Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 3:17) Leb Grik ma gonye ni “oneno” te lokke pe obedo neno jami wiye wiye, ento neno jami kun iketo iye cwinyi.
Adangme[ada]
(1 Yohane 3:17) Hela munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke “e na e nyɛmi” ɔ tsɔɔ we kaa nɔ ɔ hɛngmɛ gba e nyɛmi ɔ nɔ kɛkɛ, se mohu ɔ, nɔ ɔ to e nyɛmi ɔ he hɛ saminya.
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Griekse woord vir “sien” beteken nie bloot ’n vlugtige kykie nie, maar ’n doelbewuste blik.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3: 17) “ማየት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል እንዲሁ እንደ ነገሩ መመልከት ማለት ብቻ ሳይሆን ሆን ብሎ በትኩረት መመልከት ማለት ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣:١٧) تعني الكلمة اليونانية الاصلية التي تقابل «نظر» ليس مجرد لمحة عَرَضية، بل تحديقا عمديا.
Bashkir[ba]
Инжилдә: «Етеш йәшәп һәм имандашының мохтажлығын күрә тороп, уға шәфҡәт күрһәтмәгән кешелә Алла мөхәббәтенә урын булырмы?» — тип әйтелә (1 Яхъя 3:17).
Baoulé[bci]
(1 Zan 3:17) Glɛki nun’n, kɛ be se kɛ “ɔ wun” like’n, nɛ́n i bo’n yɛle like nianlɛ fla sa ngbɛn, sanngɛ ɔ ti like mɔ be fa be ɲin sie su kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 3:17) An orihinal na termino sa Griego para sa “naheheling” nangangahulogan, bako sanang nin pagsalimbad, kundi nin tuyong pagtorohok.
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:17) Ishiwi lya ciGriki ilya kale na kale ilyapilibulwa “amona” lilosha, te kuceba fye kwa mu lupita, lelo kulolesha kwa kupoosako amano.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:17) Думата в гръцкия оригинален текст за „вижда“ не изразява просто един разсеян поглед, а съзнателно вглеждане.
Bislama[bi]
(1 Jon 3:17) Grik wod we oli tanem i kam “luk” i no minim se yu lukluk kwik nomo, be i minim se yu luklukgud.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:১৭) “দেখিলে” শব্দের জন্য ব্যবহৃত মূল গ্রিক শব্দটির অর্থ কেবল সাময়িকভাবে এক ঝলক দেখা নয় বরং ইচ্ছাকৃতভাবে স্থিরদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকা।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:17) Ang orihinal nga Gregong pulong alang sa “makakita” nagkahulogang, dili lamang kadiyot nga pagtan-aw, kondili usa ka dugay nga pagtan-aw.
Chuukese[chk]
(1 Johannes 3:17, TF) Emén Chón Kraist mi kirekiréch neman epwe akkomw silei nónnómun eú famili are met ra osupwang ren.
Chuwabu[chw]
(1 Joau 3:17) Nzu na Egrego ninloga “agamona” kaninaddana wañgana dila modha bahi, mbwenye ninaddana wañganaga.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 3:17) Mo orizinal Grek pour “trouv” pa vedir zis en senp pti kou-d-ey, me en obzervasyon atantif.
Czech[cs]
(1. Jana 3:17) Původní řecké slovo, které je přeloženo jako „spatří“, znamená nejen náhodné zahlédnutí, ale úmyslně upřený pohled.
Chuvash[cv]
(1 Иоанн 3:17.) Сӑвӑра «курсассӑн» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ ӑнсӑртран пӑхса илнине мар, тимлесе пӑхнине пӗлтерет.
Danish[da]
(1 Johannes 3:17) Det græske ord der her er oversat med „ser“, betyder ikke blot et flygtigt øjekast, men et bevidst blik.
German[de]
Das mit „sieht“ wiedergegebene griechische Wort bezeichnet nicht einfach einen flüchtigen Blick, sondern ein bewußtes, dauerndes Hinsehen oder Zuschauen.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 3:17) Helagbe me nya si wozã na nya ‘kpɔ’ le afisia la fia alesi woaɖoe koŋ afɔ ŋku ɖe nu dzi, ke menye woakpɔ nua zi ɖeka ko aɖe kɔ ɖa o.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:17) Η λέξη του Κειμένου που εδώ αποδίδεται «βλέπει» σημαίνει, όχι απλώς μια φευγαλέα ματιά, αλλά ένα βλέμμα που είναι σκόπιμα επίμονο.
