Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፎቶዎቻችሁን ስንመለከት፣ በሁሉም መንገድ ዛሬ አማኝ፣ ወጤታማ ሚስዮነ ለመሆን “ከፍ ያለውን መስፈርት” ማሟላታችሁን እናምናለን።
Bulgarian[bg]
Като гледаме снимката ви, ние вярваме, че сте достигнали „повишената летва“, необходима днес, за да сте верни и успешни мисионери.
Cebuano[ceb]
Samtang magtan-aw mi sa inyong litrato, misalig mi nga natuman ninyo ang tanang “gipatas-ang mga sumbanan” nga gikinahanglan karon aron mahimong matinud-anon, malampusong misyonaryo.
Czech[cs]
Když se díváme na vaši fotografii, věříme, že jste v každém ohledu překonali onu „zvýšenou laťku“, které je nyní zapotřebí, aby byl člověk věrným a úspěšným misionářem.
Danish[da]
Når vi ser på jeres billede, regner vi med, at I på enhver måde har efterkommet de nuværende højere standarder, der kræves, så I kan være trofaste, dygtige missionærer.
German[de]
Wenn wir uns euer Foto anschauen, gehen wir davon aus, dass ihr die höhergelegte Messlatte, die heutzutage nötig ist, um ein treuer und erfolgreicher Missionar zu sein, in jeder Hinsicht überwunden habt.
Greek[el]
Καθώς κοιτούμε τη φωτογραφία σας, ευελπιστούμε ότι έχετε περάσει τον «ανεβασμένο πήχη» που απαιτείται σήμερα για να είστε ένας πιστός, επιτυχημένος ιεραπόστολος.
English[en]
As we look at your photograph, we trust that you have cleared in every way the “raised bar” required today to be a faithful, successful missionary.
Spanish[es]
Al contemplar su fotografía, confiamos en que hayan cumplido con “elevar el nivel” en todos los aspectos que se requieren actualmente para ser un misionero fiel y exitoso.
Estonian[et]
Kui me teie pilti vaatame, usaldame, et olete igat pidi ületanud selle „tõstetud lati”, mis on vajalik, et tänapäeval ustav ja edukas misjonär olla.
Finnish[fi]
Kun katsomme valokuvaanne, luotamme siihen, että olette selviytyneet kaikin tavoin tänä päivänä vaaditun kohotetun riman yli tullaksenne uskollisiksi, menestyksekkäiksi lähetyssaarnaajiksi.
Fijian[fj]
Ni keimami raica na kemu itaba, keimami vakabauta ni ko ni sa galala ena veisala kece sara mai na “ivakatagedegede laveti” e gadrevi nikua mo dua kina na daukaulotu yalodina ka qaqa.
French[fr]
Quand nous regardons votre photo, nous espérons que vous avez réussi à passer tous les domaines de la « barre que nous avons élevée », nécessaire aujourd’hui pour être un bon et fidèle missionnaire.
Guarani[gn]
Roma’ẽvo pene ra’ãngáre, rojerovia pekumpli hague pe “nivel jehupípe” opa hendáicha oñeikotevẽva ko’árape ha’e haĝua peteĩ misionero fiel ha exitoso.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum aapki tazveer ko dekhte hai, hume bharosa hai ki aapne “darje ko uthane” ka anupalan kiya hai jo vishwaaskari aur kaamyaab pracharak banne ka avashyak vasthu hai.
Hiligaynon[hil]
Samtang kami nagatulok sa inyo larawan, kami nagasalig nga sa tanan nga paagi inyo gintinguhaan nga 'pataason ang sulundan' nga kinahanglanon nga mangin isa ka matutom,kag madinalag-on nga misyonero.
Hmong[hmn]
Thaum peb saib nej daim duab, peb ntseeg tias nej twb ua zoo dua li “tus nqaj siab” uas txhua tus tub txib rau siab ntseeg thiab zoo yuav tsum ua.
Croatian[hr]
Dok gledamo vašu fotografiju, vjerujemo da ste na svaki način prešli »podignutu šipku« danas potrebnu da biste bili vjerni, uspješni misionar.
