Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle liefgehad as sy “spesiale eiendom”, en hy wou sy krag ten behoewe van hulle toon.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደ ‘ልዩ ንብረቱ’ አድርጎ ወድዷቸው የነበረ ሲሆን ለእነርሱም ጥቅም ሲል ኃይሉን ለመግለጥ ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
وذلك لأن يهوه احبهم بصفتهم ‹شعبه الخاص› ولأنه أراد ان يُظهِر قوته لأجلهم.
Azerbaijani[az]
Yeqova israilliləri Özünün “xüsusi xalqı” kimi sevir və qüdrətini onların rifahı üçün istifadə etmək istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Namotan sinda ni Jehova bilang saiyang “espesyal na rogaring” asin boot niang ipaheling an saiyang puersa para sa sainda.
Bemba[bem]
Yehova alibatemenwe ukuti bali “luko lwaibela” kabili alefwaya ukubalanga amaka yakwe pa kubacitila ifisuma.
Bulgarian[bg]
Йехова ги обичал като свое „специално притежание“ (НС) и искал да покаже силата си в тяхна полза.
Bislama[bi]
Jeova i laekem ol man Isrel olsem ol spesel “man blong hem,” mo hem i wantem yusum paoa blong hem blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদেরকে তাঁর “নিজস্ব প্রজা” হিসেবে ভালবেসেছিলেন ও তাদের পক্ষে তাঁর শক্তি দেখাতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihigugma sila ni Jehova ingong iyang “linaing katigayonan” ug buot niyang ipakita ang iyang gahom alang kanila.
Chuukese[chk]
Jiowa a tongeer pun ir “noun kewe aramas mi sokkolo aucheaar,” iwe, a mochen pwarata an pochokkul fan asengesir.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kontan zot konman son “posesyon spesyal,” e i ti anvi demontre son pwisans dan zot faver.
Czech[cs]
Jehova je miloval jako svůj ‚zvláštní majetek‘ a chtěl v jejich prospěch projevit svou sílu.
Danish[da]
Jehova elskede dem som sin ’særlige ejendom’ og ønskede at bruge sin magt til fordel for dem.
German[de]
Jehova liebte sie als sein „besonderes Eigentum“ und wollte seine Macht zu ihren Gunsten einsetzen.
Ewe[ee]
Esi wonye Yehowa “ŋutɔ ƒe dukɔ” ta la, elɔ̃ wo eye wòdi be yeazã yeƒe ŋusẽ le wo ta.
Efik[efi]
Jehovah akama mmọ nte “ata ikọt” esie okonyụn̄ oyom ndiwụt odudu esie ke ufọn mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τούς αγαπούσε ως «ειδική ιδιοκτησία» του και ήθελε να δείχνει τη δύναμή του για χάρη τους.
English[en]
Jehovah loved them as his “special property” and wanted to show his strength in their behalf.
Spanish[es]
Jehová los amaba, pues eran su “propiedad especial”, y deseaba mostrar su fuerza a favor de ellos.
Persian[fa]
یَهُوَه ایشان را چون «قوم خاص» خود دوست میداشت، و در نظر داشت قدرت خویش را در خصوص ایشان به کار گیرد.
Fijian[fj]
E lomani ira o Jiova baleta nira nona “matanitu talei” qai vinakata tale ga me vakaraitaka nona kaukaua ena vukudra.
French[fr]
Jéhovah aimait ce peuple ; il le tenait pour son “ bien particulier ” et voulait montrer sa force en sa faveur.
Ga[gaa]
Yehowa sumɔ amɛ akɛ ‘enii krɛdɛɛ’ ni eesumɔ ni ekɛ ehewalɛ lɛ atsu nii ni ekɛye ebua amɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiriia Iehova ibukina bwa boni ngaiia “ana botanaomata,” ao e kani kaota korakorana ibukiia.
Gujarati[gu]
યહોવાહ તેઓને પોતાના “ખાસ ધન” તરીકે પ્રેમ કરતા હતા અને તેઓના લાભમાં પોતાની શક્તિ બતાવવા ઇચ્છતા હતા.
