[hi]
अपने समर्पण और बपतिस्मे के अनुरूप जीना
Hiligaynon[hil]
PAGKABUHI NAHISUNO SA IMO DEDIKASYON KAG BAWTISMO
Haitian[ht]
SE POU W VIV ANN AKÒ AK VE OU FÈ A ANSANM AK BATÈM NAN
Hungarian[hu]
ÖSSZHANGBAN ÉLNI ÖNÁTADÁSODDAL ÉS MEGKERESZTELKEDÉSEDDEL
Indonesian[id]
HIDUP SESUAI DENGAN PEMBAKTIAN DAN PEMBAPTISAN SAUDARA
Igbo[ig]
IBI NDỤ KWEKỌRỌ NÁ NRARANYE NA BAPTISM GỊ
Iloko[ilo]
PANAGBIAG A MAYANNUROT ITI DEDIKASION KEN BAUTISMOYO
Icelandic[is]
LÍF SEM ER Í SAMRÆMI VIÐ VÍGSLU ÞÍNA OG SKÍRN
Italian[it]
TENETE FEDE ALLA DEDICAZIONE E AL BATTESIMO
Japanese[ja]
献身とバプテスマにかなった生き方をする
Georgian[ka]
ცხოვრება შენი მიძღვნისა და მონათვლის შესაბამისად
Kazakh[kk]
АРНАЛУ ЖӘНЕ ШОМЫЛДЫРЫЛУ РӘСІМІҢЕ САЙ ӨМІР СҮРУ
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದು
Korean[ko]
헌신과 침례의 의미와 일치하게 생활함
Kwangali[kwn]
PARUKA MOKULIZA KUMWE NELIGAWO LYOGE NEKUHO LYOGE
Ganda[lg]
OKUTUUKIRIZA OKWEWAAYO KWO N’OKUBATIZIBWA
Lingala[ln]
ZALÁ NA BOMOI OYO EYOKANI NA KOMIPESA NA YO MPE NA BATISIMO NA YO
Lozi[loz]
KU PILA KA KU LUMELELANA NI BUINEELO BWA MINA NI KOLOBEZO
Lithuanian[lt]
GYVENTI PAGAL SAVO PASIAUKOJIMĄ IR KRIKŠTĄ
Lushai[lus]
I INPUMPEKNA LEH BAPTISMA NENA INMILA NUN
Latvian[lv]
PIERĀDI AR SAVU DZĪVI, KA ESI VELTĪJIES UN KRISTĪTS
Malagasy[mg]
FIAINANA MIFANARAKA AMIN’NY FANOLORAN-TENANAO SY NY BATISANAO
Marshallese[mh]
MOUR EKKAR ÑAN AJELOK IM BAPTAIS EO AM
Macedonian[mk]
ДА СЕ ЖИВЕЕ СПОРЕД ПРЕДАНИЕТО И КРШТАВАЊЕТО
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിനും സ്നാപനത്തിനും അനുസൃതമായി ജീവിക്കൽ
Mongolian[mn]
ӨӨРИЙГӨӨ ЗОРИУЛЖ, БАПТИСМ ХҮРТСЭНИЙХЭЭ ДАГУУ АМЬДРАХ НЬ
Marathi[mr]
तुमचे समर्पण व बाप्तिस्मा यानुरूप जगणे
Burmese[my]
အပ်နှံခြင်းနှင့် နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာတို့နှင့်အညီ သက်ရှင်ခြင်း
Norwegian[nb]
Å LEVE I SAMSVAR MED SIN INNVIELSE OG DÅP
Niuean[niu]
TUMAU KE HE HAU A TUKULELEAGA MO E PAPATISOAGA
Dutch[nl]
OVEREENKOMSTIG UW OPDRACHT EN DOOP LEVEN
Nyanja[ny]
KUKHALA NDI MOYO MONGA MWA KUDZIPATULIRA KWANU NDI UBATIZO
Nyankole[nyn]
OKUHIKIRIZA OKWEHAYO KWAAWE N’OKUBATIZIBWA
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਉਤਰਨਾ
Papiamento[pap]
BIBANDO DI ACUERDO CU BO DEDICACION I BAUTISMO
Polish[pl]
ŻYJ ZGODNIE ZE SWYM ODDANIEM SIĘ BOGU I CHRZTEM
Pohnpeian[pon]
AHMW ELEN MOUR EN PAHREKIONG AHMW INOU OH AHMW PAPIDAIS
Portuguese[pt]
VIVA EM HARMONIA COM A DEDICAÇÃO E O BATISMO
Rarotongan[rar]
AKONOANGA KIA TAU KI TOOU AKATAPU ANGA E TE PAPETITO ANGA
Rundi[rn]
NUBEHO WISUNGA UKWIYEGURIRA IMANA KWAWE N’IBATISIMU YAWE
Romanian[ro]
TRĂIEŞTE ÎN ARMONIE CU DEDICAREA ŞI BOTEZUL TĂU!