Hungarian[hu]
Amikor a fényképetekre tekintünk, bízunk abban, hogy minden szempontból eleget tettetek annak a „megemelt mércének”, amelyet a mai hithű, sikeres misszionáriusoktól elvárnak.
Indonesian[id]
Sewaktu kami melihat foto Anda, kami percaya bahwa Anda telah mematuhi dalam setiap cara “standar yang ditingkatkan” yang diperlukan saat ini untuk menjadi misionaris yang setia dan berhasil.
Icelandic[is]
Þegar við horfum á myndina af ykkur, reiðum við okkur á að þið hafið lagað ykkur að hinum „háa staðli,“ sem krafa er gerð um til að vera góður og trúfastur trúboði.
Italian[it]
Mentre guardiamo la vostra fotografia, confidiamo che siate all’altezza del “livello innalzato” richiesto oggi per poter essere dei fedeli missionari di successo.
Japanese[ja]
皆さんの写真を見ているとき,皆さんが忠実で成功を収める宣教師になるために今日求められている「高い標準」をあらゆる面で満たしていることを確信します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqil lee jalam-uuch, naqoyb’eni naq xetz’aqob’resi ru “xtaqsinkil li chaab’ilal” li na’ajman sa’ li kutan a’in re naq taaruuq junaq chi wank jo’ jun misioneer tiik xch’ool ut chaab’il xb’aanuhom.
Kosraean[kos]
Ke kuht liye petsac lom an, kuht luhlahlfongi lah kom ahkfalye ke ohiyac nuh kwewa ma “ahkyohkye ma enenweyuck” mihsenge in sie misineri luhlahlfongi ac fal.
Lingala[ln]
Ntango totali foto na yo, tolikii ete okokisi na lolenge nionso ‘ndelo ya kotombwana” oyo esengami lelo mpo na kozala misionele ya botongono mpe elonga.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ຂອງ ທ່ານ, ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ “ມາດຕະຖານ ສູງ” ຊຶ່ງ ເປັນ ເງື່ອນ ໄຂ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ຂອງ ຜູ້ ຈະ ເປັນຜູ້ສອນ ສາດສະຫນາທີ່ ຊື່ສັດ, ແລະ ມີ ປະສິດທິພາບ.
Lithuanian[lt]
Žvelgdami į jūsų nuotrauką mes tikime, kad visiškai atitinkate „pakeltąją kartelę“, kuri šiandien iškeliama tam, kad būtumėte ištikimas ir sėkmingas misionierius.
Latvian[lv]
Lūkojoties jūsu fotogrāfijā, mēs paļaujamies, ka esat sasnieguši „paceltās latiņas” līmeni, lai būtu uzticīgs un veiksmīgs misionārs.
Malagasy[mg]
Rehefa mijery ny sarinareo izahay dia matoky fa nahafeno tanteraka ireo “zavatra takina” amin’izao fotoana izao mba ho misiônera sady mahatoky no mahomby ianareo.
Marshallese[mh]
Ilo am̧ lale pijaim, kōm̧ij leke bwe kopojak ilo jabdewōt wāween n̄an “kōļapļo̧k jon̄ak eo” eo im rekkar rainin n̄an eo etiljek, mijinede eo epolel.
Mongolian[mn]
Бид таны зураг руу харахдаа, таныг өнөө үеийн итгэлтэй, амжилттай номлогчдод тавигдаж буй “өндөрсгөсөн жишигт” бүхий л талаараа нийцсэн гэдэгт итгэдэг.
Malay[ms]
Ketika kami memandang gambar kamu, kami mempercayai bahawa kamu telah memenuhi dalam setiap cara 'standard yang ditingkatkan' yang diperlukan sekarang untuk menjadi seorang mubaligh yang setia dan yang berjaya.
Maltese[mt]
Hekk kif inħarsu lejn ir-ritratt tagħkom, aħna nafdaw li intom għamiltu dak kollu li tistgħu biex 'tgħollu l-istandard' li hu meħtieġ minnkom illum sabiex tkunu missjunarji fidili u ta' suċċess.