English[en]
(1 John 3:17) The original Greek word for “beholds” means, not just a casual glance, but a deliberate gaze.
Spanish[es]
(1 Juan 3:17.) La palabra original griega que se traduce “contempla” no significa un vistazo casual, sino mirar deliberadamente.
Persian[fa]
(۱یوحنا ۳:۱۷) واژهٔ اصلی «بیند» در زبان یونانی تنها به معنی یک نگاه گذرا نیست بلکه به معنی چشم دوختن یا خیره شدن عمدی است.
Ga[gaa]
(1 Yohane 3:17) Shishijee Hela wiemɔ ni akɛtsu nii kɛha “enaa” lɛ etsɔɔɔ hiɛ ni gbaa nii anɔ oya kɛkɛ, shi moŋ nii ni ajeɔ gbɛ akwɛɔ.
Wayuu[guc]
Nnojo. Maalinsai nia jüpüla› (1 Juan 3:17).
Gun[guw]
(1 Johanu 3:17) Hogbe Glẹki tọn dowhenu tọn lọ na “mọ” zẹẹmẹdo, e mayin nukun yìn pọ́n mẹ mọmọ tọn de poun gba, ṣigba mẹpinpọn sọn ojlo mẹ wá de.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ३:१७) “देखकर” के लिए मूल यूनानी शब्द का अर्थ सिर्फ़ एक सरसरी नज़र नहीं, बल्कि ध्यान से देखना है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:17) Ang orihinal nga Griegong tinaga para sa “nagatan-aw” nagakahulugan, indi sing pagpasiplat lamang, kundi sing hungod nga paghimutad.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 3:17) Greek herevana idia hahanaia “itaia” ena anina korikorina be, matana negea kava karana sibona lasi, to itaia namonamo karana.
Armenian[hy]
17)։ «Տեսնել» թարգմանված հունարեն բառը ունի ոչ թե պատահական, թռուցիկ հայացք նետելու իմաստը, այլ ուշադիր նայելու։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:17) Kata Yunani asli untuk ”melihat” berarti, tidak sekadar memandang sepintas lalu, tetapi menatap dengan sengaja.
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:17) Okwu Grik mbụ maka “hụkwara” pụtara, ọ bụghị nanị ilepere ihe anya, kama ịma ụma legide ihe anya.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:17) Ti orihinal a Griego a sao para iti ‘makita’ kaipapananna, saan a basta panangtaldiap laeng, no di ket inggagara a panangmatmat.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:17) Il verbo greco qui tradotto ‘vedere’ non indica un’occhiata casuale, ma uno sguardo scrutatore.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:17)『見る』という語の原語のギリシャ語は,単なる無関心な一瞥ではなく,まじまじと見つめることを意味しています。
Kamba[kam]
(1 Yoana 3:17) Mũklĩsto wĩ na tei atanamba kũtetheesya mũsyĩ wĩ na mũsyai ũmwe, no ende kũmanya mavata na mathĩna ma andũ ma mũsyĩ ũsu.
Kikuyu[ki]
(1 Johana 3:17) Kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “akona” gĩtionanagia kũrora o hanini, ĩndĩ nĩ kũbaara ũndũ kwa ihinda.
Korean[ko]
(요한 첫째 3:17) “보고도”에 해당하는 원그리스어 단어는 단지 어쩌다 흘끗 보는 것이 아니라 의도적으로 주시하는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
(1 Yoane 3:17) Ekinywe ky’Ekigiriki ekikabindulhawa mwa ‘akalhangira,’ sikirimanyisaya erisamalira busamalire, aliriryo erisamalira iwunawithe ekighendererwa.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 3:17) Nkango zene-zene zoRugereka “moyitaremeho” kutanta asi, kapisi kumutara tupu rumwe, nye kumutarerera mowina.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 3:17) O mvovo wa kingerekiya uyikanga ‘mona’ ke disongele ko vo tala kwa nkatu kaka, kansi toma tungununa kikilu.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 3:17) Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunuddwa “atunuulira” tekitegeeza kulaba bulabi wabula okwekkaanya.