Russian[ru]
КАК ЖИТЬ В СОГЛАСИИ С ПОСВЯЩЕНИЕМ И КРЕЩЕНИЕМ
Kinyarwanda[rw]
KUBAHO MU BURYO BUHUJE NO KWITANGA KWAWE HAMWE N’UMUBATIZO
Slovak[sk]
ŽIŤ V SÚLADE S ODDANOSŤOU A KRSTOM
Slovenian[sl]
ŽIVETI SKLADNO S POSVETITVIJO IN KRSTOM
Shona[sn]
KURARAMA MUTSINHIRANO NETSAURIRO YAKO NORUBHAPATIDZO
Albanian[sq]
JETO NË PËRPUTHJE ME DEDIKIMIN DHE PAGËZIMIN TËND
Serbian[sr]
ŽIVETI U SKLADU SA SVOJIM PREDANJEM I KRŠTENJEM
Sranan Tongo[srn]
LIBI AKROEDERI A GI DI JOE GI JOESREFI ABRA ÈN AKROEDERI A DOPOE FOE JOE
Southern Sotho[st]
HO PHELELA BOINEHELO BA HAO LE KOLOBETSO
Swedish[sv]
ATT LEVA UPP TILL SITT ÖVERLÄMNANDE OCH DOP
Swahili[sw]
KUISHI KULINGANA NA WAKFU NA UBATIZO WAKO
Tamil[ta]
உங்களுடைய ஒப்புக்கொடுத்தல் மற்றும் முழுக்காட்டுதலுக்கேற்ப வாழ்தல்
Telugu[te]
మీ సమర్పణ మరియు బాప్తిస్మమునకు తగినట్లుగా జీవించడం
Tajik[tg]
ЗИНДАГӢ БАР ТИБҚИ БАХШИДА ШУДАН ВА ТАЪМИД ГИРИФТАН
Thai[th]
การ ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว และ การ รับ บัพติสมา
Turkmen[tk]
BAGYŞ EDILMÄŇE WE SUWDA ÇOKUNDYRYLMAŇA LAÝYK ÝAŞAMAK
Tagalog[tl]
PAMUMUHAY AYON SA IYONG PAG-AALAY AT BAUTISMO
Tswana[tn]
GO TSHELELA BOINEELO JWA GAGO LE KOLOBETSO
Tongan[to]
MO‘UI‘AKI ‘A HO‘O FAKATAPUÍ MO E PAPITAISÓ
Tonga (Zambia)[toi]
IKUPONA MUNZILA IITONDEZYA KULYAABA AKUBBAPATIZIGWA KWENU
Turkish[tr]
VAKF VE VAFTİZİNİZE UYGUN DAVRANMAK
Tatar[tt]
ҮЗЕҢНЕ АЛЛАГА БАГЫШЛАУ ҺӘМ СУГА ЧУМЫП АЛУ ПРИНЦИПЛАРЫ БУЕНЧА НИЧЕК ЯШӘРГӘ
Twi[tw]
TRA A WOBƐTRA ASE MA ƐNE W’AHOSOHYIRA NE W’ASUBƆ AHYIA
Tahitian[ty]
TE ORARAA IA AU MAITE I TE PÛPÛRAA OE IA OE IHO E TE BAPETIZORAA
Ukrainian[uk]
ЖИТИ ВІДПОВІДНО ДО СВОГО ПРИСВЯЧЕННЯ І ХРЕЩЕННЯ
Vietnamese[vi]
SỐNG XỨNG ĐÁNG VỚI SỰ DÂNG MÌNH VÀ BÁP TÊM CỦA BẠN
Xhosa[xh]
UKUPHILA NGOKUVUMELANA NOKUZAHLULELA NOKUBHAPTIZWA KWAKHO
Yoruba[yo]
GBÍGBÉ NÍ ÌBÁMU PẸ̀LÚ ÌYÀSÍMÍMỌ́ ÀTI BATISÍ RẸ
Zulu[zu]
UKUPHILA NGOKUVUMELANA NOKUZINIKEZELA KWAKHO NOBHAPATHIZO