Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условие че включването на помощта за захарно цвекло, тръстика и цикория по схемата за единно плащане е в сила от 1 януари 2006 г., целесъобразно е да се предвиди изменената разпоредба относно условията за предоставяне на помощи за площи, засадени със захарна тръстика по схемата за единно плащане, да се прилага със задна дата от горепосочената дата.
Czech[cs]
Protože se začlenění podpory pro cukrovou řepu, cukrovou třtinu a čekanku do režimu jednotné platby používá od 1. ledna 2006, je vhodné stanovit, aby změněné ustanovení o způsobilosti ploch, na nichž se pěstuje cukrová třtina, k režimu jednoduché platby, platilo zpětně od uvedeného data.
Danish[da]
Da støtten til sukkerroer, sukkerrør og cikorie blev indlemmet i enkeltbetalingsordningen pr. 1. januar 2006, bør den ændrede bestemmelse om, at arealer med sukkerrør er støtteberettigede i henhold til enkeltbetalingsordningen, anvendes med tilbagevirkende kraft fra samme dato.
German[de]
Da die Integration der Stützung für Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien in die Betriebsprämienregelung ab dem 1. Januar 2006 gilt, sollte die geänderte Bestimmung über die Einbeziehung von Zuckerrohrflächen in die Betriebsprämienregelung rückwirkend ab diesem Datum gelten.
Greek[el]
Εφόσον η ενσωμάτωση της ενίσχυσης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η τροποποιημένη διάταξη για την επιλεξιμότητα των εκτάσεων με ζαχαροκάλαμα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης εφαρμόζεται αναδρομικά από την ημερομηνία αυτή.
English[en]
Since the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme is applicable as from 1 January 2006, it is appropriate to provide that the amended provision on eligibility of sugar cane areas to the single payment scheme applies retroactively from that date.
Spanish[es]
Puesto que la inclusión de las ayudas a la remolacha azucarera, la caña de azúcar y la achicoria en el régimen de pago único se aplica desde el 1 de enero de 2006, procede disponer que la disposición modificada sobre la admisibilidad de las superficies de caña de azúcar al régimen de pago único se aplique de forma retroactiva desde esa fecha.
Estonian[et]
Kuna suhkrupeedi, suhkruroo ja siguri puhul kohaldatakse toetuse lisamist ühtsesse otsemaksete kavasse alates 1. jaanuarist 2006, on asjakohane, et ühtse otsemaksete kava alusel suhkruroo alade toetuskõlblikkust käsitlevat muudetud sätet kohaldatakse tagasiulatuvalt samast kuupäevast.
Finnish[fi]
Koska sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin sisällyttämistä tilatukijärjestelmään sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006, on aiheellista säätää, että sokerijuurikkaan pinta-alojen tukikelpoisuutta tilatukijärjestelmässä koskevaa muutettua säännöstä sovelletaan takautuvasti kyseisestä päivästä.
French[fr]
Comme l’intégration du soutien à la betterave à sucre, à la canne à sucre et à la chicorée dans le régime de paiement unique s’applique à partir du 1er janvier 2006, il importe de prévoir que la disposition modifiée sur l’admissibilité des surfaces de canne à sucre au régime de paiement unique s’applique rétroactivement à partir de cette date.
Hungarian[hu]
Mivel a cukorrépa, a cukornád és a cikória termeléséhez nyújtott támogatásnak az egységes támogatási rendszerbe történő integrálására vonatkozó rendelkezések 2006. január 1-jétől vannak hatályban, indokolt előírni, hogy a cukornáddal beültetett területek egységes támogatási rendszer keretében való támogathatóságáról szóló módosított rendelkezést is az említett időponttól kezdve, visszamenőleges hatállyal kelljen alkalmazni.
Italian[it]
Poiché l’inserimento del sostegno per la barbabietola da zucchero, la canna da zucchero e la cicoria nel regime di pagamento unico si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006, è opportuno prevedere che la modifica della disposizione relativa all’ammissibilità delle superfici coltivate a canna da zucchero al regime di pagamento unico si applichi retroattivamente a decorrere da tale data.
Lithuanian[lt]
Kadangi parama už cukrinius runkelius, cukranendres ir cikorijas į bendrosios išmokos schemą integruojama nuo 2006 m. sausio 1 d., tikslinga numatyti, kad iš dalies pakeista nuostata dėl cukranendrių plotų atitikimo bendrosios išmokos schemos reikalavimams būtų taikoma nuo tos datos atgaline data.
Latvian[lv]
Tā kā atbalsts par cukurbietēm, cukurniedrēm un cigoriņiem no 2006. gada 1. janvāra ir iekļauts vienreizējo maksājumu shēmā, ir lietderīgi paredzēt, ka grozīto noteikumu par cukurniedru platību atbilstību vienreizējo maksājumu shēmai piemēro ar atpakaļejošu datumu no minētās dienas.
Dutch[nl]
Omdat de integratie van de steun voor suikerbieten, suikerriet en cichorei in de bedrijfstoeslagregeling geldt sinds 1 januari 2006, dient te worden bepaald dat de gewijzigde bepaling die met suikerriet beteelde oppervlakten subsidiabel maakt in het kader van de bedrijfstoeslagregeling, van toepassing is met terugwerkende kracht tot die datum.
Polish[pl]
Jako że włączenie buraka cukrowego, trzciny cukrowej i cykorii do systemu jednolitych płatności obowiązuje od dnia 1 stycznia 2006 r. stosowne jest, by zmienione przepisy dotyczące kwalifikowania obszarów uprawy trzciny cukrowej do systemu jednolitych płatności obowiązywały z mocą wsteczną od tego dnia.
Portuguese[pt]
Uma vez que a integração do apoio à beterraba sacarina, à cana-de-açúcar e à chicória no regime de pagamento único é aplicável desde 1 de Janeiro de 2006, é conveniente prever que a disposição alterada relativa à elegibilidade das superfícies de cana-de-açúcar para o regime de pagamento único se aplique com efeitos retroactivos desde essa data.
Romanian[ro]
Având în vedere că integrarea ajutorului acordat pentru sfeclă de zahăr, trestie-de-zahăr și cicoare în schema de plată unică se aplică începând cu 1 ianuarie 2006, este necesar să se prevadă că dispoziția modificată privind eligibilitatea suprafețelor cu trestie-de-zahăr la schema de plată unică se aplică retroactiv începând cu acea dată.
Slovak[sk]
Keďže integrácia podpory pre cukrovú repu, trstinu a čakanku do režimu jednotných platieb je uplatniteľná od 1. januára 2006, je vhodné ustanoviť, aby sa zmenené a doplnené ustanovenia týkajúce sa oprávnenosti plôch pokrytých cukrovou trstinou na schému jednotných platieb uplatňovali so spätnou účinnosťou od tohto dátumu.
Slovenian[sl]
Ker se vključitev podpore za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo v shemo enotnega plačila uporablja od 1. januarja 2006, je primerno zagotoviti, da se spremenjena določba o upravičenosti površin sladkornega trsa za shemo enotnega plačila uporablja retroaktivno od tega datuma dalje.
Swedish[sv]
Eftersom införlivandet av stödet till sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd är tillämpligt från och med den 1 januari 2006, är det lämpligt att föreskriva att den ändrade bestämmelsen om stödrättigheter för sockerrörsarealer inom detta system skall tillämpas retroaktivt från och med den dagen.