Lingala[ln]
(1 Yoane 3:17) Liloba na Greke oyo ebongolami ete “amoni” elimboli, komona ya mbalakaka te, kasi kotala mpenza na likebi nyonso.
Lozi[loz]
(1 Joani 3:17) Linzwi la Sigerike la kwa makalelo le li tolokilwe “bona” li talusa, isiñi ku leukela fela, kono ku kelyeka luli kwa ka ku lela.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, čia išverstas žodžiu „pastebėjęs“, originalo kalba reiškia ne atsitiktinį pažvelgimą, bet tikslingą įdėmų žvilgsnį.
Lunda[lun]
(1 Yowanu 3:17) Izu dachiGriki dakwila nawu “wukumona” bayi neyi datalisha kukukewukila hohuku, ilaña datalisha mukumona chikupu.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 3:17). Ny teny grika tany am-boalohany nilazana ny hoe “mahita” dia tsy midika hoe fanopaza-maso sendra atao fotsiny, fa fibanjinana iniana atao.
Marshallese[mh]
(1 Jon 3:17, UBS) M̦okta jãn ad maroñ jipañ juon baam̦le, jej aikuj jel̦ã kõn ta aikuj ko aer im ta apañ ko rej iiooni.
Macedonian[mk]
(1. Јованово 3:17). Оригиналниот грчки збор за „види“ не значи само случаен поглед, туку намерно гледање.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:17) “കണ്ടിട്ടു” എന്നതിനുള്ള മൂല ഗ്രീക്കു പദം അർഥമാക്കുന്നത് കേവലം ഒരു സാധാരണ ക്ഷണിക ദൃശ്യത്തെ അല്ല, എന്നാൽ മനഃപൂർവം ദൃഷ്ടിയുറപ്പിച്ചുള്ള നോട്ടത്തെയാണ്.
Marathi[mr]
(१ योहान ३:१७) “पाहून” याकरता असलेल्या मूळ ग्रीक शब्दाचा अर्थ केवळ हल्की नजर फिरवणे असा नाही तर मुद्दामहून पाहणे असा होतो.
Malay[ms]
(1 Yohanes 3:17, ABB) Perkataan Yunani asal bagi “melihat” bererti memandang dengan teliti.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၃:၁၇) မူရင်းဂရိဘာသာတွင် “မြင်” ဟူသောစကားလုံးသည် အကြမ်းဖျင်းကြည့်ခြင်းမျှသာမဟုတ်ဘဲ တမင်သက်သက် စူးစိုက်ကြည့်ခြင်းဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 3: 17) Det ordet i den greske grunnteksten som er oversatt med «ser», betyr ikke bare å kaste et tilfeldig blikk på noe, men å se på noe helt bevisst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan takan yejuan kitaske se tokniu ten amo teyi kipia, uan komo amo kipaleuiaj, yejuan nojonkes amo kipiaske tech ninyolijtik ne tetasojtalis de Dios” (1 Juan 3:17).
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:17) Ko e kupu Heleni tuai ma e “kitekite” ko e kakano, nakai ko e fakahela noa, ka ko e fakapupula.
Dutch[nl]
(1 Johannes 3:17) Het oorspronkelijke Griekse woord voor „ziet” betekent niet slechts een oppervlakkige blik op iemand of iets werpen, maar ongehaast en aandachtig kijken.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3:17) Lentšu la Segerika sa mathomo bakeng sa “bôna” ga le bolele go fo gadima ka sewelo, eupša le bolela go tsepelela ka boikemišetšo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:17) Liwu loyambirira lachigiriki lotembenuzidwa “aona” silimatanthauza kupenya kamodzi chabe, koma kuyang’anitsitsa.
Nyaneka[nyk]
(1 João 3:17) Mo Gregu ondaka yapitiyua “amono” kaihangunana vala otyipuka watala okulihakamo, anthi ilekesa okuovola okutala nawa.
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 3:17) Ekigambo ky’Orugriika ekirivunuurwa nka “ku yaakureeba” tikirikumanyisa okumureeba kwonka, kureka okufayo.
