Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe het ’n groot mokassinslang oor die stomp geseil en het Addie uitgeroep: “Waar het daardie slang vandaan gekom?”
Arabic[ar]
حينئذ، انساب صلُّ ماء كبير على جذع الشجرة، فصرخَت أدي: «من اين اتت هذه الافعى؟»
Cebuano[ceb]
Unya hinayng migawas sa batang ang usa ka dako kaayong bitin, ug si Addie misinggit: “Diin ba gikan kanang bitina?”
Czech[cs]
Najednou vidíme, že se po kládě plazí ploskolebec. Addie vykřikla: „Kde se tu ten had vzal?“
Danish[da]
I samme øjeblik gled en stor vandmokkasinslange hen over træstammen, og Addie råbte: „Hvor kom den slange fra?“
German[de]
In dem Moment gleitet eine Mokassinschlange über den Baumstamm, und Addie ruft: „Wo kommt denn die Schlange plötzlich her!
Ewe[ee]
Ɣemaɣi me tɔmefã aɖe ɖiɖi va atikpoa dzi eye Addie do ɣli be: “Afikae da sia tso?”
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή ένα μεγάλο δηλητηριώδες υδρόβιο φίδι γλίστρησε πάνω από το κούτσουρο, και η Άντι φώναξε: «Πού βρέθηκε αυτό το φίδι;»
English[en]
Just then a big water moccasin slithered out over the log, and Addie cried out: “Where’d that snake come from?”
Spanish[es]
En ese preciso momento empezó a deslizarse sobre el tronco un enorme mocasín acuático (una serpiente muy peligrosa por su veneno), y Addie exclamó: “¿De dónde ha salido esa serpiente?”.
Finnish[fi]
Juuri silloin iso vesimokkasiinikäärme kiemurteli puunrungon yli ja Addie huusi: ”Mistä tuo käärme tuohon ilmestyi?”
Croatian[hr]
Upravo je tada velika vodena zmija iskliznula van preko panja, a Addie je povikala: “Odakle je došla ta zmija?”
Hungarian[hu]
Éppen akkor siklott át a fatönkön egy nagy vízi mokasszinkígyó, és Addie felkiáltott: „Honnan került elő ez a kígyó?”
Iloko[ilo]
Pagammuan ta adda dakkel nga uleg-danum a naguyas iti troso, ket impukkaw ni Addie: “Naggapgapuan daytoy nga uleg?”
Italian[it]
Proprio in quel momento sbuca un grosso mocassino acquatico che comincia a strisciare sul tronco, e Addie esclama: “E questo serpente da dove viene?”
Korean[ko]
바로 그 때 커다란 독사 한 마리가 통나무 위로 미끄러지듯 올라오자, 에디는 “저 뱀이 어디서 올라왔지?”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒരു ജലസർപ്പം ഒരു മരത്തടിയിലൂടെ ഇഴഞ്ഞുവരുന്നതു കണ്ട ആഡി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “ആ പാമ്പ് എവിടെന്നാണ് വന്നത്?”
Norwegian[nb]
Akkurat da kom en stor vannmokasinslange glidende over tømmerstokken, og Addie skrek: «Hvor kom den slangen fra?»
Dutch[nl]
Op dat moment gleed er een grote watermocassinslang over de stam en Addie riep uit: „Waar komt die slang nou vandaan?”
Portuguese[pt]
Naquele exato momento uma grande cobra-d’água venenosa deslizou por cima do tronco, e Addie gritou: “De onde é que saiu esta cobra?”
Romanian[ro]
Chiar în acel moment, pe buştean se furişează un şarpe veninos, iar Addie strigă: „De unde a mai ieşit şi şarpele ăsta?“
Slovak[sk]
Hneď nato skĺzol po kmeni veľký vodný ploskohlavec a Addie vykríkla: „Odkiaľ sa tu vzal ten had?“
Slovenian[sl]
Ravno takrat pa je čez hlod zdrsnila velika vodna mokasinka in Addie je vzkliknila: »Od kod se je vzela ta kača?«
Serbian[sr]
Baš tada je velika vodena mokasinka izmilela preko panja, i Adi je uzviknula: „Odakle je došla ta zmija?“
Swedish[sv]
Just då ringlade en stor vattenmockasin över stocken, och Addie ropade: ”Var kom den ormen ifrån?”
Swahili[sw]
Ghafula! nyoka mkubwa aishie majini akanyiririka kutoka nje na kupanda juu ya gogo, naye Addie akapaaza sauti: “Nyoka huyu ametoka wapi?”
Tamil[ta]
அப்படி பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது ஒரு பெரிய நீர் விரியன் பாம்பு வளைந்து நெளிந்து அந்த மரக்கட்டையின் மீது ஊர்ந்து வந்தது. “இந்தப் பாம்பு எங்கிருந்து வந்தது?” யேடி கத்தினார்.
Telugu[te]
అంతలోనే ఒక పెద్ద నీటిపాము మొద్దు మీదకు పాకుతూ వచ్చింది, ఆడి యిలా అరిచింది: “ఆ పాము ఎక్కడినుండి వచ్చింది?”
Thai[th]
บัด เดี๋ยว นั้น มี งู พิษ ใหญ่ ตัว หนึ่ง เลื้อย ขึ้น มา บน ขอน ไม้ และ คุณ ยาย แอ็ดดี ร้อง ออก มา ว่า “เจ้า งู นั่น มา จาก ไหน กัน?”
Tagalog[tl]
Saka dumulas palabas ng troso ang isang malaking water moccasin, at sumigaw si Addie: “Saan nanggaling ang ahas na iyan?”
Tok Pisin[tpi]
Nau wanpela bikpela snek bilong wara i wokabaut i kam long diwai. Addie i singaut: “Olaman! Dispela snek i kam we?”
Turkish[tr]
Tam o sırada büyük bir su engereği kütüğün üzerine kıvrılarak çıkmaya başladı ve Addie bağırdı: “Bu yılan da nereden çıktı?”
Twi[tw]
Saa bere no ara, asuwɔ kɛse bi fii adi bɛfaa dua sin no so, na Addie teɛɛm sɛ: “Ɛhe na saa ɔwɔ no fi bae?”
Chinese[zh]
突然,一条大水蝮蛇静悄悄地从圆木下爬上来,吓得雅迪大叫:“从哪里来的蛇?”
Zulu[zu]
Kulowomzuzwana i-water moccasin enkulu yahuquzela ngaphezu kwalesisigodo, futhi u-Addie wamemeza: “Ivelaphi leyanyoka?”