Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Manasse, een van die goddeloosste konings in Israel se geskiedenis, byvoorbeeld vergewe.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ይሖዋ በእስራኤል ታሪክ እጅግ መጥፎ ድርጊት ከፈጸሙት ነገሥታት መካከል አንዱ የሆነውን ምናሴን ይቅር ብሎታል።
Arabic[ar]
مثلا، غفر يهوه لمنسى، احد اشرّ الملوك في تاريخ اسرائيل.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yehova alekelele Manase, umo uwa shamfumu shabipisha mu lyashi lya kale ilya kwa Israele.
Bulgarian[bg]
Например, Йехова простил на Манасия, един от най–злите царе в историята на Израил.
Bislama[bi]
Eksampel, Jeova i fogivim Manase, wan long ol king we oli nogud tumas long Isrel bifo. ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipasaylo ni Jehova si Manases, usa sa labing daotang mga hari sa kasaysayan sa Israel.
Czech[cs]
Například Manase byl jeden z nejničemnějších králů v historii Izraele, a přesto mu Jehova odpustil.
Danish[da]
Jehova tilgav for eksempel Manasse, en af de ondeste konger i Israels historie.
German[de]
Beispielsweise vergab Jehova Manasse, einem der schlechtesten Könige in der Geschichte Israels.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jehovah ama efen Manasseh, kiet ke otu ndiọkn̄kan ndidem ke mbụk Israel.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ιεχωβά συγχώρησε τον Μανασσή, έναν από τους πιο ασεβείς βασιλιάδες στην ιστορία του Ισραήλ.
English[en]
For example, Jehovah forgave Manasseh, one of the most wicked kings in Israel’s history.
Spanish[es]
Por ejemplo, Jehová perdonó a Manasés, uno de los reyes más inicuos de la historia de Israel.
Estonian[et]
Näiteks andestas Jehoova Manassele, ühele Iisraeli rahva ajaloo kõige kurjemale kuningale.
Finnish[fi]
Jehova antoi anteeksi esimerkiksi Manasselle, joka oli Israelin historian pahimpia kuninkaita.
French[fr]
Par exemple, Jéhovah a pardonné à Manassé, l’un des plus méchants rois de l’histoire d’Israël.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Yehowa kɛ Manase, Israel yinɔsane mli maŋtsɛmɛi ni ehiii kwraa lɛ ateŋ mɔ kome he eshai ke lɛ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpatawad ni Jehova si Manases, ang isa sang labing malauton nga mga hari sa maragtas sang Israel.
Croatian[hr]
Naprimjer, Jehova je oprostio Manasiji, jednom od najgorih kraljeva u povijesti Izraela.
Hungarian[hu]
Jehova például megbocsátott Manassénak, aki Izrael történelmének egyik leggonoszabb királya volt.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Yehuwa mengampuni Manasye, salah seorang raja yang paling jahat dalam sejarah Israel.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pinakawan ni Jehova ni Manases, maysa kadagiti kadadangkokan nga ari iti pakasaritaan ti Israel.
Italian[it]
Per esempio, Geova perdonò Manasse, uno dei più malvagi re della storia di Israele.
Japanese[ja]
例えば,エホバはイスラエルの歴史の中で最も邪悪な王の一人マナセをお許しになりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, იეჰოვა ღმერთმა აპატია მენაშეს, ისრაელის ისტორიაში ბოროტი მეფეებიდან ერთ-ერთს.
Korean[ko]
예를 들어 여호와께서는 이스라엘 역사상 가장 악한 왕 중 하나였던 므낫세를 용서하셨다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yehova alimbisaki Manase, moko na bakonzi mabe kati na lisoló ya Yisraele.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Jehova n’a swalezi Manase, yo muñwi wa malena ba ba maswe ka ku fitisisa mwa litaba za Isilaele.
Malagasy[mg]
Ohatra, namela ny helok’i Manase, iray tamin’ireo mpanjaka faran’izay ratsy fanahy indrindra teo amin’ny tantaran’ny Isiraely, i Jehovah.
Macedonian[mk]
На пример, Јехова му простил на Манасија, еден од најзлобните цареви во историјата на Израел.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏററവും ദുഷ്ട രാജാക്കൻമാരിൽ ഒരാളായ മനശ്ശെയോടു യഹോവ ക്ഷമിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इस्राएलाच्या इतिहासातील सर्वात वाईट राजा मनश्शे याला यहोवाने क्षमा केली.
Burmese[my]
ဣသရေလရာဇဝင်တွင် အဆိုးဆုံးသောမင်းများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သူ မနာရှေကို ယေဟောဝါခွင့်လွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova tilgav for eksempel Manasse, en av de verste kongene i Israels historie.