Gun[guw]
Jehovah yiwanna yé taidi ‘nutindo vonọtaun’ etọn lẹ bosọ jlo nado do huhlọn etọn hia do ota yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Jehovah ya ƙaunaci “al’ummarsa keɓaɓɓiya” ya nuna ikonsa dominta.
Hebrew[he]
יהוה אהב אותם כעם ”סגולה” ורצה להפגין את כוחו למענם.
Hindi[hi]
यहोवा ने उनको अपनी “निज धन-सम्पत्ति” समझकर प्यार किया और वह उनकी खातिर अपनी शक्ति दिखाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma sila ni Jehova subong iya “pinasahi nga pagkabutang” kag luyag niya ipakita ang iya gahom para sa ila.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia ia lalokau henia “iena bese korikori” bamona, bona ia ura idia totona ena goada ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Jehova ih je ljubio kao ‘predragu svojinu’ i želio je očitovati svoju moć u njihovu korist.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ չշարունակէին իրեն մտիկ ընել, վստահաբար անոնց վրայ անէծքներ պիտի հասնէին։—Բ.
Indonesian[id]
Yehuwa mengasihi mereka sebagai ”milik yang istimewa” dan ingin memperlihatkan kuasa-Nya demi kepentingan mereka.
Igbo[ig]
Jehova hụrụ ha n’anya dị ka “ndị nke aka Ya” ma chọọ igosipụta ike ya maka ọdịmma ha.
Iloko[ilo]
Ay-ayaten ida ni Jehova kas “naisangsangayan a sanikua[na]” ken kayatna nga ipakita ti bilegna maigapu kadakuada.
Isoko[iso]
Jihova o you rai wọhọ ‘okwakwa obọdẹ’ riẹ yọ ọ gwọlọ dhesẹ ogaga riẹ rọ thọ ae uke.
Italian[it]
Geova li amava poiché erano la sua “speciale proprietà” e voleva mostrare la sua forza a loro favore.
Japanese[ja]
エホバは民を「特別な所有物」として愛しており,民のために力を示したいと願っておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვას უყვარდა ისინი, როგორც „რჩეული ერი“, და თავისი ძალის მათ საკეთილდღეოდ გამოყენება სურდა.
Kongo[kg]
Yehowa vandaka kuzola bo bonso “bantu na yandi mpenza” mpi yandi vandaka kuzola kusadila ngolo na yandi sambu na mambote na bo.
Kazakh[kk]
Ехоба оларды “өзінің халқы” ретінде жақсы көрді және олардың игілігіне күшін көрсеткісі келді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು “ಸ್ವಕೀಯಜನ”ರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ಅವರ ಪರವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그들을 자신의 “특별한 재산”으로 여겨 사랑하셨으며, 그들을 위해 자신의 힘을 나타내기를 원하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibatemenwe bingi mambo bajinga ‘bantu banji bo enonkejile mwine,’ kabiji wakebelenga kwibamwesha bulume bwanji.
Kyrgyz[ky]
Иегова израилдиктерди «өз эли» катары сүйүп, өзүнүн күч-кубатын аларга пайда алып келгидей кылып колдонгусу келген.
Ganda[lg]
Yakuwa yabaagala nnyo ‘ng’eggwanga lye ery’envuma,’ era yayagala okwolesa amaanyi ge ku lwabwe.
Lingala[ln]
Yehova alingaki bango lokola “libota na ye mpenza” mpe alingaki kosalela makasi na ye mpo na kobatela bango.
Lozi[loz]
Jehova n’a ba latile kuli ba be “sicaba sa hae tota” mi n’a bata ku bonisa m’ata a hae bakeñisa bona.
