Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johann het dit baie swaar gehad omdat hy nie aan swaar fisiese werk gewoond was nie.
Arabic[ar]
كان السجن صعبا جدا على يوهان لأنه لم يكن معتادا الاشغال الجسدية الشاقة.
Cebuano[ceb]
Si Johann naglisod kaayo tungod kay wala siya maanad sa bug-at nga mga trabaho.
Czech[cs]
Pro Johanna to byly obtížné časy, protože nebyl zvyklý na tvrdou fyzickou práci.
Danish[da]
Johann havde det svært fordi han var uvant med hårdt fysisk arbejde.
German[de]
Johann machte eine schwere Zeit durch, weil er die harte körperliche Arbeit nicht gewohnt war.
Ewe[ee]
Nuwo menɔ bɔbɔe na Johann kura o elabena dɔ sesẽ wɔwɔ memãe o.
Greek[el]
Ο Γιόχαν δυσκολευόταν πολύ επειδή δεν ήταν μαθημένος σε σκληρή σωματική εργασία.
English[en]
Johann had a very difficult time because he was not accustomed to hard physical labor.
Spanish[es]
Johann lo pasó muy mal porque no estaba acostumbrado al trabajo físico duro.
Finnish[fi]
Johannille elämä leirissä oli todella kovaa, sillä hän ei ollut tottunut raskaaseen ruumiilliseen työhön.
French[fr]
Johann souffrait beaucoup, car il n’était pas habitué aux durs travaux.
Croatian[hr]
Johannu je bilo vrlo teško jer nije bio naviknut na težak fizički rad.
Hungarian[hu]
Johann-nak ez nagyon nehéz időszak volt, mert nem szokott hozzá a kemény fizikai munkához.
Iloko[ilo]
Narigatan unay ni Johann agsipud ta saan a nairuam iti nadagsen a pisikal a trabaho.
Icelandic[is]
Johann átti erfiða daga af því að hann var ekki vanur erfiðisvinnu.
Italian[it]
Per Johann la vita era particolarmente dura perché non era abituato a fare lavori pesanti.
Japanese[ja]
ヨハンはきつい肉体労働には慣れていなかったので,非常に困難な時を過ごしました。
Korean[ko]
요한은 고된 육체 노동에 익숙지 않아서 무척 고생하였다.
Malayalam[ml]
കഠിന ശാരീരികാധ്വാനം ശീലിച്ചിട്ടില്ലാഞ്ഞതിനാൽ യോഹാനു വലിയ പ്രയാസം നേരിട്ടു. അദ്ദേഹം പ്രസന്നനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Johann hadde det vanskelig, for han var ikke vant til hardt fysisk arbeid.
Dutch[nl]
Johann had het heel moeilijk omdat hij geen zware lichamelijke arbeid gewend was.
Northern Sotho[nso]
Johann o bile le bothata bjo bogolo ka gobane o be a se a tlwaela modiro o thata o nyakago matla a mmele.
Nyanja[ny]
Johann anavutika kwambiri chifukwa chakuti sanazoloŵere ntchito yakuthupi yakalavula gaga.
Polish[pl]
Johannowi było szczególnie trudno, bo nie był przyzwyczajony do ciężkiej pracy fizycznej.
Portuguese[pt]
A situação de Johann era muito difícil, pois ele não estava acostumado a trabalho braçal pesado.
Slovak[sk]
Pre Johanna to boli veľmi ťažké časy, pretože nebol zvyknutý na namáhavú telesnú prácu.
Shona[sn]
Johann akava nenguva yakaoma zvikuru nemhaka yokuti akanga asina kurovedzana nebasa rakaoma romuviri.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le thata haholo ho Johann hobane a ne a sa tloaela mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Johann hade det mycket svårt, eftersom han inte var van vid hårt kroppsarbete.
Swahili[sw]
Johann alikuwa na kipindi kigumu sana kwani hakuzoea kazi ya sulubu.
Tamil[ta]
யோஹனுக்கு கடினமான சரீர உழைப்பு பழக்கமில்லாமல் இருந்ததால், அங்கு நிலைமைகள் அவருக்குக் கடினமாக இருந்தன.
Telugu[te]
యోహన్కు కఠినమైన శారీరక పని అలవాటు లేదు గనుక అతనికి ఎంతో కష్టంగా ఉండేది.
Tagalog[tl]
Si Johann ay nahirapan nang husto sapagkat hindi siya sanay sa mahirap na pisikal na trabaho.
Tswana[tn]
Johann o ne a goga bokete ka gonne a ne a sa tlwaela go bereka tiro ya diatla e e bokete.
Tsonga[ts]
Johann a swi n’wi tikela swinene hi leswi a nga yi tolovelanga mintirho yo tika.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den yiye ma Johann efisɛ na honam fam adwumaden nkokwaw no.
Tahitian[ty]
E mea fifi roa na Johann no te mea aita oia i matau i te rave i te ohipa teimaha.
Xhosa[xh]
Izinto zazingamhambeli kakuhle uJohann ngenxa yokuba wayengaqhelananga nomsebenzi onzima ofuna amandla.
Zulu[zu]
UJohann wayethwele kanzima ngoba wayengakujwayele ukusebenza kanzima ngokomzimba.