Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(47) В контекста на това сътрудничество и с оглед на постигането на пълна хармонизация на равнището на Съюза националните надзорни органи следва да подпомагат Комисията при изготвянето на общ и изчерпателен списък на високорискови приложения на изкуствения интелект, роботиката и свързаните с тях технологии в съответствие с критериите, предвидени в настоящия регламент и приложението към него.
Czech[cs]
(47) V rámci spolupráce a s ohledem na dosažení plné harmonizace na úrovni Unie by měly vnitrostátní orgány dohledu pomáhat Komisi při vypracování společného a vyčerpávajícího seznamu vysoce rizikové umělé inteligence, robotiky a souvisejících technologií v souladu s kritérii stanovenými v tomto nařízení a jeho příloze.
Danish[da]
(47) I forbindelse med et sådant samarbejde og med henblik på at opnå fuld harmonisering på EU-plan bør de nationale tilsynsmyndigheder bistå Kommissionen med udarbejdelsen af en fælles og udtømmende liste over kunstig intelligens, robotteknologi og relaterede teknologier med høj risiko i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i denne forordning og dens bilag.
German[de]
(47) Im Rahmen dieser Zusammenarbeit und im Hinblick auf die Verwirklichung einer umfassenden Harmonisierung auf Unionsebene sollten die nationalen Aufsichtsbehörden die Kommission bei der Erstellung einer gemeinsamen und erschöpfenden Liste risikoreicher künstlicher Intelligenz, Robotik und verwandter Technologien im Einklang mit den in dieser Verordnung und ihrem Anhang festgelegten Kriterien unterstützen.
Greek[el]
(47) Στο πλαίσιο της εν λόγω συνεργασίας και με σκοπό την επίτευξη πλήρους εναρμόνισης σε επίπεδο Ένωσης, οι εθνικές εποπτικές αρχές θα πρέπει να συνδράμουν την Επιτροπή στην κατάρτιση κοινού και εξαντλητικού καταλόγου τεχνητής νοημοσύνης, ρομποτικής και συναφών τεχνολογιών υψηλού κινδύνου, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και στο παράρτημά του.
English[en]
(47) In the context of such cooperation and in view of achieving full harmonisation at Union level, national supervisory authorities should assist the Commission regarding drawing up a common and exhaustive list of high-risk artificial intelligence, robotics and related technologies in line with the criteria provided for in this Regulation and its Annex.
Spanish[es]
(47) En el marco de dicha cooperación y con vistas a lograr la plena armonización a escala de la Unión, las autoridades nacionales de control deben asistir a la Comisión en la elaboración de una lista común y exhaustiva de la inteligencia artificial, la robótica y las tecnologías conexas de alto riesgo, en consonancia con los criterios establecidos en el presente Reglamento y en su anexo.
Estonian[et]
(47) Sellise koostöö kontekstis ja selleks, et saavutada liidu tasandil täielik ühtlustamine, peaksid riiklikud järelevalveasutused abistama komisjoni suure riskiga tehisintellekti, robotitehnoloogia ja seonduva tehnoloogia ühise ja ammendava loetelu koostamisel kooskõlas käesolevas määruses ja selle lisas sätestatud kriteeriumidega.
Finnish[fi]
(47) Tällaisen yhteistyön puitteissa ja täyden yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi unionin tasolla kansallisten valvontaviranomaisten olisi avustettava komissiota yhteisen ja tyhjentävän luettelon laatimisessa suuririskisestä tekoälystä, robotiikasta ja niihin liittyvästä teknologiasta tässä asetuksessa ja sen liitteessä säädettyjen kriteerien mukaisesti.
French[fr]
(47) Dans le cadre de cette coopération et en vue de parvenir à une harmonisation complète au niveau de l’Union, les organismes nationaux de surveillance devraient aider la Commission à établir une liste commune et exhaustive de l’intelligence artificielle, de la robotique et des technologies connexes à haut risque, conformément aux critères énoncés dans le présent règlement et son annexe.
Irish[ga]
(47) I gcomhthéacs an chomhair sin agus d’fhonn comhchuibhiú iomlán a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, ba cheart do na húdaráis mhaoirseachta náisiúnta cúnamh a thabhairt don Choimisiún maidir le liosta coiteann agus uileghabhálach d’intleachta saorga ardriosca, den róbataic agus de theicneolaíochtaí gaolmhara a chur le chéile i gcomhréir leis na critéir dá bhforáiltear sa Rialachán seo agus san Iarscríbhinn a ghabhann leis.
