Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
25 Ved Guds fuldkomne virksomhed blev den fuldkomne mand Adam sat i en have på jorden, et „glædens paradis“, som den katolske Douay-oversættelse kalder den.
German[de]
25 Durch Gottes vollkommenes Tun wurde dieser vollkommene Mensch, Adam, in einen irdischen Garten gesetzt, in „ein Paradies der Wonne“, wie es die Übersetzer der englischen Douay-Bibel nannten.
Greek[el]
25 Η τελεία ενέργεια του Θεού έθεσε αυτόν τον τέλειον άνθρωπο Αδάμ σ’ ένα κήπο επί της γης, ένα «παράδεισον», όπως ονομάζεται στην Αγία Γραφή.
English[en]
25 The perfect activity of God put this perfect man Adam in a garden spot on earth, “a paradise of pleasure” as the Douay Bible translators call it.
Spanish[es]
25 La actividad perfecta de Dios colocó a este hombre perfecto Adán en un jardín sobre la Tierra, “un paraíso de placer” como lo llaman los traductores de la Biblia Douay.
French[fr]
25 Poursuivant son activité parfaite, Dieu mit Adam dans un jardin terrestre, “un paradis de délices”, selon la Vulgate (Gen.
Italian[it]
25 La perfetta attività di Dio mise questo perfetto uomo Adamo in un punto del giardino sulla terra, “un paradiso di delizie” come lo chiama la traduzione della Bibbia di Eusebio Tintori.
Norwegian[nb]
25 Den fullkomne Gud satte denne fullkomne mannen Adam i en hage på jorden, i «et gledens paradis», som oversetterne av Douay-oversettelsen kaller den.
Portuguese[pt]
25 A atividade perfeita de Deus colocou este homem perfeito, Adão, num local ajardinado na terra, “um paraíso de delícias”, conforme o chamam os tradutores da Bíblia Soares.