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 3:17) Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “nwu” la ɛngile awie mɔɔ bɛ nye bɔ ɔ nwo zo ala, ɔkile awie mɔɔ bɛnea ye bɛkyɛ.
Oromo[om]
(1 Yohannis 3:17) Jechi afaan Giriikii “argee” jedhu, akkasumaan takkaa ilaaluu qofa utuu hin ta’in, ta’e jedhanii hubannaadhaan ilaaluu jechuudha.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:17) “ਵੇਖ” ਲਈ ਮੂਲ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ, ਇਕ ਇਤਫ਼ਾਕੀਆ ਝਾਤ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰੰਤੂ ਇਕ ਗਿਣੀ-ਮਿਥੀ ਤਾਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Juan 3:17) E palabra griego original pa “contemplá” ta nificá, no djis un bistaso casual, sino un mirada cuidadoso.
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone tu na „widzi” nie oznacza jedynie przelotnego spojrzenia, lecz raczej przyjrzenie się z uwagą.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 3:17) Lepin lokaiahn Krihk ong “kilangada” sohte wehwehki ikintangih mehkot ahpw e wehwehki kilang mwahu mehkot.
Portuguese[pt]
(1 João 3:17) A palavra grega original para “observar” não significa apenas um relance casual, mas sim um olhar propositado.
Rundi[rn]
(1 Yohana 3:17) Ijambo ryo mu ntango ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo “akabona” ntirisobanura ugukubita ijisho umuntu gusa wirenganira, ariko risobanura ukumushinga ijisho.
Sena[seh]
(1 Jwau 3:17) Fala Yacigerego cakutoma yakuti “kuona” nee isabveka kuona kabodzi basi tayu, mbwenye kuyang’anisisa.
Slovak[sk]
(1. Jána 3:17) Pôvodné grécke slovo pre „zbadá“ znamená nielen zbežný pohľad, ale vedomé pozorovanie.
Samoan[sm]
(1 Ioane 3:17) O le uluai upu Eleni mo le “iloa” o lona uiga, e lē na ona silaloa atu, ae ia matuā tagai atu i ai ma le naunau.
Shona[sn]
(1 Johane 3:17) Shoko rechiGiriki rapakuvamba nokuda kwa“akaona” rinoreva, kwete kungoringa chete, asi kutarisa kune chinangwa.
Albanian[sq]
(1. Gjonit 3:17) Fjala origjinale greke e përkthyer «sheh», nuk do të thotë vetëm një shikim i rastit, por një shikim i thellë i qëllimshëm.
Serbian[sr]
(1. Jovanova 3:17). Izvorna grčka reč za „vidi“ ne znači samo usputan površan pogled, već namerno zurenje.
Sranan Tongo[srn]
(1 Johanes 3:17) A fosi Griki wortoe gi „si” no wani taki soso a loekoe di wan sma e loekoe frafra wanwan leisi, ma a loekoe di a e loekoe nanga ala en prakseri.
Swati[ss]
(1 Johane 3:17) Ligama lesiGriki sekucala lelitsi ‘kubona’ alisho nje kubuka lokuvamile, kodvwa lisho kubukisisa.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:17) Lentsoe la Segerike sa pele bakeng sa “bona” ha le bolele feela ho nyemotsa, empa ho talimisisa ka ho ikemisetsa.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:17) Den grekiska grundtextens ord för ”får se” avser inte bara en hastig blick, utan ett avsiktligt betraktande.
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:17) Neno la asili la Kigiriki kwa “ona” humaanisha, si kutupa macho kivivi hivi tu, bali kukodolea macho kimakusudi.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:17) “கண்டு” என்பதற்கான மூல கிரேக்க வார்த்தை, வெறுமனே தற்செயலாக கண்ணோட்டம் விடுவதை அல்ல, ஆனால் குறிக்கொண்டு கருத்தூன்றிப் பார்ப்பது என்ற அர்த்தத்தை உடையதாய் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(1 Joao 3:17) Iha eskritura neʼe, liafuan gregu neʼebé tradús nuʼudar “haree” laʼós katak haree liu deʼit, maibé haree atu hatene.