Croatian[hr]
(47) U kontekstu takve suradnje i radi postizanja potpunog usklađivanja na razini Unije nacionalna nadzorna tijela trebala bi pomagati Komisiji u sastavljanju zajedničkog i iscrpnog popisa visokorizične umjetne inteligencije, robotike i s njima povezanih tehnologija u skladu s kriterijima iz ove Uredbe i njezina Priloga.
Hungarian[hu]
(47) Az ilyen együttműködés keretében és az uniós szintű teljes harmonizáció megvalósítása érdekében a nemzeti felügyeleti hatóságoknak segíteniük kell a Bizottságot a magas kockázatú mesterséges intelligencia, a robotika és a kapcsolódó technológiák közös és kimerítő jegyzékének az e rendeletben és annak mellékletében előírt kritériumokkal összhangban történő összeállításában.
Italian[it]
(47) Nel contesto di tale cooperazione e al fine di conseguire la piena armonizzazione a livello dell'Unione, le autorità nazionali di controllo dovrebbero assistere la Commissione nell'elaborazione di un elenco comune ed esaustivo dell'intelligenza artificiale, della robotica e delle tecnologie correlate ad alto rischio, in linea con i criteri previsti nel presente regolamento e nel relativo allegato.
Latvian[lv]
(47) Piedaloties šādā sadarbībā un cenšoties panākt pilnīgu saskaņošanu Savienības līmenī, valsts uzraudzības iestādēm būtu jāpalīdz Komisijai izstrādāt kopīgu un izsmeļošu augsta riska mākslīgā intelekta, robotikas un saistīto tehnoloģiju sarakstu saskaņā ar kritērijiem, kas ir paredzēti šajā regulā un tās pielikumā.
Maltese[mt]
(47) Fil-kuntest ta' tali kooperazzjoni u bil-ħsieb li tinkiseb armonizzazzjoni sħiħa fil-livell tal-Unjoni, l-awtoritajiet ta' sorveljanza nazzjonali jenħtieġ li jassistu lill-Kummissjoni fit-tfassil ta' lista komuni u eżawrjenti ta' intelligence artifiċjali, robotika u teknoloġiji relatati ta' riskju għoli f'konformità mal-kriterji previsti f'dan ir-Regolament u fl-Anness għalih.
Dutch[nl]
(47) In de context van een dergelijke samenwerking en met het oog op volledige harmonisatie op EU-niveau, moeten de nationale toezichthoudende autoriteiten de Commissie bijstaan bij het opstellen van een gemeenschappelijke en uitputtende lijst van artificiële intelligentie, robotica en aanverwante technologieën met een hoog risico in overeenstemming met de criteria die in deze verordening en de bijlage daarbij zijn vastgesteld.
Polish[pl]
(47) W kontekście takiej współpracy oraz w celu osiągnięcia pełnej harmonizacji na szczeblu Unii krajowe organy nadzoru powinny wspierać Komisję w opracowywaniu wspólnego i wyczerpującego wykazu sztucznej inteligencji, robotyki i powiązanych z nimi technologii wysokiego ryzyka zgodnie z kryteriami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu i w załączniku do niego.
Portuguese[pt]
(47) No contexto dessa cooperação, e para alcançar a plena harmonização a nível da União, as autoridades de controlo nacionais deverão prestar assistência à Comissão na elaboração de uma lista comum e exaustiva de inteligência artificial, robótica e tecnologias conexas de alto risco, em conformidade com os critérios previstos no presente regulamento e no respetivo anexo.
Romanian[ro]
(47) În contextul unei astfel de cooperări și în vederea unei armonizări depline la nivelul Uniunii, autoritățile naționale de supraveghere ar trebui să sprijine Comisia în ceea ce privește elaborarea unei liste comune și exhaustive a inteligenței artificiale, a roboticii și a tehnologiilor conexe cu grad ridicat de risc, în conformitate cu criteriile prevăzute în prezentul regulament și în anexa la acesta.
Slovak[sk]
(47) V kontexte takejto spolupráce a s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu na úrovni Únie by vnútroštátne orgány dohľadu mali pomáhať Komisii pri vypracúvaní úplného spoločného zoznamu vysokorizikovej umelej inteligencie, robotiky a súvisiacich technológií podľa kritérií stanovených v tomto nariadení a jeho prílohe.
Slovenian[sl]
(47) V okviru takšnega sodelovanja in za doseganje popolne harmonizacije na ravni Unije bi morali nacionalni nadzorni organi pomagati Komisiji pri pripravi skupnega in izčrpnega seznama umetne inteligence, robotike in sorodne tehnologije z visokim tveganjem, v skladu z merili iz te uredbe in njene priloge.