Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Olivétan, ’n neef van Johannes Calvyn, was ’n vroeë Hervormer en ’n betroubare man.
Amharic[am]
የጆን ካልቪን ዘመድ የሆነው ኦሊቬታ ቀደምት ከሆኑት የተሃድሶው አራማጆች መካከል አንዱ ሲሆን እምነት የሚጣልበት ሰው ነበር።
Arabic[ar]
وقد كان احد اقرباء جون كالڤن ومن اوائل المصلحين في سويسرا الجديرين بالثقة.
Bulgarian[bg]
Той бил един от първите реформатори и достоен за доверие човек.
Cebuano[ceb]
Si Olivétan, nga ig-agaw ni John Calvin, maoy usa sa unang mga Repormador ug tawong kasaligan.
Danish[da]
* Han var en pålidelig mand, fætter til Johannes Calvin og en af reformationens tidlige tilhængere.
German[de]
* Olivétan, ein Verwandter von Johannes Calvin, war an den Anfängen der Reformation beteiligt und galt als vertrauenswürdig.
Ewe[ee]
Olivétan nye John Calvin, si nye Ðɔɖɔɖowɔla gbãtɔwo dometɔ ɖeka si dzi woka ɖo la ƒe ƒometɔ.
Greek[el]
Ο Ολιβετάν, ξάδελφος του Ιωάννη Καλβίνου, ήταν από τους πρώτους Μεταρρυθμιστές και αξιόπιστο άτομο.
English[en]
Olivétan, a cousin of John Calvin, was an early Reformer and a trustworthy man.
Spanish[es]
* Era un hombre confiable, primo de Juan Calvino, y fue uno de los primeros reformadores.
Estonian[et]
* Ta oli Johann Calvini sugulane ning varajane reformaator ja usaldusväärne inimene.
Finnish[fi]
Jean Calvinin serkkuna hän oli ensimmäisiä uskonpuhdistajia ja siksi luotettava.
Fijian[fj]
Erau veiwekani o Olivétan kei John Calvin, e dua na turaga nuitaki a valataka e liu na veisau.
French[fr]
Cousin de Jean Calvin, Olivétan est un réformé de la première heure, quelqu’un de fiable.
Hiligaynon[hil]
Si Olivétan, nga pakaisa ni John Calvin, isa sadto ka Repormador kag masaligan nga tawo.
Croatian[hr]
* On je bio rođak Jeana Calvina i jedan od prvih zagovornika reformacije.
Indonesian[id]
Olivetanus, sepupu John Calvin, adalah seorang Reformis masa awal yang dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
Ni Olivétan, a kasinsin ni John Calvin, ket maysa kadagiti immuna a Repormador ken mapagpiaran a lalaki.
Italian[it]
Olivétan, cugino di Giovanni Calvino, era uno dei primi riformatori oltre che un uomo fidato.
Japanese[ja]
フランス北部のピカルディー地方で生まれた若い教師です。
Georgian[ka]
ოლივეტანი, ჟან კალვინის ნათესავი, ერთ-ერთი პირველი რეფორმატორი და სანდო მამაკაცი იყო.
Korean[ko]
장 칼뱅의 사촌이었던 그는 초기 종교 개혁가 중 한 명으로 신임받는 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Olivétan, ndeko ya Jean Calvin, azalaki moko ya bato ya liboso oyo bandimaki mateya ya Baprotesta mpe azalaki moto oyo bakoki kotyela motema.
Lithuanian[lt]
Jis buvo Jono Kalvino pusbrolis, vienas pirmųjų reformacijos veikėjų ir patikimas žmogus.
Macedonian[mk]
Оливетан, кој му бил братучед на Жан Калвин, бил поранешен реформатор и човек на кого можело да му се верува.
Dutch[nl]
Deze Olivetanus, een neef van Johannes Calvijn, was een vroege hervormer en een betrouwbaar man.
Northern Sotho[nso]
Olivétan, motswala wa John Calvin, e be e le Mompshafatši wa peleng le monna yo a botegago.
Nyanja[ny]
Olivétan, yemwe anali wachibale wa John Calvin, anali mmodzi mwa anthu amene ankatsutsa tchalitchi cha Katolika ndipo anali munthu wodalirika kwambiri.