Dutch[nl]
Jehovah vergaf bijvoorbeeld Manasse, een van de meest goddeloze koningen in de geschiedenis van Israël.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jehofa o ile a lebalela Manase, e lego yo mongwe wa dikgoši tšeo di bego di le kgopo kudu historing ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yehova anakhululukira Manase, mmodzi wa mafumu oipitsitsa m’mbiri ya Israyeli.
Polish[pl]
Świadczy o tym przykład Manassesa, jednego z najniegodziwszych królów w dziejach Izraela.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jeová perdoou Manassés, um dos mais perversos reis da história de Israel.
Romanian[ro]
De exemplu, Iehova l-a iertat pe Manase, unul dintre cei mai răi regi din istoria Israelului.
Russian[ru]
Например, Иегова простил одного из самых злых царей за всю историю Израиля.
Slovak[sk]
Jehova napríklad odpustil Manašemu, jednému z najhorších kráľov v dejinách Izraela.
Slovenian[sl]
Jehova je na primer odpustil Manaseju, enemu najbolj hudobnih kraljev v Izraelski zgodovini.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na faamagalo e Ieova Manase, o se tasi o tupu sa sili ona amio leaga i le talafaasolopito o Isaraelu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jehovha akakanganwira Manase, mumwe wamadzimambo akaipa zvikurusa munhau yaIsraeri.
Albanian[sq]
Për shembull, Jehovai fali Manaseun, një nga mbretërit më të këqij në historinë e Izraelit.
Serbian[sr]
Na primer, Jehova je oprostio Manasiji, jednom od najzlobnijih kraljeva u izraelskoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, Jehovah ben gi Manase pardon, di ben de wan foe den moro ogri kownoe ini a historia foe Israèl.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jehova o ile a tšoarela Manasse, e mong oa marena a khopo ka ho fetisisa historing ea Iseraele.
Swedish[sv]
Jehova förlät till exempel Manasse, en av de mest ondskefulla kungarna i Israels historia.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Yehova alimsamehe Manase, mmoja wa wafalme waovu zaidi katika historia ya Israeli.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இஸ்ரவேலின் சரித்திரத்தில் மிக அதிக பொல்லாத அரசர்களில் ஒருவரான மனாசேயை யெகோவா மன்னித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇశ్రాయేలు చరిత్రలోని రాజులందరికంటే చాలా దుష్టుడైన మనష్షేను యెహోవా క్షమించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย มะนาเซ กษัตริย์ ที่ ชั่ว ร้าย ที่ สุด องค์ หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์ ของ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinatawad ni Jehova si Manases, isa sa pinakabalakyot na mga hari sa kasaysayan ng Israel.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jehofa o ne a itshwarela Manase, nngwe ya dikgosi tse di boikepo go gaisa tsotlhe mo hisitoring ya Iseraele.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fakamolemole‘i ‘e Sihova ‘a Manase, ko e taha ‘o e ngaahi tu‘i anga-fulikivanu lahi taha ‘i he hisitōlia ‘o ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: God i lusim rong bilong Manase, em wanpela king bilong Israel i bin mekim pasin nogut tru.
Turkish[tr]
Örneğin Yehova, İsrail tarihindeki en kötü krallardan biri olan Manasse’yi bağışladı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yehovha u rivalele Manase, yin’wana ya tihosi to homboloka swinene ematin’wini ya Israyele.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, Yehowa de Manase, Israel abakɔsɛm mu ahemmɔne a wɔsen biara no biako, bɔne firii no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaore o Iehova i te hara o Manase, te hoê o te mau arii ino roa ’‘e i roto i te aamu o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Єгова простив Манасії, одному з найгірших царів в історії Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Đức Giê-hô-va tha thứ Ma-na-se, một trong những vị vua độc ác nhất trong lịch sử Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe fakamolemole e Sehova ia Manase, ʼaē neʼe kau ki te ʼu hau ʼo te hisitolia ʼo Iselaele ʼaē neʼe kovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYehova wamxolela uManase, omnye wabona kumkani bangendawo kwimbali kaSirayeli.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Jehofa dáríji Manasse, ọ̀kan lára awọn ọba tí ó burú jùlọ ninu ìtàn Israeli.
Chinese[zh]
举例说,虽然玛拿西是以色列国历史上一个极邪恶的君王,耶和华却宽恕了他。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJehova wathethelela uManase, enye yamakhosi amabi kakhulu emlandweni wakwa-Israyeli.