Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В производството за установяване на неизпълнение на задължения от държава-членка Комисията критикува положението с окончателното обезвреждане на отпадъците, с мотива че липсват необходимите структури (пещи за изгаряне на отпадъци, депа за отпадъци) за осъществяване на тази фаза от „преработката“ на отпадъци в съответствие с директивата.
Czech[cs]
V řízení o nesplnění povinnosti Komise kritizuje situaci konečného odstraňování odpadů z důvodu, že chybějí nezbytné struktury (spalovny, skládky) pro provedení této fáze „postupu“ odpadů v souladu se směrnicí.
Danish[da]
Kommissionen har i overtrædelsesproceduren anfægtet situationen med den endelige bortskaffelse af affald er som følge af manglen på de nødvendige strukturer (forbrændingsanlæg, lossepladser) for at løse denne fase i »tilintetgørelsen« af affaldet i overensstemmelse med direktivet.
German[de]
Die Kommission rüge im Vertragsverletzungsverfahren die Situation der endgültigen Abfallbeseitigung, weil es an den notwendigen Strukturen (Verbrennungsanlagen, Deponien) zur Umsetzung dieser Phase der Abfall-„Kette“ gemäß der Richtlinie fehle.
Greek[el]
Στα πλαίσια της διαδικασίας παραβάσεως, η Επιτροπή βάλλει κατά της καταστάσεως της τελικής διαθέσεως των αποβλήτων επειδή δεν υφίστανται οι αναγκαίες δομές (εγκαταστάσεις θερμικής αποτεφρώσεως, χώροι ταφής) για τη διεξαγωγή της συγκεκριμένης φάσεως στην «αλυσίδα» των αποβλήτων κατά τρόπο συνάδοντα προς την οδηγία.
English[en]
In the infringement procedure, the Commission criticises the situation concerning final waste disposal on the ground that the necessary structures are lacking (waste to energy plants, landfills) to carry out this stage of the waste ‘cycle’ in a manner that complies with the directive.
Spanish[es]
En el procedimiento de infracción, la Comisión censura la situación de la eliminación final de los residuos, por faltar las estructuras necesarias (termovalorizadores, vertederos) para desarrollar esta fase del «recorrido» de los residuos conforme a la Directiva.
Estonian[et]
Komisjon heidab liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluse raames ette olukorda jäätmete lõplikku kõrvaldamist puudutavas, sest puuduvad vajalikud struktuurid (põletusahjud, prügilad) nimetatud jäätmete „tööstuse” faasi elluviimiseks direktiiviga kooskõlalisel moel.
Finnish[fi]
Komissio moittii jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä lopullisen jätteistä huolehtimisen tilannetta, koska rakenteet (jätteenpolttolaitokset, kaatopaikat), jotka ovat tarpeen jätteiden kiertoprosessin tämän vaiheen toteuttamiseksi direktiivin mukaisesti, puuttuvat.
French[fr]
Dans la procédure en manquement, la Commission critique la situation de l'élimination finale des déchets au motif que les structures nécessaires (incinérateurs, décharges) pour mettre en oeuvre cette phase de la «filière» des déchets de manière conforme à la directive font défaut.
Hungarian[hu]
A Bizottság a jogsértési eljárásban azért kifogásolja a hulladékok végső ártalmatlanításának helyzetét, mivel hiányoznak az ahhoz szükséges struktúrák (hulladékégetők, lerakók), hogy a „hulladéklánc” e szakaszát az irányelvnek megfelelő módon lehessen végrehajtani.
Italian[it]
La Commissione nella procedura di infrazione censura la situazione dello smaltimento finale dei rifiuti perché mancano le strutture necessarie (termovalorizzatori, discariche) per svolgere questa fase della “filiera” dei rifiuti in modo conforme alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Procedūroje dėl įsipareigojimų neįvykdymo Komisija kritikuoja galutinį atliekų pašalinimą dėl to, kad nėra reikalingos įrangos (deginimo krosnys, sąvartynai) šiam atliekų „tvarkymo ciklo“ etapui įgyvendinti pagal direktyvą.
Latvian[lv]
pienākumu neizpildes procedūrā Komisija ir kritizējusi atkritumu galīgās iznīcināšanas jomā pastāvošo situāciju sakarā ar to, ka nav ieviestas vajadzīgās struktūras (atkritumu sadedzināšanas ierīces, izgāztuves) šīs atkritumu “apsaimniekošanas cikla” stadijas īstenošanai direktīvai atbilstošā veidā.
Maltese[mt]
Fil-proċeduri għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu, il-Kummissjoni tikkritika s-sitwazzjoni tal-eliminazzjoni finali tal-iskart għar-raġuni li l-istrutturi neċessarji (inċineraturi, land fills) sabiex tiġi implementata din il-fażi tal-“għażla” tal-iskart b’mod konformi mad-direttiva huma nieqsa.
Dutch[nl]
In de inbreukprocedure bekritiseert de Commissie de wijze waarop het afval definitief wordt verwijderd, omdat de infrastructuur (thermische afvalverwerkers, stortplaatsen) die nodig is om het afval in dit stadium in overeenstemming met de richtlijn te verwerken, ontbreekt.
Polish[pl]
w postępowaniu ws. naruszenia prawa wspólnotowego Komisja zakwestionowała sposób ostatecznego unieszkodliwienia odpadów, gdyż brak jest wymaganych struktur (spalarnie, składowiska odpadów) które pozwoliłyby na przeprowadzenie tego etapu segregacji odpadów w sposób zgodny z dyrektywą.
Portuguese[pt]
No processo por incumprimento, a Comissão manifesta a sua discordância com a situação da eliminação final dos resíduos, na medida em que faltam as estruturas necessárias (incineradoras, aterros) para executar esta fase de «triagem» dos resíduos nos termos da directiva.
Romanian[ro]
În cadrul procedurii privind neîndeplinirea obligațiilor, Comisia critică situația eliminării finale a deșeurilor, întrucât lipsesc structurile necesare (incineratoare, depozite) pentru desfășurarea acestei etape a „filierei” deșeurilor în conformitate cu directiva.
Slovak[sk]
V konaní o nesplnenie povinnosti Komisia kritizuje situáciu konečného zneškodňovania odpadov z dôvodu, že chýbajú nevyhnutné štruktúry (spaľovne, skládky) na vykonanie tejto fázy „odvetvia“ odpadov v súlade so smernicou.
Slovenian[sl]
Komisija v postopku zaradi neizpolnitve obveznosti graja stanje glede uničevanja odpadkov, ker ni ustreznih struktur (sežigalnic, deponij) za opravljanje te faze v „verigi“ ravnanja z odpadki v skladu z Direktivo.
Swedish[sv]
Kommissionen har i fördragsbrottsförfarandet anmärkt mot omständigheterna kring det slutliga bortskaffandet av avfall, eftersom nödvändiga anläggningar saknas (förbränningsanläggning, anläggning för deponering) för denna fas av hanteringen av avfall på ett sätt som är förenligt med direktivet.