Norwegian[nb]
Når vi ser på bildet av dere, stoler vi på at dere på alle måter har kommet over den “hevede listen” som i dag trengs for å være en trofast og god misjonærer.
Dutch[nl]
Terwijl we naar je foto kijken, vertrouwen we erop dat je de lat op alle gebieden hoger gelegd hebt om een trouwe, succesvolle zendeling te kunnen zijn.
Papiamento[pap]
Miéntras ku nos ta mira boso potrèt, nos ta konfia ku boso a kumpli den tur manera pa “hisa e norma” rekerí awe pa ta un mishonero fiel i eksitoso.
Polish[pl]
Kiedy patrzymy na wasze zdjęcie, ufamy, że w pełni sprostaliście wymaganiom „podniesionej poprzeczki”, aby być wiernym i odnoszącym sukcesy misjonarzem.
Portuguese[pt]
Ao olharmos para sua fotografia, confiamos que vocês cumprem de todas as formas as exigências de hoje de “padrões elevados” para que sejam missionários fiéis e de sucesso.
Romanian[ro]
În timp ce privim fotografia voastră, avem încredere că aţi îndeplinit toate cerinţele pentru a „ridica ştacheta”, lucru necesar azi pentru a fi un misionar credincios, de succes.
Russian[ru]
Глядя на вашу фотографию, мы верим, что вы во всех отношениях достигли этой «высоко поднятой планки», которая поможет вам быть верным и успешным миссионером.
Slovak[sk]
Keď sa pozeráme na vašu fotografiu, veríme tomu, že ste splnili všetko, čo v dnešnej dobe vyžaduje „zdvihnutá latka“, aby ste boli verným, úspešným misionárom.
Samoan[sm]
A o matou tilotilo atu i lou ata, matou te talitonu ua e ausia i ona itu uma le “fua ua sii” o loo manaomia i le taimi nei e avea ai o se faifeautalai faamaoni, faamanuiaina.
Serbian[sr]
Док посматрамо вашу фотографију, имамо поверења да сте у сваком погледу „подигли лествицу“ потребну да бисте били верни, успешни мисионари.
Swedish[sv]
När vi ser på din bild litar vi på att du på alla sätt har tagit dig över den ”höjda ribban” som krävs i dag för att bli en trofast, framgångsrik missionär.
Swahili[sw]
Tunapoitazama picha yako, tunaamini kwamba wewe umpasishwa kwa kila njia katika “kiwango kilicho juu” kinachohitajika leo kuwa wamisionari waaminifu, na wafanisi.
Tagalog[tl]
Habang nakatingin kami sa inyong larawan, tiwala kami na nakapasa kayo sa lahat ng “itinaas na pamantayan” na kailangan ngayon upang maging tapat at tagumpay na missionary.
Tongan[to]
ʻI heʻemau sio ki ho laʻitaá, ʻoku mau falala kuó ke ʻosi fakaʻataʻatā mo “hikiʻi hake” ʻa e tuʻunga ʻoku fie maʻú ke ke hoko ai ko ha faifekau faivelenga mo lavameʻa.
Turkish[tr]
Fotoğrafınıza bakarken, inançlı ve başarılı bir görevli olabilmek için bugün gerekli olan “yükseltilmiş çıtaya” bütün yönleriyle uyduğunuza dair size güveniriz.
Tahitian[ty]
E ia hi‘o matou i to outou hoho‘a, te ti‘aturi nei matou e, ua ra‘ehia ia outou teie « faito i faateiteihia » i teie mahana no te riroraa ei misionare haapaʻo maitai e te manuia maitai.
Ukrainian[uk]
Коли ми дивимося на вашу фотографію, ми віримо, що ви в усіх відношеннях “підняли планку”, як вимагається сьогодні від вірних, успішних місіонерів.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn vào ảnh của các em, chúng tôi tin rằng trong mọi phương diện, các em đã tuân theo “tiêu chuẩn đã được nâng cao” được đòi hỏi ngày nay để là một người truyền giáo trung tín, thành công.