Lithuanian[lt]
Jehova mylėjo izraelitus kaip savo „ypatingą tautą“ ir norėjo parodyti galią jos naudai.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Yehova wādi wibaswele bu ‘kyatelelwa kyandi kya pa bula,’ kadi wādi usaka kulombola bukomo bwandi pa mwanda wa abo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mubanange bualu bavua ‘bantu ba bupianyi buende’ ne uvua musue kuleja bukole buende bua diakalenga diabu.
Luvale[lue]
Yehova avazangile kupwa vatu “valuheto lwenyi” kaha asakile kusolola ngolo jenyi hali vakivo.
Lushai[lus]
Jehova chuan “ama pual bîk” angin a hmangaih a; tin, an tâna a chakna lantîr pawh a duh a ni.
Latvian[lv]
Jehova viņus mīlēja, uzskatīdams par ”īpašu” tautu, un gribēja parādīt viņu labā savu spēku.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah toy ny “firenena rakitra soa” izy ireo, ary niriny ny hampiasa ny heriny mba hanampiana azy ireo.
Marshallese[mh]
Jehovah ear yokwe ir einwõt “ro dri ailiñ rekar ñõn E mõke” im ear kõnan kwalok kajur eo an ñan jibañ ir.
Macedonian[mk]
Јехова ги љубел како своја „премила сопственост“ и сакал да ја покаже својата сила во нивна корист.
Malayalam[ml]
തന്റെ “പ്രത്യേക സമ്പത്ത്” എന്ന നിലയിൽ യഹോവ അവരെ സ്നേഹിച്ചു, അവർക്കു വേണ്ടി തന്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ехова тэднийг «эрхэм нандин ард түмнээ» хэмээн хайрлаж, тэдний төлөө хүч чадлаа гаргахыг хүсэж байлаа.
Mòoré[mos]
B ra ya a Zeova “neba,” t’a ra nong-ba, n da rat n wilg a pãngã n sõng-ba.
Marathi[mr]
यहोवा त्यांना आपली “खास प्रजा” मानून त्यांच्यावर प्रीती करत होता आणि त्यांच्याकरता तो आपल्या सामर्थ्याचा उपयोग करू इच्छित होता.
Maltese[mt]
Jehovah ħabbhom bħala l- “poplu maħtur” tiegħu, jew propjetà speċjali, u ried juri l- qawwa tiegħu f’isimhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို ‘အထူးပိုင်ဆိုင်ရာ လူမျိုး’ အဖြစ် ချစ်မြတ်နိုးတော်မူပြီး သူတို့အတွက်အကျိုးဆောင်ရန် မိမိ၏အစွမ်းတန်ခိုးကို တင်ပြလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova elsket dem som sin ’spesielle eiendom’ og ønsket å bruke sin makt til beste for dem.
Nepali[ne]
यहोवाले तिनीहरूलाई “आफ्नै प्रजा[लाई]” जस्तै माया गर्नुभएको थियो र तिनीहरूको हितका लागि आफ्नो शक्ति प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne fakaalofa a Iehova ki a lautolu ko e “koloa uho” hana mo e manako ke fakakite e malolo hana ma lautolu.
Dutch[nl]
Jehovah hield van hen als zijn ’speciale bezit’ en wilde zijn sterkte ten behoeve van hen tonen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a ba rata bjalo ka “sethšaba sa xaxwe se se mo ênaxo hlôxô” gomme a nyaka go bontšha matla a gagwe bakeng sa bona.
Nyanja[ny]
Yehova anawakonda monga “akeake a paokha” ndipo anafuna kuti asonyeze mphamvu zake m’malo mwawo.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн йӕ «ӕвзӕрст адӕм» кӕй уыдысты, уымӕ гӕсгӕ сӕ уарзта ӕмӕ йӕ фӕндыд уыдонӕн ӕххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ “ਅਣੋਖੀ ਪਰਜਾ” ਵਜੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinabpabli ira nen Jehova bilang “nikadkaduman kayarian” to tan kaliktan ton ipatnag so pakapanyari to nisesengeg ed sikara.
