Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Честно казано, преди известно време би било немислимо всички държави-членки да се съгласят по текст за финансов надзор на европейско равнище.
Czech[cs]
Abych řekl pravdu, ještě před nějakou dobou by bylo nemyslitelné, aby se všechny členské státy dohodly na textu o finančním dohledu na evropské úrovni.
Danish[da]
For at sige det lige ud, ville det for et stykke tid siden have været utænkeligt, at alle medlemsstaterne kunne blive enige om en tekst om et europæisk finanstilsyn.
German[de]
Um ehrlich zu sein, wäre die Zustimmung aller Mitgliedstaaten zu einem Text zur Finanzaufsicht auf europäischer Ebene vor einiger Zeit undenkbar gewesen.
Greek[el]
Ειλικρινά, πριν από λίγο καιρό θα ήταν αδιανόητο να συμφωνήσουν όλα τα κράτη μέλη σε ένα κείμενο για χρηματοπιστωτική εποπτεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
Frankly, some time ago, it would have been inconceivable to have all the Member States agreeing on a text on financial supervision at European level.
Spanish[es]
Francamente, hace algún tiempo, habría sido inconcebible conseguir que todos los Estados miembros se pusieran de acuerdo sobre un texto relativo a la supervisión financiera a escala europea.
Estonian[et]
Ausalt öeldes oleks mõni aeg tagasi olnud kujuteldamatu, et kõik liikmesriigid oleksid nõus Euroopa tasandil järelevalve tekstiga.
Finnish[fi]
Totta puhuen jonkin aikaa sitten olisi ollut mahdoton kuvitella kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyvän rahoitusvalvontaa Euroopan tasolla koskevan tekstin.
French[fr]
Franchement, l'accord de tous les États membres autour d'un texte relatif à la supervision financière au niveau européen aurait été inconcevable il y a quelques temps.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva nem sokkal korábban még elképzelhetetlen lett volna, hogy valamennyi tagállam egyetértsen az európai szintű pénzügyi felügyeletről szóló tervezettel kapcsolatban.
Italian[it]
Francamente qualche tempo fa nessuno avrebbe immaginato che tutti gli Stati membri riuscissero a trovare un accordo su un testo in materia di vigilanza finanziaria a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Atvirai kalbant, praeityje būtų net sunku įsivaizduoti, kad valstybės narės galėtų vienbalsiai pritarti tekstui dėl finansų priežiūros europiniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Atklāti sakot, pirms kāda laika nebūtu iedomājams, ka visas dalībvalstis var panākt vienošanos finanšu uzraudzības sakarā Eiropas līmenī.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd zou het enige tijd geleden ondenkbaar zijn geweest dat alle lidstaten zouden instemmen met een tekst over financieel toezicht op Europees niveau.
Polish[pl]
Mówiąc szczerze, jakiś czas temu byłoby to niewyobrażalne, żeby wszystkie państwa członkowskie przyjęły tekst dotyczący nadzoru finansowego na szczeblu europejskim.
Portuguese[pt]
Muito sinceramente, há algum tempo, não teria sido possível imaginar que todos os Estados-Membros conseguiriam chegar a acordo sobre um texto sobre a supervisão financeira a nível europeu.
Romanian[ro]
Sincer, cu ceva timp în urmă, ar fi fost de neconceput ca toate statele membre să cadă de acord asupra unui text privind supravegherea financiară la nivel european.
Slovak[sk]
Úprimne povedané, pred nejakým časom by bolo nepredstaviteľné, aby sa všetky členské štáty zhodli na texte o finančnom dohľade na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Če sem odkrit, bi bilo nekaj časa nazaj nepredstavljivo, da bi se vse države članice strinjale o besedilu o finančnem nadzoru na evropski ravni.
Swedish[sv]
För någon tid sedan hade det uppriktigt sagt varit otroligt att samtliga medlemsstater skulle komma överens om en text om tillsyn av finansmarknaden på EU-nivå.