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:17, ล. ม.) คํา ภาษา กรีก เดิม ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “เห็น” หมายความ ถึง ไม่ เพียง การ เหลือบ มอง โดย บังเอิญ แต่ หมาย ถึง การ จ้อง มอง อย่าง จงใจ.
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:17) Ang orihinal na salitang Griego para sa “nakikita” ay nangangahulugang, hindi lamang basta pagsulyap, kundi isang sinadyang pagtitig.
Tswana[tn]
(1 Johane 3:17) Lefoko la ntlhantlha la Segerika le le ranolwang jaaka “bona” ga le kaye go gadima fela, gape le kaya go leba ka maikaelelo.
Tongan[to]
(1 Sione 3:17) Ko e mu‘aki fo‘i lea faka-Kalisi ki he “sio” ‘oku ‘uhingá, ‘oku ‘ikai ko ha ki‘i hila fāinoa pē, ka ko ha sio fakamama‘u tu‘uma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Yohane 3:17) Mazu nga Chigiriki ngo akungafwatuliya kuti “kuwona,” ngang’anamuwa kulereska ŵaka cha, kweni kuwona ndi chilatu chakukhumba kovya.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 3:17) Ibbala lya Cigiliki lyaamba kuti “naabona,” talipandululi kulanga buyo pele kulanga acaali.
Papantla Totonac[top]
(1 Juan 3:17, Hua Xasasti Talaccaxlan, 1999). Tachuwin xagriego nema matitaxtikan «naʼakxilha» ni wamputun pi kaj tsinu nalakapina, wata liwana katsiya tuku akxilhpat.
Turkish[tr]
Yuhanna 3:17) Burada “görür” olarak geçen orijinal Yunanca sözcük, sadece rasgele göz gezdirmek değil, görmek amacıyla uzun uzun bakmak anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:17) Rito ro sungula ra Xigriki leri vulaka ku “vona,” a ri vuli ku languta u ri karhi u hundza, kambe ri vula ku languta hi xikongomelo.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 3:17) A te pati mua i te ‵gana Eleni mō te “matea,” e se fakauiga fua ki te fakamakila atu, kae ko te kilo ‵tonu atu.
Twi[tw]
(1 Yohane 3: 17) Hela asɛmfua a wodii kan de gyinaa hɔ maa ‘hu’ no nkyerɛ sɛ obi hwɛ biribi yi n’ani kɛkɛ, na mmom ɔhyɛ da gyen n’ani hwɛ.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 3:17) Teie te auraa o te parau tumu heleni no te parau “ite” e ere noa i te amoraa mata, e tiatonuraa papu râ.
Venda[ve]
(1 Yohane 3:17) Ipfi ḽa u thoma ḽa Lugerika ḽi ambaho “lavhelesa,” a ḽi ambi u sokou sedza, fhedzi ḽi amba u sedza nga vhulondi.
Vietnamese[vi]
(I Giăng 3:17). Chữ “thấy” trong tiếng gốc Hy Lạp không có nghĩa chỉ là một cái nhìn thoáng qua nhưng là cái nhìn chăm chú.
Wolaytta[wal]
(1 Yohaannisa 3:17) Giriikettuwan “be7iiddi” geetettida qaalaa birshshettay coo xeelliyoogaa gidennan, loytti xeelliyoogaa.
Wallisian[wls]
(1 Soane 3:17) Ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “sio,” ʼe mole faka ʼuhiga pe ki he sio fakavilivili, kae ʼe ko he fakasiosio fakalelei.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:17) Igama lentsusa lesiGrike elithi “bona,” alithethi nje ukukrwaqula, kodwa lithetha ukuqwalasela.
Yoruba[yo]
(1 Johannu 3:17) Ògidì ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì fún “rí” kò túmọ̀ sí wíwulẹ̀ kófìrí lásán, bí kò ṣe kíkíyè sí pẹ̀lú ìtẹjúmọ́.
Chinese[zh]
约翰一书3:17)在希腊原文,“看着”这个语词的意思不是仅指不经意地用眼望一望,而是指蓄意的凝视。
Zulu[zu]
(1 Johane 3:17) Igama lakuqala lesiGreki elisho ‘ukubona’ alisho nje ukubukabuka, kodwa lisho ukubukisisa.