Papiamento[pap]
Jehova a stima nan como su “propiedad special” i kier a mustra su poder na nan fabor.
Pijin[pis]
Jehovah lovem olketa olsem “spesol sekson” bilong hem and hem laek for showimaot strong bilong hem for helpem olketa.
Polish[pl]
Jehowa kochał go jako swoją „szczególną własność” i pragnął wykorzystać swą moc dla jego dobra.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin poakohng irail nin duwen “sapwellime aramas tohrohr akan” oh E kupwurki en doadoahngki sapwellime manaman ong irail.
Portuguese[pt]
Jeová os amava como sua “propriedade especial” e queria mostrar a sua força a favor deles.
Rundi[rn]
Yehova yarabakunda kubera bari “ihanga [ryiwe] yiharije” kandi yashaka kugaragaza inkomezi ziwe ku neza yabo.
Romanian[ro]
Iehova îi iubea ca pe o „proprietate specială“ şi dorea să-şi folosească puterea în favoarea lor.
Russian[ru]
Иегова любил израильтян как «собственный Его народ» и хотел использовать свою мощь им на благо.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yarabakundaga akabafata nk’ ‘amaronko’ ye kandi yifuzaga kugaragaza ububasha bwe ku bw’inyungu zabo.
Sango[sg]
Jéhovah andoye ala tongana ‘ye ti lo so lo zia nde’ na lo ye la ni ti fa ngangu ti lo teti nzoni ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව “සුවිශේෂ වස්තුවක්” ලෙස සලකමින් යෙහෝවා ඔවුන්ට ප්රේම කළා. ඔවුන්ගේ ශුභසිද්ධිය වෙනුවෙන් සිය බලය යෙදවීමටද ඔහු සූදානමින් සිටියා.
Slovenian[sl]
Jehova jih je ljubil kot ‚[posebno, NW] lastnino‘ in želel njim v korist pokazati svojo moč.
Samoan[sm]
Sa alofa Ieova iā i latou e pei o sana “oloa tāua” ma sa finagalo e faaalia lona mana mo so latou lelei.
Shona[sn]
Jehovha aivada so“rudzi [rwake] chairwo” uye aida kuratidza simba rake akavamiririra.
Albanian[sq]
Jehovai e donte si ‘pronën e tij të veçantë’ dhe dëshironte të tregonte forcën e tij në dobi të këtij populli.
Serbian[sr]
Jehova ga je voleo kao svoju ’posebnu svojinu‘ i želeo je da pokaže svoju silu u njegovu korist.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben lobi den leki a „spesrutu gudu” fu en èn a ben wani gebroiki en makti fu yepi den.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ba rata joaloka ‘thepa ea hae e khethehileng’ ’me a batla ho bontša matla a hae molemong oa bona.
Swahili[sw]
Yehova aliwapenda kwa kuwa walikuwa ‘wametengwa wawe wake yeye’ na alitaka kuonyesha uwezo wake kwa niaba yao.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwapenda kwa kuwa walikuwa ‘wametengwa wawe wake yeye’ na alitaka kuonyesha uwezo wake kwa niaba yao.
Tamil[ta]
அவர்களை தம்முடைய ‘விசேஷ சொத்தாக’ யெகோவா நேசித்தார், அவர்கள் சார்பாக தமது வல்லமையை வெளிக்காட்ட விரும்பினார்.
Telugu[te]
యెహోవా వారిని తన ‘స్వకీయ జనముగా’ ప్రేమించి, వారి పక్షాన తన బలాన్ని చూపించాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง รัก พวก เขา ใน ฐานะ “สมบัติ พิเศษ” ของ พระองค์ และ ทรง ประสงค์ จะ สําแดง ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระองค์ เพื่อ เห็น แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ከም ‘ፍሉይ ህዝቡ’ ገይሩ የፍቅሮም: ንሓይሉ ኣብ ክንድኦም ክጥቀመሉ ድማ ድሌቱ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve doo Yehova ishima er ka “ikurior Na iyol Na jim” yô, shi soo u tesen tahav nav sha ci ve kpaa.