Ossetic[os]
Оливетан уыд Жан Кальвины хӕстӕг, уый дӕр уыди реформатор ӕмӕ йӕ нымадтой, ӕууӕндӕн кӕуыл уыди, ахӕм адӕймагыл.
Polish[pl]
Należał on do pierwszych reformatorów. Był kuzynem Jana Kalwina i miał opinię osoby godnej zaufania.
Portuguese[pt]
Olivétan, primo de João Calvino, foi um dos primeiros reformadores e era um homem de confiança.
Rundi[rn]
Uwo Olivétan yari incuti ya Yohani Kaluvino, kandi yari mu bantu ba mbere baharaniye ya mahinduka akaba n’umuntu w’umwizigirwa.
Romanian[ro]
Olivétan, care era văr cu Jean Calvin, a fost unul dintre primii reformatori din Franţa şi un bărbat demn de încredere.
Russian[ru]
Оливетан, двоюродный брат Жана Кальвина, был реформатором и заслужил репутацию надежного человека.
Samoan[sm]
O Olivétan, o se tasi na amataina le Toefuataʻiga, o sē e maufaatuatuaina, ma o se tauusoga foʻi o Ioane Kalavini.
Shona[sn]
Olivétan, uyo aiva hama yaJohn Calvin, ndomumwe wevakatanga kubuda muChechi yeRoma uye aiva munhu akavimbika.
Albanian[sq]
Olivetani, kushëri i Xhon Kalvinit, ishte nga reformatorët e parë dhe njeri i besueshëm.
Serbian[sr]
Bio je blizak rođak Žana Kalvina i jedan od prvih reformista, a ujedno i pouzdana osoba.
Southern Sotho[st]
Olivétan e ne e le mong ka John Calvin, e leng e mong oa Bo-raliphetoho ba pele eo e neng e bile e le monna ea tšeptjoang.
Swahili[sw]
Olivétan, ambaye alikuwa binamu ya John Calvin, aliunga mkono Marekebisho Makubwa ya Kidini na alikuwa mwenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Olivétan, ambaye alikuwa binamu ya John Calvin, aliunga mkono Marekebisho Makubwa ya Kidini na alikuwa mwenye kutegemeka.
Thai[th]
โอลีเวตอง เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ชอง โกแวง (จอห์น คาลวิน). เขา เป็น นัก ปฏิรูป ใน ยุค แรก ๆ และ เป็น คน ที่ ไว้ ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ኦሊቬታን፡ ዘመድ ጆን ካልቪን ከምኡውን ሓደ ኻብቶም ኣብ ተሓድሶ እጃም ዝነበሮም ቀዳሞት ሰባትን እሙን ሰብኣይን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si Olivétan, na pinsan ni John Calvin, ay isang Repormador at mapagkakatiwalaang lalaki.
Tswana[tn]
Olivétan, ntsalae John Calvin, e ne e le mongwe wa Badiradiphetogo ba ntlha e bile e le motho yo o ikanyegang.
Tok Pisin[tpi]
Olivétan, em wanpela kasen bilong John Calvin, em i wanpela gopas bilong Rifomesen na em man ol narapela i bilip tru long em.
Turkish[tr]
* Kuzey Fransa’nın Picardie bölgesinde doğan Olivétan, Jean Calvin’in kuzeniydi ve ilk Reformculardan biriydi.
Tsonga[ts]
Olivétan, muzala wa John Calvin, a a ri mutivi wo sungula wa ndzhundzunuko naswona a ri wanuna la tshembekaka.
Ukrainian[uk]
Оліветан належав до перших реформаторів і заслуговував довір’я.
Vietnamese[vi]
Olivétan, bà con của John Calvin, là một trong những nhà cải cách thời kỳ đầu và là người đáng tin cậy.
Xhosa[xh]
UOlivétan, owayengumza kaJohn Calvin, wayengomnye wabaHlaziyi bokuqala nendoda ethembekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Olivétan, tó jẹ́ ẹbí John Calvin, wà lára àwọn tó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àtúnṣe sí ìsìn, ó sì jẹ́ ẹni tó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé.
Chinese[zh]
奥利韦唐是约翰·加尔文的亲戚,也是一个早期的宗教改革分子,为人可靠。
Zulu[zu]
U-Olivétan, umzala kaJohn Calvin, wayenguMgqugquzeli Wezinguquko wokuqala futhi eyindoda ethembekile.