Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ejendommeligt nok havde flammerne ikke antændt mit tøj, men de havde forbrændt min utildækkede hud.
German[de]
Erstaunlicherweise hatten meine Kleider kein Feuer gefangen, aber an den unbedeckten Körperstellen erlitt ich zufolge der starken Hitzeeinwirkung schwere Brandwunden.
Greek[el]
Αξιόλογο ήταν το γεγονός ότι τα ρούχα μου δεν είχαν πιάσει φωτιά από τις φλόγες, αλλά η αναλαμπή αυτής της μεγάλης θερμότητας «έψησε» κυριολεκτικά όλα τα μέρη του σώματός μου που ήσαν εκτεθειμένα.
English[en]
Remarkably, the flames had not set my clothes afire, but the flash of severe heat baked my exposed flesh.
Spanish[es]
Fue notable el hecho de que las llamas no me hubieran encendido la ropa, pero la ráfaga de calor intenso me había asado la carne que estaba expuesta.
Finnish[fi]
On huomattavaa, että liekit eivät olleet sytyttäneet vaatteitani tuleen, mutta ankara kuumuus ehti paistaa kaiken paljaan ihon.
Italian[it]
Sorprendentemente i miei abiti non presero fuoco, ma l’intenso calore bruciò la carne scoperta.
Japanese[ja]
不思議なことに,着ていた服には火が付きませんでした。 が,出ていた膚は非常に高温の炎のために焼けただれてしまいました。
Korean[ko]
놀랍게도, 옷은 화염 속에서도 불이 붙지 않았으나 순간적으로 몰아닥친 심한 열기는 나의 노출된 살을 태워버렸다.
Norwegian[nb]
Klærne mine hadde merkelig nok ikke tatt fyr, men den sterke varmen hadde anrettet store forbrenningsskader på den del av huden som ikke var tildekket.
Dutch[nl]
Vreemd genoeg hadden mijn kleren geen vlam gevat, maar de plotselinge enorme hitte verbrandde mijn huid op de plaatsen waar mijn lichaam onbedekt was.
Portuguese[pt]
Foi notável que as chamas não incendiaram minha roupa, mas o lampejo de extremo calor assou minha pele exposta.
Swedish[sv]
Konstigt nog hade inte mina kläder fattat eld, men den starka värmen brände mitt oskyddade kött.
Chinese[zh]
很奇怪,火焰竟没有烧着我的衣服,可是露出的肌肉却受到严重灼伤。