Tagalog[tl]
Inibig sila ni Jehova bilang kaniyang “pantanging pag-aari” at nais niyang ipakita ang kaniyang lakas alang-alang sa kanila.
Tetela[tll]
Jehowa akawaoke ngandji oko wakiwɔ ‘wodja ande wa lânde’ ndo akalange kamba la wolo ande lo wahɔ awɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ba rata jaaka ‘thuo ya gagwe e e kgethegileng’ mme o ne a batla go bontsha nonofo ya gagwe ka go ba thusa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ofa‘i kinautolu ‘e Sihova ‘i he tu‘unga ko ‘ene “koloa makehe” peá ne loto ke fakahāhā hono mālohí ma‘anautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakali kubayanda kapati kabali “musyobo wakwe uuyandika” alimwi wakali kuyanda kutondezya nguzu zyakwe kulubazu lwabo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laikim ol tru olsem “lain manmeri bilong em stret,” na em i laik mekim wok long strong bilong em bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Yehova, “has kavmı” olarak onları seviyor ve onlar uğrunda gücünü göstermek istiyordu.
Tsonga[ts]
Yehovha a a va rhandza tanihi “ndzhaka yakwe yo hlawuleka” naswona a a lava ku va kombisa matimba ya yena.
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләрне «үзенең, Аның халкы» итеп яраткан һәм үз куәтен аларның файдасына кулланырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵatemwa nga ni ‘mtundu wake wapadera’ ndipo wakakhumba kurongora nkongono zake kwa iwo.
Tuvalu[tvl]
Ne alofa a Ieova ki a latou e pela eiloa “mo tino tonu o tena fenua” kae manako ke fakaasi tena malosi ke manuia latou i ei.
Twi[tw]
Yehowa dɔɔ wɔn sɛ ‘n’ahode,’ na ɔpɛe sɛ ɔde ne tumi di boa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua here Iehova ia ratou ei “faufaa taa ê” na ’na e ua hinaaro oia e faaohipa i to ’na mana no ratou.
Ukrainian[uk]
Єгова полюбив ізраїльтян як свій «вибраний народ» і був готовий виявляти свою силу, захищаючи їх.
Urdu[ur]
یہوواہ اپنی ”خاص قوم“ کے طور پر ان سے محبت رکھتا تھا اور ان کی خاطر اپنی قدرت ظاہر کرنا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Yehova o vha funa sa “vhathu” vhawe nahone o vha a tshi ḓo vha sumbedza nungo dzawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va yêu thương họ như “dân thuộc riêng về Ngài”, và sẵn sàng dùng quyền năng vì lợi ích của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginhigugma hira ni Jehova sugad nga iya ‘espesyal nga panag-iya’ ngan karuyag ipakita an iya gahum para ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa Sehova kia nātou ohage ko hona “koloā makehe” pea neʼe ina fakaʼaogaʼi tona mālohi maʼa nātou.
Xhosa[xh]
UYehova wayebathanda njengabo ‘babeyinqobo kuye’ yaye wayefuna ukubonakalisa amandla akhe ngenxa yabo.
Yapese[yap]
Ri yad ba t’uf rok Jehovah ni yad “pi fak” ma ri ba adag ni nge dag gelngin ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
Jèhófà nífẹ̀ẹ́ wọn gẹ́gẹ́ bí “àkànṣe dúkìá” rẹ̀, ó sì fẹ́ gbèjà wọn.
Chinese[zh]
耶和华把他们视为自己“特别拥有的产业”,深爱他们,要施展大能庇护他们。
Zande[zne]
Yekova akpinyemu yo na kini bi yo ni gako “kikiipa aboro,” sidu ko kini kpinyemu ka yugo gako ome tipa ka banda yo.
Zulu[zu]
UJehova wayebathanda ‘njengempahla yakhe ekhethekile’ futhi wayefuna ukubonisa amandla akhe ekubazuziseni.