Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jižní soused Řecko považuje Makedonii na základě jazykových a kulturních kořenů za součást své vlastní historie a označení Makedonie za svůj vnitřní název.
Danish[da]
På grund af det daværende sprog og den daværende kultur opfatter den sydlige nabostat Grækenland det gamle Makedonien som en del af sin egen historie og navnet Makedonien som et indenlandsk navn.
German[de]
Die damalige Sprache und Kultur wird vom südlichen Nachbarstaat Griechenland zum Anlass genommen, dieses alte Mazedonien als Teil der eigenen Geschichte und den Namen Mazedonien als nationalen Namen anzusehen.
Greek[el]
Βάσει της γλώσσας και του πολιτισμού της περιόδου, η νότια γείτονας Ελλάδα θεωρεί την αρχαία Μακεδονία μέρος της δικής της ιστορίας και την ονομασία Μακεδονία εσωτερική ονομασία.
English[en]
On the grounds of the language and culture of the time the southern neighbour, Greece, regards ancient Macedonia as part of its own history and the name Macedonia as an internal name.
Spanish[es]
Por motivos lingüísticos y culturales, el vecino meridional, Grecia, considera que la antigua Macedonia es parte de su propia historia y que el nombre Macedonia es un nombre propio griego.
Estonian[et]
Tolleaegsele keelele ja kultuurile tuginedes peab lõunapoolne naaber Kreeka muistset Makedooniat osaks oma ajaloost ja nime Makedoonia riigisiseseks nimeks.
French[fr]
Invoquant la langue et la culture de l'époque, le voisin du sud, la Grèce, voit dans la Macédoine ancienne une partie de sa propre histoire et considère que ce nom lui appartient.
Hungarian[hu]
Annak a kornak a nyelve és kultúrája alapján az ország déli szomszédja, Görögország, az ókori Macedóniát saját történelme részének, a Macedónia nevet pedig saját, belső nevének tekinti.
Italian[it]
Per motivi legati alla lingua e alla cultura dell'epoca, il vicino meridionale, la Grecia, considera l'antica Macedonia un retaggio della propria storia e la denominazione "Macedonia" un nome interno.
Lithuanian[lt]
Tuometinės šalies kalbos ir kultūros pagrindu pietinė kaimynė Graikija antikinę Makedoniją laiko savo istorijos dalimi ir naudoja Makedonijos pavadinimą šalies viduje.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šā laika valodas un kultūras tradīcijām, dienvidu kaimiņš Grieķija uzskata, ka senā Maķedonija ir daļa no tās vēstures un ka nosaukums „Maķedonija” ir iekšzemes nosaukums.
Maltese[mt]
Fuq il-kriterji tal-lingwa u l-kultura ta' dak iz-zmien, il-Grecja, il-gar taghha fin-Nofsinhar, tqis lill-Macedonja antika bhala parti mill-istorja taghha u l-isem Macedonja bhala isem intern.
Polish[pl]
Ze względu na ówczesny język i kulturę południowy sąsiad - Grecja - postrzega starożytną Macedonię jako część swojej historii, a nazwę Macedonia jako nazwę wewnętrzkrajową.
Portuguese[pt]
Com base na língua e na cultura da época, o país vizinho do sul, a Grécia, considera que a antiga Macedónia faz parte da sua própria história e o nome Macedónia como um nome interno.
Slovak[sk]
Na základe vtedajšieho jazyka a kultúry južný sused krajiny, Grécko, považuje staroveké Macedónsko za súčasť svojej histórie a názov Macedónsko za vnútorný názov.
Slovenian[sl]
Grčija, južna soseda Makedonije, zaradi jezika in kulture tistega časa gleda na antično Makedonijo kot na del svoje zgodovine in na ime Makedonija kot na nacionalno ime.
Swedish[sv]
På grund av det språk och den kultur som rådde vid denna tid betraktar grannen i söder, Grekland, det antika Makedonien som en del av sin egen historia och namnet Makedonien som ett internt namn.