Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللهروب منه، ركضت بين الجنيبات وتسلَّقت شجرة منڠا بأسرع ما يمكن.
Czech[cs]
Abych mu utekla, musela jsem co nejrychleji proběhnout křovím a vyšplhat na mangovník.
Danish[da]
For at slippe fra ham måtte jeg løbe alt hvad jeg kunne gennem nogle buske, og kravle op i et mangotræ.
German[de]
Um ihm zu entkommen, rannte ich durch das Gebüsch und kletterte, so schnell ich konnte, einen Mangobaum hinauf.
Greek[el]
Για να του ξεφύγω, έτρεξα στο δάσος και σκαρφάλωσα πάνω σε ένα δέντρο μάνγκο όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
English[en]
To get away from him, I had to run through the bushes and climb a mango tree as quickly as possible.
Spanish[es]
Para que no me atrapara, tuve que correr entre la maleza y subirme a un árbol de mango lo más deprisa que pude.
Finnish[fi]
Päästäkseni pakoon minun piti juosta pensaiden läpi ja kiivetä mangopuuhun niin nopeasti kuin pystyin.
French[fr]
Pour lui échapper, j’ai dû m’enfuir en courant à travers les broussailles et grimper aussi vite que possible dans un manguier.
Croatian[hr]
Da bih mu pobjegla, morala sam trčati kroz grmlje i popeti se na drvo manga što sam brže mogla.
Hungarian[hu]
Úgy tudtam elszökni előle, hogy keresztülfutottam a bokrokon, és amilyen gyorsan csak tudtam, felmásztam egy mangófára.
Indonesian[id]
Untuk menyelamatkan diri, saya lari ke semak-semak dan memanjat pohon mangga secepat mungkin.
Italian[it]
Per mettermi in salvo dovetti correre per la boscaglia e arrampicarmi su un mango il più in fretta possibile.
Japanese[ja]
主人から逃れるために,必死で茂みの中を走り,あるマンゴーの木に登りました。
Korean[ko]
남편에게서 도망하기 위해, 나는 관목 숲을 지나 가능한 한 빨리 망고나무 위로 올라가야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba handosirana azy, dia voatery nihazakazaka tany anaty ala sy nianika manga haingana araka izay azoko natao aho.
Malayalam[ml]
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിലൂടെ ഓടി വേഗത്തിൽ ഒരു മാവിൽ വലിഞ്ഞുകയറേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
For å komme meg unna måtte jeg springe gjennom buskene og klatre opp i et mangotre så fort jeg bare kunne.
Dutch[nl]
Om hem te ontlopen, moest ik door de bosjes rennen en zo snel als ik kon in een mangoboom klimmen.
Polish[pl]
Chcąc mu zniknąć z oczu, pobiegłam jak najprędzej przez zarośla i wspięłam się na drzewo mangowe.
Portuguese[pt]
Para fugir dele, tive de entrar num matagal e subir depressa numa mangueira.
Russian[ru]
Скрываясь от него, я побежала что было сил, пробралась через кусты и залезла на манговое дерево.
Slovak[sk]
Aby som mu ušla, musela som bežať cez krovie a čo najrýchlejšie vyliezť na mangovník.
Serbian[sr]
Da bih mu pobegla, morala sam da trčim kroz žbunje i da se što brže popnem na jedno mangovo drvo.
Southern Sotho[st]
Hore ke mo balehe, ke ile ka tlameha ho matha har’a sekhoa ’me ke hloe sefate sa mango kapele kamoo nka khonang.
Swedish[sv]
För att komma helskinnad undan var jag tvungen att springa genom buskarna och klättra upp i ett mangoträd så fort jag kunde.
Chinese[zh]
为了逃避他,我不得不拼命地跑,穿过丛林,爬上一棵芒果树。
Zulu[zu]
Ukuze ngimbalekele, kwadingeka ngidabule ehlozini ngigibele esihlahleni sikamango ngokushesha okukhulu.